Deutsch-Englisch Übersetzung für "Zufuhr beschränkung"

"Zufuhr beschränkung" Englisch Übersetzung

„Beschränkung“: Femininum

Beschränkung

Femininum | feminine f <Beschränkung; Beschränkungen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

limitation, restriction, confinement

limitation
Beschränkung

restriction
Beschränkung

confinement
Beschränkung

Beschränkung

Beispiele

jemandem Beschränkungen auferlegen

to impose restrictions onjemand | somebody sb

jemandem Beschränkungen auferlegen
Beschränkung des Handels

trade restrictionsPlural | plural pl

Beschränkung des Handels
Beschränkung der Geschäftsfähigkeit Rechtswesen | legal term, lawJUR

limitation of capacity (oder | orod competence)

Beschränkung der Geschäftsfähigkeit Rechtswesen | legal term, lawJUR
keinen Beschränkungen unterworfen

without restrictions

keinen Beschränkungen unterworfen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„zuführen“: transitives Verb

zuführen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

supply bring, supply arrest, take into custody Weitere Beispiele...

supply (Dativ | dative (case)dat to)
zuführen Gas, Luft, Wasser etc

zuführen Gas, Luft, Wasser etc

Beispiele

einem Becken frisches Wasser zuführen

to supply (oder | orod carry) fresh water to a basin

einem Becken frisches Wasser zuführen

Beispiele

dem Körper Nahrung zuführen

to feed (oder | orod nourish) the body

dem Körper Nahrung zuführen

bring
zuführen Arbeitskräfte etc

supply
zuführen Arbeitskräfte etc

zuführen Arbeitskräfte etc

Beispiele

diese Entwicklung hat der Industrie neue Arbeitskräfte zugeführt

this development has provided industry with a new workforce

diese Entwicklung hat der Industrie neue Arbeitskräfte zugeführt

Beispiele

einer Sache Gelder [Kapital] zuführen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Finanzen und Bankwesen Finanzen und Bankwesen | finance financeFIN

to pour money [capital] intoetwas | something sth

einer Sache Gelder [Kapital] zuführen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Finanzen und Bankwesen Finanzen und Bankwesen | finance financeFIN

arrest
zuführen DDR (verhaften)

take into custody
zuführen DDR (verhaften)

zuführen DDR (verhaften)

Beispiele

jemanden jemandem zuführen miteinander bekannt machen

to introducejemand | somebody sb tojemand | somebody sb

jemanden jemandem zuführen miteinander bekannt machen
jemanden jemandem zuführen zuleiten

to bringjemand | somebody sb tojemand | somebody sb

jemanden jemandem zuführen zuleiten
jemanden jemandem zuführen zusammenbringen

to unitejemand | somebody sb withjemand | somebody sb

jemanden jemandem zuführen zusammenbringen
jemanden jemandem zuführen erneut

to reunitejemand | somebody sb withjemand | somebody sb

jemanden jemandem zuführen erneut
einem Geschäftsmann Kunden zuführen

to bring customers to a businessman

einem Geschäftsmann Kunden zuführen
ein Kind seinen Eltern (wieder) zuführen

to reunite a child with its parents

ein Kind seinen Eltern (wieder) zuführen
dem Bräutigam die Braut zuführen arch

to give the bride away

dem Bräutigam die Braut zuführen arch
Kinder durch die Polizei der Schule zuführen

to have children taken into school by the police

Kinder durch die Polizei der Schule zuführen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

jemanden auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas zuführen

to leadjemand | somebody sb up toetwas | something sth

jemanden auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas zuführen

Beispiele

etwas seiner Bestimmung zuführen in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to directetwas | something sth to its destined purpose

etwas seiner Bestimmung zuführen in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemanden seiner verdienten Strafe zuführen

to punishjemand | somebody sb as he (oder | orod she) deserves, to inflict a deserved punishment (up)onjemand | somebody sb

