Deutsch-Englisch Übersetzung für "ausgebrochenen"

"ausgebrochenen" Englisch Übersetzung

„ausgebrochen“: Partizip Perfekt

ausgebrochen

Partizip Perfekt | past participle pperf

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

ausgebrochen → siehe „ausbrechen“

ausgebrochen → siehe „ausbrechen“
ausgebrochen → siehe „ausbrechen“

ausgebrochen → siehe „ausbrechen“

„ausgebrochen“: Adjektiv

ausgebrochen

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

escaped voided

escaped
ausgebrochen entkommen <attributiv, beifügend | attributive useattr>

ausgebrochen entkommen <attributiv, beifügend | attributive useattr>

Beispiele

der ausgebrochene Gefangene <attributiv, beifügend | attributive useattr>

the escaped prisoner

der ausgebrochene Gefangene <attributiv, beifügend | attributive useattr>

voided
ausgebrochen HERALDIK

ausgebrochen HERALDIK

„Brand“: Maskulinum

Brand

[brant]Maskulinum | masculine m <Brand(e)s; Brände>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

fire, blaze unquenchable thirst gangrene, mortification, sphacelation blight, smut, brand, mildew brand burning, burning, firing, calcination, batch, baking fuel firebrand

fire
Brand Feuer

blaze
Brand Feuer

Brand Feuer

Beispiele

in Brand

on fire, burning, in flames, ablaze (prädikativ | predicative(ly)präd)

in Brand
ausgedehnter Brand

widespread fire

ausgedehnter Brand
ein verheerender Brand

a devastating fire

ein verheerender Brand
in Brand geraten

to catch fire

in Brand geraten
ein Haus in Brand stecken (oder | orod setzen)

to set a house on fire, to set fire to a house

ein Haus in Brand stecken (oder | orod setzen)
in Brand stehen

to be on fire

in Brand stehen
einen Brand (an)legen

to ignite (oder | orod kindle) a fire

einen Brand (an)legen
einen Brand anfachen

to fan a fire

einen Brand anfachen
einen Brand schüren

to poke a fire

einen Brand schüren
einen Brand löschen [eindämmen]

to extinguish [to check the spread of, to localize] a fire

einen Brand löschen [eindämmen]
ein Brand ist ausgebrochen

a fire broke out

ein Brand ist ausgebrochen
der Brand greift um sich

the fire is spreading

der Brand greift um sich
die Stadt wurde von einem Brand heimgesucht

the town was devastated by fire

die Stadt wurde von einem Brand heimgesucht
eine Pfeife in Brand erhalten

to keep a pipe burning (oder | orod going)

eine Pfeife in Brand erhalten
der Brand der Sonne poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

the glowing heat of the sun

der Brand der Sonne poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet
von einem inneren Brand verzehrt poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

consumed by a burning passion

von einem inneren Brand verzehrt poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

unquenchable thirst
Brand Durst figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

Brand Durst figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

Beispiele

einen tüchtigen Brand haben <nurSingular | singular sg>

to be parched (with thirst) (after drinking too much alcohol)

einen tüchtigen Brand haben <nurSingular | singular sg>
seinen Brand löschen <nurSingular | singular sg>

to quench one’s thirst

seinen Brand löschen <nurSingular | singular sg>

gangrene
Brand Medizin | medicineMED <nurSingular | singular sg>

mortification
Brand Medizin | medicineMED <nurSingular | singular sg>

sphacelation
Brand Medizin | medicineMED <nurSingular | singular sg>

Brand Medizin | medicineMED <nurSingular | singular sg>

blight
Brand Botanik | botanyBOT

smut
Brand Botanik | botanyBOT

brand
Brand Botanik | botanyBOT

mildew
Brand Botanik | botanyBOT

Brand Botanik | botanyBOT

Beispiele

Nackter Brand Ustilago nuda

loose smut of barley

Nackter Brand Ustilago nuda
Gedeckter Brand Ustilago hordei

covered smut of barley

Gedeckter Brand Ustilago hordei

brand
Brand Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Gestütszeichen

Brand Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Gestütszeichen

burning
Brand Technik | engineeringTECH von Ziegeln <nurSingular | singular sg>

baking
Brand Technik | engineeringTECH von Ziegeln <nurSingular | singular sg>

Brand Technik | engineeringTECH von Ziegeln <nurSingular | singular sg>
burning
Brand von Keramik etc Technik | engineeringTECH <nurSingular | singular sg>

Brand von Keramik etc Technik | engineeringTECH <nurSingular | singular sg>
firing
Brand bei höheren Temperaturen Technik | engineeringTECH <nurSingular | singular sg>

