aus-)kannte - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„kannte“

kannte

[ˈkantə]

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

kannte → siehe „kennen“

kannte → siehe „kennen“

„lotsen“: transitives Verb

lotsen

[ˈloːtsən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

pilot, steer guide, drive take along

pilot
lotsen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

steer
lotsen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

lotsen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

Beispiele

ein Schiff in den Hafen lotsen

to pilot a ship into the harbo(u)r

ein Schiff in den Hafen lotsen

guide
lotsen Auto etc

drive
lotsen Auto etc

lotsen Auto etc

Beispiele

ich ließ mich von ihm durch Berlin lotsen

he guided me through Berlin

ich ließ mich von ihm durch Berlin lotsen

take (jemand | somebodysb) along
lotsen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

lotsen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

er lotste sie in ein Restaurant, das er kannte

he took her along to a restaurant he knew

er lotste sie in ein Restaurant, das er kannte

„'Lotsen“: Neutrum

lotsen

Neutrum | neuter n <Lotsens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

pilotage

pilotage
lotsen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

lotsen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

„Heftigkeit“: Femininum

Heftigkeit

Femininum | feminine f <Heftigkeit; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

violence, fierceness violent temper heaviness passion, ardency severity, violence vehemence, intensity impetuosity vehemence

violence
Heftigkeit eines Streites, Zorns, Sturms etc

fierceness
Heftigkeit eines Streites, Zorns, Sturms etc

Heftigkeit eines Streites, Zorns, Sturms etc

Beispiele

die Heftigkeit des Windes hatte nachgelassen

the violent (oder | orod fierce) winds had abated

die Heftigkeit des Windes hatte nachgelassen

violent temper
Heftigkeit eines Menschen

Heftigkeit eines Menschen

Beispiele

wir kannten seine (maßlose) Heftigkeit

we were aware of his violent temper

wir kannten seine (maßlose) Heftigkeit

heaviness
Heftigkeit des Regens

Heftigkeit des Regens

passion
Heftigkeit der Liebe

ardency
Heftigkeit der Liebe

Heftigkeit der Liebe

severity
Heftigkeit der Schmerzen etc

violence
Heftigkeit der Schmerzen etc

Heftigkeit der Schmerzen etc

vehemence
Heftigkeit Stärke

intensity
Heftigkeit Stärke

Heftigkeit Stärke

impetuosity
Heftigkeit Ungestüm

Heftigkeit Ungestüm

vehemence
Heftigkeit Vehemenz

Heftigkeit Vehemenz

Beispiele

er antwortete mit äußerster Heftigkeit

he replied with extreme vehemence

er antwortete mit äußerster Heftigkeit

„Niederung“: Femininum

Niederung

Femininum | feminine f <Niederung; Niederungen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

lowlands, low plain, valley, area of low ground mundanities low harder side low-lying area

lowlandsPlural | plural pl
Niederung Geografie | geographyGEOG

Niederung Geografie | geographyGEOG
low plain
Niederung Geografie | geographyGEOG im Gelände

area of low ground
Niederung Geografie | geographyGEOG im Gelände

low-lying area
Niederung Geografie | geographyGEOG im Gelände

Niederung Geografie | geographyGEOG im Gelände
valley
Niederung Geografie | geographyGEOG Tal

Niederung Geografie | geographyGEOG Tal

Beispiele

sumpfige Niederung

marshy lowlandsPlural | plural pl

sumpfige Niederung

mundanities
Niederung banale Aspekte figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <Plural | pluralpl>

Niederung banale Aspekte figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <Plural | pluralpl>

Beispiele

die Niederungen des Tagesgeschäfts <Plural | pluralpl>

the mundanities of everyday business

die Niederungen des Tagesgeschäfts <Plural | pluralpl>
die Niederungen der Wirklichkeit <Plural | pluralpl>

the mundanities of reality

die Niederungen der Wirklichkeit <Plural | pluralpl>

low
Niederung Tiefstand figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <Plural | pluralpl>