jemanden seiner verdienten Strafe zuführen
einer Sache frisches Blut zuführen

to instil(l) fresh blood intoetwas | something sth, to revitalizeetwas | something sth, auch | alsoa. -s- britisches Englisch | British EnglishBretwas | something sth

einer Sache frisches Blut zuführen
eine Frage einer vernünftigen Lösung zuführen

to find a satisfactory solution to (oder | orod for) a question

eine Frage einer vernünftigen Lösung zuführen
etwas einer bestimmten Nutzung (oder | orod Verwendung) zuführen

to assignetwas | something sth to a particular purpose, to assign a particular use toetwas | something sth

etwas einer bestimmten Nutzung (oder | orod Verwendung) zuführen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

einer Maschine Strom zuführen Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Technik | engineeringTECH in Wendungen wie

to supply a machine with current

einer Maschine Strom zuführen Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Technik | engineeringTECH in Wendungen wie

Beispiele

jemandem etwas zuführen Medizin | medicineMED

to supplyjemand | somebody sb withetwas | something sth

jemandem etwas zuführen Medizin | medicineMED
jemandem etwas zuführen Medizin | medicineMED Nahrung

to feedjemand | somebody sb onetwas | something sth

jemandem etwas zuführen Medizin | medicineMED Nahrung
jemandem künstliche Nahrung zuführen

to feedjemand | somebody sb artificially

jemandem künstliche Nahrung zuführen

Beispiele

einer Einheit Versorgungsgüter zuführen Militär, militärisch | military termMIL

to provision a unit

einer Einheit Versorgungsgüter zuführen Militär, militärisch | military termMIL

Beispiele

dem Hengst die Stute zuführen Zoologie | zoologyZOOL

to mate a mare with a stallion, to bring a stallion to a mare

dem Hengst die Stute zuführen Zoologie | zoologyZOOL

„zuführen“: intransitives Verb

zuführen

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to lead to the road leads to the village the development of the economy will lead to war

Beispiele

auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas zuführen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to lead toetwas | something sth

auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas zuführen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
die Straße führt auf das Dorf zu

the road leads to the village

die Straße führt auf das Dorf zu
die Entwicklung der Wirtschaft führt auf einen Krieg zu

the development of the economy will lead to war

die Entwicklung der Wirtschaft führt auf einen Krieg zu

„Zuführen“: Neutrum

zuführen

Neutrum | neuter n <Zuführens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Zuführen → siehe „Zuführung“

Zuführen → siehe „Zuführung“

„intravenös“: Adjektiv

intravenös

[-veˈnøːs]Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

intravenous

intravenous
intravenös

intravenös

„intravenös“: Adverb

intravenös

[-veˈnøːs]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

intravenously

intravenously
intravenös

intravenös

Beispiele

ein Medikament intravenös zuführen

to administer a drug intravenously

ein Medikament intravenös zuführen

„Zufuhr“: Femininum

Zufuhr

Femininum | feminine f <Zufuhr; Zufuhren>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

supply supplies delivery provisions importation influx supply, intake, supply, administration, afflux supply, feed

supply
Zufuhr von Gas, Luft, Wasser etc

Zufuhr von Gas, Luft, Wasser etc

suppliesPlural | plural pl
Zufuhr Versorgungsgüter

Zufuhr Versorgungsgüter

Beispiele

einer Stadt die Zufuhr abschneiden

to cut off a city’s supplies

einer Stadt die Zufuhr abschneiden

delivery
Zufuhr Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Zufuhr Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

provisionsPlural | plural pl
Zufuhr besonders Militär, militärisch | military termMIL

Zufuhr besonders Militär, militärisch | military termMIL

import(ation)
Zufuhr Einfuhr

Zufuhr Einfuhr

influx
Zufuhr Meteorologie | meteorologyMETEO von frischer Meeresluft etc

Zufuhr Meteorologie | meteorologyMETEO von frischer Meeresluft etc

supply
Zufuhr Medizin | medicineMED

Zufuhr Medizin | medicineMED
intake
Zufuhr Medizin | medicineMED von Flüssigkeit, Nahrung etc