Brand bei höheren Temperaturen Technik | engineeringTECH <nurSingular | singular sg>
calcination
Brand von Kalk Technik | engineeringTECH <nurSingular | singular sg>

Brand von Kalk Technik | engineeringTECH <nurSingular | singular sg>
batch
Brand Technik | engineeringTECH <nurSingular | singular sg>

Brand Technik | engineeringTECH <nurSingular | singular sg>

Beispiele

ein Brand Ziegel <nurSingular | singular sg>

a batch of bricks

ein Brand Ziegel <nurSingular | singular sg>

fuel
Brand Heizmaterial <nurSingular | singular sg>

Brand Heizmaterial <nurSingular | singular sg>

(fire)brand
Brand brennendes Holzstück

Brand brennendes Holzstück

„Krieg“: Maskulinum

Krieg

[kriːk]Maskulinum | masculine m <Krieg(e)s; Kriege>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

war Weitere Beispiele...

war
Krieg

Krieg

Beispiele

allgemeiner [beschränkter] Krieg

general [limited] war

allgemeiner [beschränkter] Krieg
allgemeiner [beschränkter] Krieg Rechtswesen | legal term, lawJUR

perfect [imperfect] war

allgemeiner [beschränkter] Krieg Rechtswesen | legal term, lawJUR
ein aufgezwungener [blutiger] Krieg

an imposed [a bloody] war

ein aufgezwungener [blutiger] Krieg
der atomare [Kalte, totale] Krieg

nuclear [cold, total] war

der atomare [Kalte, totale] Krieg
der Deutsch-Französische Krieg Geschichte | historyHIST

the Franco-Prussian War (1870—71)

der Deutsch-Französische Krieg Geschichte | historyHIST
der Hundertjährige [Dreißigjährige] Krieg Geschichte | historyHIST

the Hundred Years’ [Thirty Years’] War

der Hundertjährige [Dreißigjährige] Krieg Geschichte | historyHIST
„Krieg und Frieden“

“War and Peace” (by L. Tolstoy)

„Krieg und Frieden“
Krieg der Sterne Militär, militärisch | military termMIL

star wars

Krieg der Sterne Militär, militärisch | military termMIL
der heilige Krieg des Islam

the holy war, jihad

auch | alsoa. Jihad, jehad

der heilige Krieg des Islam
der Krieg zu Lande, zu Wasser und in der Luft

war on land, at sea and in the air, triphibious operationsPlural | plural pl

der Krieg zu Lande, zu Wasser und in der Luft
einen Krieg anfangen (oder | orod beginnen) [auslösen, entfesseln]

to start (oder | orod begin) [to cause, to unleash] a war

einen Krieg anfangen (oder | orod beginnen) [auslösen, entfesseln]
einen Krieg vorbereiten

to prepare for (a) war, to plan a war

einen Krieg vorbereiten
einen Krieg vom Zaun brechen

to start an unprovoked war

einen Krieg vom Zaun brechen
der Krieg ist ausgebrochen

war has broken out

der Krieg ist ausgebrochen
den Krieg beenden

to end (oder | orod stop) the war, to put a stop to the war

den Krieg beenden
am Krieg verdienen

to profit by (oder | orod from) the war, to make money out of the war

am Krieg verdienen
für den (oder | orod zum) Krieg rüsten

to arm (oder | orod mobilizeauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr ) for war

für den (oder | orod zum) Krieg rüsten
Krieg führend

warring, belligerent

Krieg führend
die Krieg führenden Mächte

the warring (oder | orod belligerent) powers

die Krieg führenden Mächte
mit Krieg führend

cobelligerent co- britisches Englisch | British EnglishBr

mit Krieg führend
mit Krieg führender Staat

co(-)belligerent (nation)

mit Krieg führender Staat
gegen jemanden (oder | orod mit jemandem) Krieg führen zu Felde ziehen

to wage (a) war against (oder | orod on)jemand | somebody sb

gegen jemanden (oder | orod mit jemandem) Krieg führen zu Felde ziehen
gegen jemanden (oder | orod mit jemandem) Krieg führen im Kriegszustand sein

to be at war withjemand | somebody sb

gegen jemanden (oder | orod mit jemandem) Krieg führen im Kriegszustand sein
in den Krieg ziehen

to go to war

in den Krieg ziehen
im Krieg fallen

to be killed (to fall in action

im Krieg fallen
jemanden in einen Krieg hineinreißen

to dragjemand | somebody sb into a war

jemanden in einen Krieg hineinreißen
ein Land mit Krieg überziehen

to carry war into a country

ein Land mit Krieg überziehen
zum Kriege hetzen

to clamo(u)r (oder | orod agitate) for war

zum Kriege hetzen
(jemandem) den Krieg erklären

to declare war (onjemand | somebody sb)