Niederung Tiefstand figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <Plural | pluralpl>

harder sideSingular | singular sg
Niederung unangenehme Seiten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <Plural | pluralpl>

Niederung unangenehme Seiten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <Plural | pluralpl>

Beispiele

er kannte die Niederungen des Lebens <Plural | pluralpl>

he had experienced the harder (oder | orod darker) side of life

er kannte die Niederungen des Lebens <Plural | pluralpl>

„Hemmung“: Femininum

Hemmung

Femininum | feminine f <Hemmung; Hemmungen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

inhibition, suppression scruple obstruction escapement, deadbeat, pallet Weitere Beispiele...

inhibition
Hemmung Psychologie | psychologyPSYCH

Hemmung Psychologie | psychologyPSYCH
suppression
Hemmung Psychologie | psychologyPSYCH Unterdrückung

Hemmung Psychologie | psychologyPSYCH Unterdrückung

Beispiele

moralische [schwere] Hemmungen

moral [serious] inhibitions

moralische [schwere] Hemmungen
seelische Hemmungen haben

to be psychologically inhibited, to be frustrated

seelische Hemmungen haben
keine Hemmungen haben

to have no inhibitions

keine Hemmungen haben
seine Hemmungen überwinden

to overcome one’s inhibitions

seine Hemmungen überwinden
er leidet unter Hemmungen

he suffers from inhibitions

er leidet unter Hemmungen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

scruple
Hemmung Skrupel

Hemmung Skrupel

Beispiele

er kannte keine Hemmungen

he had no scruples

er kannte keine Hemmungen

obstruction
Hemmung Medizin | medicineMED

Hemmung Medizin | medicineMED

escapement
Hemmung UHR

deadbeat
Hemmung UHR

pallet
Hemmung UHR

Hemmung UHR

Beispiele

zurückspringende Hemmung

anchor (oder | orod recoil) escapement

zurückspringende Hemmung

Beispiele

selbsttätige Hemmung Technik | engineeringTECH für Aufzüge, Gewehre etc

safety stop

selbsttätige Hemmung Technik | engineeringTECH für Aufzüge, Gewehre etc

„kennen“: transitives Verb

kennen

[ˈkɛnən]transitives Verb | transitive verb v/t <kennt; kannte; gekannt; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

know recognize -s- Weitere Beispiele...

know
kennen

kennen
kennen → siehe „Pappenheimer“

kennen → siehe „Pappenheimer“

Beispiele

ich kenne ihn

I know (oder | orod am acquainted with) him

ich kenne ihn
er kennt ihren Namen nicht

he does not know her name

er kennt ihren Namen nicht
ich kenne ihn persönlich

I know him personally

ich kenne ihn persönlich
ich habe deinen Vater gekannt

I knew your father

ich habe deinen Vater gekannt
jemanden gut [oberflächlich] kennen

to knowjemand | somebody sb well [slightly]

jemanden gut [oberflächlich] kennen
ich kenne hier keine Menschenseele

I don’t know a single person here

ich kenne hier keine Menschenseele
sie will mich nicht mehr kennen

she doesn’t want to know me any more, she doesn’t want to have anything more to do with me

sie will mich nicht mehr kennen
sie kennt ihn als Kritiker, nicht als Schriftsteller

she knows him as a critic, not as a writer

sie kennt ihn als Kritiker, nicht als Schriftsteller
ich kenne ihn als zuverlässigen Menschen

I know him to be a reliable person

ich kenne ihn als zuverlässigen Menschen
ich kenne ihn nur dem Namen nach

I only know him by name

ich kenne ihn nur dem Namen nach
er kennt sie vom Sehen

he knows her by sight

er kennt sie vom Sehen
ich kenne von ihm nur Alter und Beruf

I only know his age and his profession

ich kenne von ihm nur Alter und Beruf
ich kenne die Stadt

I know the town

ich kenne die Stadt
ich kenne ein nettes Lokal

I know a nice place (oder | orod restaurant)

ich kenne ein nettes Lokal
etwas gründlich kennen

to know all (oder | orod everything there is to know) aboutetwas | something sth, to be fully conversant with (oder | orod well versed in)etwas | something sth

