aufrichtiges - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„aufrichtig“: Adjektiv

aufrichtig

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

upright, honest, sincere sincere, heartfelt frank, candid, honest

upright
aufrichtig Mensch

honest
aufrichtig Mensch

sincere
aufrichtig Mensch

aufrichtig Mensch

sincere
aufrichtig Gefühle

aufrichtig Gefühle
heartfelt
aufrichtig besonders Bedauern, Beileid etc

aufrichtig besonders Bedauern, Beileid etc

Beispiele

aufrichtige Bewunderung für jemanden empfinden

to feel sincere (oder | orod genuine, true) admiration forjemand | somebody sb

aufrichtige Bewunderung für jemanden empfinden
jemanden mit aufrichtiger Freude begrüßen

to welcomejemand | somebody sb with genuine pleasure

jemanden mit aufrichtiger Freude begrüßen
jemandem sein aufrichtiges Beileid ausdrücken

to express one’s heartfelt sympathy tojemand | somebody sb

jemandem sein aufrichtiges Beileid ausdrücken

frank
aufrichtig Worte, Meinung etc

candid
aufrichtig Worte, Meinung etc

honest
aufrichtig Worte, Meinung etc

aufrichtig Worte, Meinung etc

Beispiele

ein aufrichtiges Wort mit jemandem reden

to be frank withjemand | somebody sb

ein aufrichtiges Wort mit jemandem reden
um aufrichtig zu sein

to be frank

um aufrichtig zu sein

„aufrichtig“: Adverb

aufrichtig

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sincerely frankly, candidly, honestly

sincerely
aufrichtig wirklich

aufrichtig wirklich

Beispiele

es tut mir aufrichtig leid

I am really very sorry

es tut mir aufrichtig leid
es aufrichtig mit jemandem meinen

to be sincere withjemand | somebody sb

es aufrichtig mit jemandem meinen

frankly
aufrichtig ehrlich

candidly
aufrichtig ehrlich

honestly
aufrichtig ehrlich

aufrichtig ehrlich

Beispiele

aufrichtig gesprochen (oder | orod gestanden)

frankly speaking

aufrichtig gesprochen (oder | orod gestanden)

„Teilnahme“: Femininum

Teilnahme

Femininum | feminine f <Teilnahme; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

participation cooperation co-, collaboration interest sympathy sympathy, condolence complicity

participation (anDativ | dative (case) dat in)
Teilnahme an Veranstaltungen etc

Teilnahme an Veranstaltungen etc

cooperationauch | also a. co-, collaboration britisches Englisch | British EnglishBr
Teilnahme Mitarbeit, Mitwirkung

Teilnahme Mitarbeit, Mitwirkung

interest
Teilnahme Interesse

Teilnahme Interesse

sympathy
Teilnahme Anteilnahme

Teilnahme Anteilnahme

Beispiele

Teilnahme an jemandes Schicksal zeigen

to show sympathy for sb’s lot

Teilnahme an jemandes Schicksal zeigen
jemanden seiner Teilnahme versichern

to commiserate withjemand | somebody sb

jemanden seiner Teilnahme versichern

sympathy
Teilnahme Beileid literarisch | literaryliter

condolence
Teilnahme Beileid literarisch | literaryliter

Teilnahme Beileid literarisch | literaryliter

Beispiele

in (oder | orod mit) tiefer [aufrichtiger] Teilnahme

in deepest sympathy

in (oder | orod mit) tiefer [aufrichtiger] Teilnahme
in (oder | orod mit) aufrichtiger Teilnahme

sincere condolences

in (oder | orod mit) aufrichtiger Teilnahme
meine aufrichtige Teilnahme zum Tod Ihres Gatten!

(please accept) my (sincere) condolence(s) (oder | orod I would like to convey [oder | orod express] my deepest sympathy) on the death of your husband

meine aufrichtige Teilnahme zum Tod Ihres Gatten!
jemandem seine (herzliche) Teilnahme ausdrücken

to express one’s sympathy tojemand | somebody sb, to givejemand | somebody sb one’s condolences

jemandem seine (herzliche) Teilnahme ausdrücken

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

complicity
Teilnahme Rechtswesen | legal term, lawJUR im Strafrecht

Teilnahme Rechtswesen | legal term, lawJUR im Strafrecht

„Mitgefühl“: Neutrum

Mitgefühl

Neutrum | neuter n

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sympathy pity, compassion

sympathy
Mitgefühl Mitempfinden

Mitgefühl Mitempfinden

Beispiele

aufrichtiges [echtes, tiefes] Mitgefühl

sincere [genuine, deep] sympathy

aufrichtiges [echtes, tiefes] Mitgefühl
jemandem sein Mitgefühl ausdrücken

to express one’s sympathy (oder | orod condolences) tojemand | somebody sb

jemandem sein Mitgefühl ausdrücken
nicht viel zeigen

not to show much feeling

nicht viel zeigen
er ist völlig ohne Mitgefühl (oder | orod bar jeden Mitgefühls)

he is completely unsympathetic, he is devoid of any (feeling of) sympathy

er ist völlig ohne Mitgefühl (oder | orod bar jeden Mitgefühls)