(jemandem) den Krieg erklären

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

der Krieg aller gegen alle in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the war of all against all, bellum omnium contra omnes

der Krieg aller gegen alle in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
der häusliche [eheliche] Krieg

the domestic [marital] battle (oder | orod struggle)

der häusliche [eheliche] Krieg
die Eheleute leben in dauerndem Krieg miteinander

the married couple lives in constant strife with each other, the married couple is constantly feuding

die Eheleute leben in dauerndem Krieg miteinander

„fast“: Adverb

fast

[fast]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

almost, nearly hardly, scarcely, almost almost, nearly, close to approximately, about

almost
fast beinahe

nearly
fast beinahe

fast beinahe

Beispiele

fast jeder [täglich, überall]

almost (oder | orod nearly) everyone [everyday, everywhere]

fast jeder [täglich, überall]
ich bin fast fertig [überzeugt]

I am almost (oder | orod all but) finished [convinced]

ich bin fast fertig [überzeugt]
fast gleich groß

of almost (oder | orod very much) the same size, almost as big

fast gleich groß
das ist fast dasselbe

this is almost (oder | orod [very] much) the same thing

das ist fast dasselbe
fast ohne Ausnahme

almost invariably (oder | orod without exception)

fast ohne Ausnahme
fast zu spät

almost too late, none too soon, at the very last moment

fast zu spät
fast zu schön, um wahr zu sein

almost too good to be true

fast zu schön, um wahr zu sein
man könnte fast meinen …

one might (almost) think …

man könnte fast meinen …
das hätte ich mir fast denken können

I could have almost imagined it, I might have thought as much

das hätte ich mir fast denken können
ich hätte fast Lust, das zu tun

I almost feel like doing it, I have half a mind to do it

auch | alsoa. notion amerikanisches Englisch | American EnglishUS to do it

ich hätte fast Lust, das zu tun
er hätte fast gewonnen

he almost won, he came near to winning

er hätte fast gewonnen
er wäre fast ertrunken

he almost (oder | orod nearly, all but) drowned, he came within an inch of drowning

er wäre fast ertrunken
sie wäre fast in Tränen ausgebrochen

she almost (oder | orod nearly, all but, well-nigh) broke into tears, she came near to crying

sie wäre fast in Tränen ausgebrochen
ich möchte fast glauben …

I would almost be inclined to think …

ich möchte fast glauben …
es war fast Mord, es kam fast einem Mord gleich

it came near (oder | orod close) to murder

es war fast Mord, es kam fast einem Mord gleich
es kostete ihn (selten ihm) fast das Leben

it almost cost him his life

es kostete ihn (selten ihm) fast das Leben
es war fast ein Wunder

it was almost a miracle

es war fast ein Wunder
ich komme fast um vor Hunger umgangssprachlich | familiar, informalumg

I am almost (oder | orod nearly) starving to death

ich komme fast um vor Hunger umgangssprachlich | familiar, informalumg
ich wünsche fast …

I almost (oder | orod half) wish …

ich wünsche fast …

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

hardly
fast in Verneinungen

scarcely
fast in Verneinungen

almost
fast in Verneinungen

fast in Verneinungen

Beispiele

fast nie

hardly (oder | orod scarcely) ever, almost never, practically never

fast nie
fast niemand

hardly anyone, almost no one, next to nobody (oder | orod no one)

fast niemand
fast nicht

hardly, scarcely

fast nicht
fast nichts

hardly (oder | orod scarcely) anything, almost (oder | orod practically) nothing, next to nothing

fast nichts
fast nirgends

scarcely anywhere, almost nowhere

fast nirgends
hier gibt es fast keine Vegetation

there is hardly any (oder | orod almost no) vegetation here

hier gibt es fast keine Vegetation

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

almost
fast <(vor Zahlen)>

nearly
fast <(vor Zahlen)>

close to
fast <(vor Zahlen)>

fast <(vor Zahlen)>

Beispiele

der See ist fast 5 Meilen lang <(vor Zahlen)>

the lake is almost 5 miles long

der See ist fast 5 Meilen lang <(vor Zahlen)>
sie ist fast sechzig (Jahre alt) <(vor Zahlen)>

she is almost (oder | orod nearly) sixty

sie ist fast sechzig (Jahre alt) <(vor Zahlen)>

approximately
fast annähernd

about
fast annähernd

fast annähernd