etwas gründlich kennen
etwas oberflächlich kennen

to have some (oder | orod a slight) knowledge ofetwas | something sth

etwas oberflächlich kennen
ich kenne das Buch in- und auswendig

I know the book inside out

ich kenne das Buch in- und auswendig
sie kennt die mittelalterliche Literatur

she is familiar with medi(a)eval literature

sie kennt die mittelalterliche Literatur
er hat nie die wahre Liebe gekannt

he has never known (oder | orod experienced, felt) true love

er hat nie die wahre Liebe gekannt
ich kenne seine geheimsten Pläne

I know (oder | orod I am in on) his most secret plans

ich kenne seine geheimsten Pläne
ich kenne eure Not

I am aware of your need

ich kenne eure Not
seinen Platz im Leben kennen

to know one’s place (oder | orod station) in life

seinen Platz im Leben kennen
das kennen wir schon umgangssprachlich | familiar, informalumg

we know all about that, we’ve heard it all before

das kennen wir schon umgangssprachlich | familiar, informalumg
er kennt keine Angst

he knows no fear

er kennt keine Angst
sie kennen keine Rücksicht

they have no consideration

sie kennen keine Rücksicht
ihre Freude kannte keine Grenzen

her joy knew no bounds

ihre Freude kannte keine Grenzen
sie kennt nichts als ihre Arbeit

she lives for her work

sie kennt nichts als ihre Arbeit
die Mittelmeerküste kennt keinen harten Winter

hard winters are unknown on the Mediterranean coast

die Mittelmeerküste kennt keinen harten Winter
der Krieg kennt kein Erbarmen

war knows no mercy

der Krieg kennt kein Erbarmen
ich kenne diese Stadt wie meine Westentasche

I know this town like the back of my hand

ich kenne diese Stadt wie meine Westentasche
die Menschen kennen

to be a good judge of people

die Menschen kennen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

recognizeauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr
kennen erkennen

kennen erkennen

Beispiele

ich kannte ihn am Schritt [an der Stimme]

I recognized his footsteps [his voice]

ich kannte ihn am Schritt [an der Stimme]
ich kenne keinen Unterschied zwischen Reich und Arm

I see no difference between (the) rich and (the) poor

ich kenne keinen Unterschied zwischen Reich und Arm

Beispiele

jemanden kennen lernen

to get to knowjemand | somebody sb, to become acquainted withjemand | somebody sb

jemanden kennen lernen
es freut mich, Sie kennen zu lernen

pleased to meet you

es freut mich, Sie kennen zu lernen
ich habe sie neulich kennen gelernt

I met her recently

ich habe sie neulich kennen gelernt
wir lernten sie von einer ganz anderen Seite kennen

we got to know an entirely different side to her

wir lernten sie von einer ganz anderen Seite kennen
er möchte sie näher kennen lernen

he would like to get to know her better

er möchte sie näher kennen lernen
wenn Sie ihn einmal kennen gelernt haben

once you have got to know him, once you know him

wenn Sie ihn einmal kennen gelernt haben
du sollst mich noch kennen lernen! umgangssprachlich | familiar, informalumg

just wait, you haven’t seen anything yet!

du sollst mich noch kennen lernen! umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

etwas kennen lernen

to get to knowetwas | something sth, to become acquainted withetwas | something sth

etwas kennen lernen
ich möchte diese alte Stadt kennen lernen

I should like to get to know this old town

ich möchte diese alte Stadt kennen lernen
das Leben kennen lernen

to get to see life

das Leben kennen lernen

Beispiele

sich kennen reziprok

know one another

sich kennen reziprok
wir kennen uns schon

we already know one another, we have already met, we have already been introduced

wir kennen uns schon
wir kennen uns von der Schule her

we know one another from school, we were at school together

wir kennen uns von der Schule her
wir kennen uns nicht mehr

we are no longer friends

wir kennen uns nicht mehr

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

sich kennen lernen reziprok

get to know, become acquainted, meet

sich kennen lernen reziprok
wir haben uns im Urlaub [voriges Jahr] kennen gelernt

we met on holiday britisches Englisch | British EnglishBr [last year]

we met on vacation amerikanisches Englisch | American EnglishUS [last year]

wir haben uns im Urlaub [voriges Jahr] kennen gelernt
Sie haben sich nie kennen gelernt?

have you never met?