Zufuhr Medizin | medicineMED von Flüssigkeit, Nahrung etc
supply
Zufuhr Medizin | medicineMED von Blut

afflux
Zufuhr Medizin | medicineMED von Blut

Zufuhr Medizin | medicineMED von Blut
administration
Zufuhr Medizin | medicineMED Verabreichung

Zufuhr Medizin | medicineMED Verabreichung

supply
Zufuhr Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Technik | engineeringTECH

feed
Zufuhr Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Technik | engineeringTECH

Zufuhr Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Technik | engineeringTECH

„Reservefonds“: Maskulinum

Reservefonds

Maskulinum | masculine m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

reserve fund

reserve (oder | orod surplus) fund
Reservefonds Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Reservefonds Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Beispiele

einen Betrag dem Reservefonds zuführen (oder | orod zuweisen)

to transfer (oder | orod allocate) an amount to the reserve (fund)

einen Betrag dem Reservefonds zuführen (oder | orod zuweisen)

„Zuführer“: Maskulinum

Zuführer

Maskulinum | masculine m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

feeder

feeder
Zuführer Technik | engineeringTECH

Zuführer Technik | engineeringTECH

„Sauerstoff“: Maskulinum

Sauerstoff

Maskulinum | masculine m <Sauerstoff(e)s; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

oxygen O

oxygen (O)
Sauerstoff Chemie | chemistryCHEM

Sauerstoff Chemie | chemistryCHEM

Beispiele

etwas mit Sauerstoff verbinden

to oxidize (oder | orod oxygenate, oxygenize)etwas | something sth

etwas mit Sauerstoff verbinden
einer Verbindung Sauerstoff entziehen

to deoxygenate (oder | orod deoxidate) a compound

einer Verbindung Sauerstoff entziehen
die Lunge mit Sauerstoff versorgen, der Lunge Sauerstoff zuführen Medizin | medicineMED

to ventilate the lung

die Lunge mit Sauerstoff versorgen, der Lunge Sauerstoff zuführen Medizin | medicineMED

„Rücklage“: Femininum

Rücklage

Femininum | feminine f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

swimming on one’s back, backward lean reserve fund, reserve

reserve fund, reserve(sPlural | plural pl)
Rücklage Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH <meistPlural | plural pl>

Rücklage Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH <meistPlural | plural pl>

Beispiele

freie Rücklagen <meistPlural | plural pl>

free (oder | orod voluntary, contingency) reserves

freie Rücklagen <meistPlural | plural pl>
gesetzliche Rücklagen <meistPlural | plural pl>

legal (oder | orod statutory) reserves

gesetzliche Rücklagen <meistPlural | plural pl>
offene Rücklagen <meistPlural | plural pl>

open (oder | orod declared, general, published) reserves

offene Rücklagen <meistPlural | plural pl>
stille Rücklagen <meistPlural | plural pl>

undisclosed (oder | orod hidden, secret) reserves

stille Rücklagen <meistPlural | plural pl>
Rücklagen schaffen <meistPlural | plural pl>

to create (oder | orod build up) reserves

Rücklagen schaffen <meistPlural | plural pl>
der Rücklage zuführen <meistPlural | plural pl>

to transfer to the reserve fund

der Rücklage zuführen <meistPlural | plural pl>
Rücklagen angreifen <meistPlural | plural pl>

to draw on reserves

Rücklagen angreifen <meistPlural | plural pl>
Rücklage für laufende Risiken <meistPlural | plural pl>

loss reserve

Rücklage für laufende Risiken <meistPlural | plural pl>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

swimming on one’s back
Rücklage Sport | sportsSPORT Rückenlage

Rücklage Sport | sportsSPORT Rückenlage
backward lean
Rücklage Sport | sportsSPORT beim Skilauf