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

pity
Mitgefühl Mitleid

compassion
Mitgefühl Mitleid

Mitgefühl Mitleid

Beispiele

Mitgefühl erwecken

to arouse pity

Mitgefühl erwecken

„Zuneigung“: Femininum

Zuneigung

Femininum | feminine f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

affection, attachment

affection, attachment (für, zu for)
Zuneigung

Zuneigung

Beispiele

aufrichtige [herzliche, innige] Zuneigung

sincere [cordial, deep] affection

aufrichtige [herzliche, innige] Zuneigung
Zuneigung zu jemandem fassen

to take (a liking) tojemand | somebody sb, to warm tojemand | somebody sb

Zuneigung zu jemandem fassen
Zuneigung zu jemandem haben (oder | orod empfinden, hegen)

to feel affection forjemand | somebody sb, to be fond ofjemand | somebody sb

Zuneigung zu jemandem haben (oder | orod empfinden, hegen)
jemandes Zuneigung erwidern

to return sb’s affection

jemandes Zuneigung erwidern

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Anteilnahme“: Femininum

Anteilnahme

Femininum | feminine f <Anteilnahme; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sympathy, concern interest

sympathy
Anteilnahme Mitgefühl

concern
Anteilnahme Mitgefühl

Anteilnahme Mitgefühl

Beispiele

mit aufrichtiger Anteilnahme

with sincere sympathy

mit aufrichtiger Anteilnahme
keine Anteilnahme für jemanden haben

to have no sympathy forjemand | somebody sb

keine Anteilnahme für jemanden haben
Anteilnahme an jemandes Unglück zeigen

to show sympathy for (oder | orod sympathize with) sb’s misfortune

Anteilnahme an jemandes Unglück zeigen
jemandem seine Anteilnahme aussprechen bei einem Todesfall

to express one’s sympathy tojemand | somebody sb, to givejemand | somebody sb one’s condolences

jemandem seine Anteilnahme aussprechen bei einem Todesfall

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

interest
Anteilnahme Interesse

Anteilnahme Interesse

Beispiele

die Queen wurde unter begeisterter Anteilnahme der Bevölkerung in Berlin empfangen

the Queen met with an enthusiastic welcome from the local population when she visited Berlin

die Queen wurde unter begeisterter Anteilnahme der Bevölkerung in Berlin empfangen

„bereuen“: transitives Verb

bereuen

transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

repent of, regret regret

repent (of), regret
bereuen Schuld, Missetat etc

bereuen Schuld, Missetat etc

Beispiele

eine Tat aufrichtig bereuen

to repent (oder | orod regret) a deed sincerely

eine Tat aufrichtig bereuen
er bereute es, so hartherzig gewesen zu sein

he regretted having been so hardhearted

er bereute es, so hartherzig gewesen zu sein
seine Sünden bereuen

to repent of one’s sins

seine Sünden bereuen

regret
bereuen Fehler etc

bereuen Fehler etc

Beispiele

wir haben nichts zu bereuen

we have no regrets (oder | orod nothing to be sorry about)

wir haben nichts zu bereuen
das wirst (oder | orod sollst) du noch bereuen!

you will live to regret it! you will be sorry for it!

das wirst (oder | orod sollst) du noch bereuen!
er hat es bitter bereut, so voreilig gewesen zu sein

he bitterly regretted having been so rash

er hat es bitter bereut, so voreilig gewesen zu sein
ich bereue es nicht, diese Vorstellung besucht zu haben

I am not sorry to have attended this performance

ich bereue es nicht, diese Vorstellung besucht zu haben

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„bereuen“: intransitives Verb

bereuen

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

repent

repent
bereuen besonders Religion | religionREL

bereuen besonders Religion | religionREL

„Dankbarkeit“: Femininum

Dankbarkeit

Femininum | feminine f <Dankbarkeit; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

gratitude, gratefulness, thankfulness appreciativeness rewarding nature

gratitude
Dankbarkeit Gefühl des Dankes

gratefulness
Dankbarkeit Gefühl des Dankes

thankfulness
Dankbarkeit Gefühl des Dankes

Dankbarkeit Gefühl des Dankes

Beispiele

in aufrichtiger Dankbarkeit

with sincere gratitude

in aufrichtiger Dankbarkeit
als Ausdruck meiner Dankbarkeit

as an expression of my gratitude

als Ausdruck meiner Dankbarkeit
Dankbarkeit gegen jemanden für etwas empfinden

to feel grateful tojemand | somebody sb foretwas | something sth

Dankbarkeit gegen jemanden für etwas empfinden
jemandem seine Dankbarkeit (be)zeigen [ausdrücken]