Sie haben sich nie kennen gelernt?

„kennen“: reflexives Verb

kennen

[ˈkɛnən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

know oneself you don’t know yourself very well at all he was beside himself with rage

Beispiele

sich kennen

know oneself

sich kennen
du kennst dich selbst sehr schlecht

you don’t know yourself very well at all

du kennst dich selbst sehr schlecht
er kannte sich nicht mehr vor Wut

he was beside himself with rage

er kannte sich nicht mehr vor Wut

„daher“: Adverb

daher

[daˈheːr; ˈdaːˌheːr]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

from there, thence therefore, hence, for this reason, that is why here

from there
daher von da, von dort

thence
daher von da, von dort

daher von da, von dort

Beispiele

ich komme auch gerade daher

I have just come from there too

ich komme auch gerade daher
alle waren aus Berlin, nur einer war nicht daher

they were all from Berlin except for one person (who wasn’t from there)

alle waren aus Berlin, nur einer war nicht daher
ich vermute, dass er von daher kommt

I suspect (oder | orod have a hunch) he (oder | orod that he) comes from there

ich vermute, dass er von daher kommt
daher weht also der Wind figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

so that’s the way (oder | orod how) the wind is blowing

daher weht also der Wind figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

therefore
daher Ursache

for this reason
daher Ursache

that is why
daher Ursache

daher Ursache
hence
daher

daher

Beispiele

daher die ganze Aufregung

so that is the reason for all the excitement

daher die ganze Aufregung
die Verspätung kam daher, dass …

the reason for the delay was that …

die Verspätung kam daher, dass …
daher der Name Bratkartoffeln! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

that explains it!

daher der Name Bratkartoffeln! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

here
daher hierher Dialekt, dialektal | dialect(al)dial

daher hierher Dialekt, dialektal | dialect(al)dial

Beispiele

das Wasser ging bis daher

the water came up to here (oder | orod as far as here)

das Wasser ging bis daher

„daher“: Konjunktion

daher

[daˈheːr; ˈdaːˌheːr]Konjunktion | conjunction konj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

therefore, for this reason, that is why consequently

therefore
daher deshalb

for this reason
daher deshalb

that is why
daher deshalb

daher deshalb

Beispiele

er kannte die Stadt und fand daher schnell den Weg

he knew the town and therefore found the way quickly

er kannte die Stadt und fand daher schnell den Weg
er kannte die Gefahren und war daher vorsichtig

he knew the dangers and was therefore very careful

er kannte die Gefahren und war daher vorsichtig

consequently
daher folglich

daher folglich

Beispiele

meine Uhr ging nach, daher kam ich zu spät

my watch was slow and consequently I was late

meine Uhr ging nach, daher kam ich zu spät

„daher“: Relativpronomen

daher

[daˈheːr; ˈdaːˌheːr]Relativpronomen | relative pronoun rel pr literarisch | literaryliter arch

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

daher → siehe „woher“

daher → siehe „woher“

„Pfiff“: Maskulinum

Pfiff

Maskulinum | masculine m <Pfiff(e)s; Pfiffe>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

whistle trick style Weitere Beispiele...

whistle
Pfiff Ton

Pfiff Ton

Beispiele

er rief den Hund mit einem Pfiff herbei

he whistled for his dog

er rief den Hund mit einem Pfiff herbei

trick
Pfiff Trick figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Pfiff Trick figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

er kannte den Pfiff, er hatte den Pfiff heraus

he knew the trick, he had the knack of it

er kannte den Pfiff, er hatte den Pfiff heraus
mit allerlei Kniffen und Pfiffen

with all sorts of tricks and dodges

mit allerlei Kniffen und Pfiffen

style
Pfiff Stil figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Pfiff Stil figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

das Kleid hat Pfiff

that’s a chic dress

neat amerikanisches Englisch | American EnglishUS dress

das Kleid hat Pfiff

Beispiele

sie ist ein Mädchen mit Pfiff figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

she has that certain something, she’s got what it takes

sie ist ein Mädchen mit Pfiff figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