to show [to express] one’s gratitude tojemand | somebody sb

jemandem seine Dankbarkeit (be)zeigen [ausdrücken]
wenig Dankbarkeit an den Tag legen

to show no gratitude

wenig Dankbarkeit an den Tag legen
etwas aus (bloßer) Dankbarkeit tun

to doetwas | something sth out of (oder | orod from) (pure) gratitude

etwas aus (bloßer) Dankbarkeit tun

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

rewarding (oder | orod worthwhile) nature
Dankbarkeit Lohnendes

Dankbarkeit Lohnendes

Beispiele

die Dankbarkeit dieser Aufgabe

the rewarding (oder | orod worthwhile) nature of this task

die Dankbarkeit dieser Aufgabe

appreciativeness
Dankbarkeit des Publikums

Dankbarkeit des Publikums

„Gesinnung“: Femininum

Gesinnung

[-ˈzɪnʊŋ]Femininum | feminine f <Gesinnung; selten Gesinnungen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

mentality, mind character, nature way of thinking, turn of mind attitude opinion, convictions, sentiments, views

mentality
Gesinnung Mentalität

mind
Gesinnung Mentalität

Gesinnung Mentalität

Beispiele

eine niedere (oder | orod gemeine) Gesinnung haben

to have a base mentality

eine niedere (oder | orod gemeine) Gesinnung haben
aufrichtige [edle] Gesinnung

fair-mindedness [noble-mindedness]

aufrichtige [edle] Gesinnung
eine bürgerliche Gesinnung

a bourgeois mentality

eine bürgerliche Gesinnung

character
Gesinnung Charakter

nature
Gesinnung Charakter

Gesinnung Charakter

Beispiele

von anständiger (oder | orod redlicher) Gesinnung sein

to have an honest character

von anständiger (oder | orod redlicher) Gesinnung sein

way of thinking
Gesinnung Denkart

turn of mind
Gesinnung Denkart

Gesinnung Denkart

Beispiele

das verrät seine liberale Gesinnung

that shows his liberal way of thinking

das verrät seine liberale Gesinnung

attitude
Gesinnung Haltung

Gesinnung Haltung

Beispiele

ich zweifle nicht an seiner freundlichen Gesinnung (mir gegenüber)

there is no doubt that he’s friendly (toward[s] me)

ich zweifle nicht an seiner freundlichen Gesinnung (mir gegenüber)

opinion, convictionsPlural | plural pl
Gesinnung Meinung

sentimentsPlural | plural pl
Gesinnung Meinung

viewsPlural | plural pl
Gesinnung Meinung

Gesinnung Meinung

Beispiele

er zeigte seine wahre Gesinnung

he revealed his true sentiments, he showed his true colo(u)rs

er zeigte seine wahre Gesinnung
seine Gesinnung wechseln Meinung ändern

to change one’s opinion

seine Gesinnung wechseln Meinung ändern
seine Gesinnung wechseln Politik | politicsPOL

to change sides

seine Gesinnung wechseln Politik | politicsPOL
seine Gesinnung wechseln

to cross the floor (of the house) britisches Englisch | British EnglishBr

seine Gesinnung wechseln

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Anteil“: Maskulinum

Anteil

Maskulinum | masculine m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

share, part, portion share, quota, participation, contingent, interest interest, concern proportion

share
Anteil Teil

part
Anteil Teil

portion
Anteil Teil

Anteil Teil

Beispiele

rechtmäßiger Anteil

lawful share

rechtmäßiger Anteil
rechtmäßiger Anteil Rechtswesen | legal term, lawJUR einer Erbschaft

legal portion

rechtmäßiger Anteil Rechtswesen | legal term, lawJUR einer Erbschaft
jemandem seinen Anteil ausbezahlen

to payjemand | somebody sb his share

jemandem seinen Anteil ausbezahlen
seinen Anteil an (Dativ | dative (case)dat) etwas beanspruchen (oder | orod haben wollen)

to ask for (oder | orod claim) one’s share inetwas | something sth

seinen Anteil an (Dativ | dative (case)dat) etwas beanspruchen (oder | orod haben wollen)
auf jeden entfällt ein Anteil

everyone receives a share

auf jeden entfällt ein Anteil
seinen Anteil an der Entwicklung beitragen

to contribute one’s part to the development

seinen Anteil an der Entwicklung beitragen
einen Anteil am Gewinn haben

to receive a share of the profits, to share (oder | orod participate) in the profits

einen Anteil am Gewinn haben
zu seinem Anteil kommen

to come in for one’s share

zu seinem Anteil kommen
auf seinen Anteil verzichten

to give up one’s share

auf seinen Anteil verzichten
er hatte keinen Anteil am Erfolg

he had no part in the success

er hatte keinen Anteil am Erfolg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

share
Anteil Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Beteiligung

participation
Anteil Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Beteiligung

interest
Anteil Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Beteiligung

Anteil Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Beteiligung
quota
Anteil Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH verhältnismäßiger

contingent
Anteil Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH verhältnismäßiger

proportion
Anteil Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH verhältnismäßiger