„Mitleid“: Neutrum

Mitleid

Neutrum | neuter n <Mitleid(e)s; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

pity, compassion, sympathy mercy

pity
Mitleid Mitgefühl

compassion
Mitleid Mitgefühl

sympathy
Mitleid Mitgefühl

Mitleid Mitgefühl
Mitleid erregend → siehe „mitleiderregend“

Mitleid erregend → siehe „mitleiderregend“

Beispiele

aus Mitleid

out of pity

aus Mitleid
Mitleid mit jemandem haben

to have (oder | orod take) pity onjemand | somebody sb, to pityjemand | somebody sb, to feel forjemand | somebody sb

Mitleid mit jemandem haben
jemanden voller Mitleid ansehen

to look atjemand | somebody sb with compassion

jemanden voller Mitleid ansehen
er appellierte an mein Mitleid

he appealed to my sympathy

er appellierte an mein Mitleid
er empfand (oder | orod fühlte, kannte) kein Mitleid

he felt no pity

er empfand (oder | orod fühlte, kannte) kein Mitleid
jemandes Mitleid erregen

to arouse sb’s sympathy

jemandes Mitleid erregen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

mercy
Mitleid Erbarmen

Mitleid Erbarmen

Beispiele

habt doch Mitleid mit mir

have mercy on me

habt doch Mitleid mit mir

„Seligkeit“: Femininum

Seligkeit

Femininum | feminine f <Seligkeit; Seligkeiten>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

bliss, blessedness, beatitude supreme happiness, bliss, delight, joy

bliss
Seligkeit Religion | religionREL <nurSingular | singular sg>

blessedness
Seligkeit Religion | religionREL <nurSingular | singular sg>

beatitude
Seligkeit Religion | religionREL <nurSingular | singular sg>

Seligkeit Religion | religionREL <nurSingular | singular sg>

Beispiele

ewige Seligkeit <nurSingular | singular sg>

eternal (oder | orod everlasting) bliss, salvation

ewige Seligkeit <nurSingular | singular sg>
die ewige Seligkeit erlangen (oder | orod gewinnen) <nurSingular | singular sg>

to attain eternal bliss (oder | orod everlasting life, eternal life)

die ewige Seligkeit erlangen (oder | orod gewinnen) <nurSingular | singular sg>
in die ewige Seligkeit eingehen <nurSingular | singular sg>

to enter (the Kingdom of) Heaven

in die ewige Seligkeit eingehen <nurSingular | singular sg>
sich um die ewige Seligkeit bringen, sich (Dativ | dative (case)dat) die ewige Seligkeit verscherzen <nurSingular | singular sg>

to forfeit one’s salvation

sich um die ewige Seligkeit bringen, sich (Dativ | dative (case)dat) die ewige Seligkeit verscherzen <nurSingular | singular sg>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

supreme (oder | orod perfect, blissful) happiness, bliss, delight, joy
Seligkeit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Seligkeit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

voller Seligkeit sein

to be blissful

voller Seligkeit sein
ihre Seligkeit kannte keine Grenzen

she was overjoyed, her joy knew no bounds

ihre Seligkeit kannte keine Grenzen
in Seligkeit schwimmen glücklich sein umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be blissfully happy

in Seligkeit schwimmen glücklich sein umgangssprachlich | familiar, informalumg
in Seligkeit schwimmen verliebt sein umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be very much in love

in Seligkeit schwimmen verliebt sein umgangssprachlich | familiar, informalumg
alle Seligkeiten des Lebens auskosten (oder | orod genießen)

to enjoy life to the full

alle Seligkeiten des Lebens auskosten (oder | orod genießen)

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Deutsch-Englisch Übersetzung für "aus-)kannte"