Anteil Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH verhältnismäßiger

Beispiele

Anteile anderer Gesellschafter als Bilanzposten

minority interest

Anteile anderer Gesellschafter als Bilanzposten
er bot einen Anteil an dem Geschäft an

he offered a share in the business

er bot einen Anteil an dem Geschäft an
Anteil an einer Ferienwohnung

time-share

Anteil an einer Ferienwohnung

interest
Anteil Interesse figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

concern
Anteil Interesse figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Anteil Interesse figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

regen Anteil an den politischen Ereignissen nehmen

to take an active interest in political events

regen Anteil an den politischen Ereignissen nehmen
aufrichtigen Anteil an jemandes Problemen zeigen

to show sincere concern for sb’s problems, to sympathize sincerely withjemand | somebody sb in his problems

aufrichtigen Anteil an jemandes Problemen zeigen
wir nahmen alle an seiner Freude Anteil

we all shared in his joy

wir nahmen alle an seiner Freude Anteil

„schlicht“: Adjektiv

schlicht

[ʃlɪçt]Adjektiv | adjective adj <schlichter; schlichtest>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

simple, plain, unadorned modest, unassuming, unpretentious simple, artless, ingenuous, homely natural, direct, straightforward simple, plain unceremonious, simple simple, semplice

simple
schlicht einfach

plain
schlicht einfach

unadorned
schlicht einfach

schlicht einfach

Beispiele

ein Mantel von schlichter Eleganz

a coat of simple elegance

ein Mantel von schlichter Eleganz
eine schlichte Einrichtung

plain furniture

eine schlichte Einrichtung
schlichte Linien

simple lines

schlichte Linien
eine schlichte Frisur

a plain hairdo

eine schlichte Frisur
schlichte Frömmigkeit

simple piety

schlichte Frömmigkeit
mit einem schlichten Ja oder Nein antworten

to answer with a simple yes or no

mit einem schlichten Ja oder Nein antworten
der schlichte Menschenverstand

plain common sense

der schlichte Menschenverstand
die schlichte Wahrheit

(the) plain (oder | orod simple) truth

die schlichte Wahrheit

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

modest
schlicht bescheiden

unassuming
schlicht bescheiden

unpretentious
schlicht bescheiden

schlicht bescheiden

Beispiele

sie hat ein schlichtes Wesen, sie ist von schlichtem Wesen

she is a modest (oder | orod an unassuming) person

sie hat ein schlichtes Wesen, sie ist von schlichtem Wesen

simple
schlicht ungekünstelt

artless
schlicht ungekünstelt

ingenuous
schlicht ungekünstelt

homely
schlicht ungekünstelt

schlicht ungekünstelt

Beispiele

schlichte Leute wie diese Bauern

simple folk like these peasants

schlichte Leute wie diese Bauern

natural
schlicht offen, unkompliziert

direct
schlicht offen, unkompliziert

straightforward
schlicht offen, unkompliziert

schlicht offen, unkompliziert

Beispiele

ein schlichter, aufrichtiger Mensch

a straightforward sincere person

ein schlichter, aufrichtiger Mensch

simple
schlicht Mahlzeit

plain
schlicht Mahlzeit

schlicht Mahlzeit

unceremonious
schlicht Empfang etc

simple
schlicht Empfang etc

schlicht Empfang etc

Beispiele

eine schlichte Trauerfeier

a simple funeral service

eine schlichte Trauerfeier

simple
schlicht Musik | musical termMUS

semplice
schlicht Musik | musical termMUS

schlicht Musik | musical termMUS

„schlicht“: Adverb

schlicht

[ʃlɪçt]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

simply

Beispiele

sie ist schlicht und einfach gekleidet einfach

she dresses plainly

sie ist schlicht und einfach gekleidet einfach
sie trägt das Haar schlicht zurückgekämmt

she wears her hair back

sie trägt das Haar schlicht zurückgekämmt

simply
schlicht glattweg figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

schlicht glattweg figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

etwas schlicht vergessen

simply to forgetetwas | something sth

etwas schlicht vergessen
das ist schlicht und einfach gelogen

that is quite simply a lie, that’s a plain and simple lie

das ist schlicht und einfach gelogen

Deutsch-Englisch Übersetzung für "aufrichtiges"