Rücklage Sport | sportsSPORT beim Skilauf

„aufheben“: transitives Verb

aufheben

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

pick up, lift up raise, lift up end, terminate abolish, lift terminate, repeal, suspend, lift, cancel, annul, nullify neutralize, counterbalance, offset, cancel raise

pick up
aufheben leichte Gegenstände etc

aufheben leichte Gegenstände etc
lift (up)
aufheben Lasten etc

aufheben Lasten etc

Beispiele

ein Stück Papier vom Boden aufheben

to pick up a piece of paper from the floor

ein Stück Papier vom Boden aufheben
den Fehdehandschuh aufheben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to take (oder | orod pick) up the gauntlet

den Fehdehandschuh aufheben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

raise
aufheben Arm, Augen

lift
aufheben Arm, Augen

aufheben Arm, Augen

keep, save (etwas | somethingsth) (up)
aufheben Briefe, Reste etc

aufheben Briefe, Reste etc

Beispiele

etwas für später aufheben

to keepetwas | something sth for later

etwas für später aufheben
sich (Dativ | dative (case)dat) etwas zum Andenken an jemanden aufheben

to keepetwas | something sth in memory ofjemand | somebody sb

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas zum Andenken an jemanden aufheben

end
aufheben Versammlung etc

terminate
aufheben Versammlung etc

aufheben Versammlung etc

Beispiele

die Sitzung aufheben

to close (oder | orod break up) the meeting

die Sitzung aufheben
einen Boykott aufheben

to call off a boycott

einen Boykott aufheben
die Tafel aufheben literarisch | literaryliter

to terminate the meal

die Tafel aufheben literarisch | literaryliter
die Belagerung aufheben

to raise (oder | orod break) the siege

die Belagerung aufheben

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

abolish
aufheben Vorschrift, Einrichtung

lift
aufheben Vorschrift, Einrichtung

aufheben Vorschrift, Einrichtung

Beispiele

eine Beschränkung [ein Verbot] aufheben

to lift a restriction [a ban]

eine Beschränkung [ein Verbot] aufheben
das Embargo aufheben Politik | politicsPOL

to lift the embargo

das Embargo aufheben Politik | politicsPOL

terminate
aufheben Rechtswesen | legal term, lawJUR Vertrag etc

cancel
aufheben Rechtswesen | legal term, lawJUR Vertrag etc

annul
aufheben Rechtswesen | legal term, lawJUR Vertrag etc

nullify
aufheben Rechtswesen | legal term, lawJUR Vertrag etc

aufheben Rechtswesen | legal term, lawJUR Vertrag etc
repeal
aufheben Rechtswesen | legal term, lawJUR Gesetz

aufheben Rechtswesen | legal term, lawJUR Gesetz
suspend
aufheben zeitweilig Rechtswesen | legal term, lawJUR

aufheben zeitweilig Rechtswesen | legal term, lawJUR
lift
aufheben Rechtswesen | legal term, lawJUR Beschlagnahme etc

raise
aufheben Rechtswesen | legal term, lawJUR Beschlagnahme etc

aufheben Rechtswesen | legal term, lawJUR Beschlagnahme etc

Beispiele

ein Testament aufheben

to revoke (oder | orod set aside) a will

ein Testament aufheben
ein Verlöbnis aufheben

to break off an engagement

ein Verlöbnis aufheben
die parlamentarische Immunität aufheben

to revoke the privilege of parliamentary immunity

die parlamentarische Immunität aufheben
die Ehe aufheben

to annul (oder | orod dissolve) the marriage

die Ehe aufheben
ein Urteil aufheben

to quash (oder | orod rescind, set aside) a judg(e)ment

ein Urteil aufheben
eine Entscheidung aufheben

to reverse a decision

eine Entscheidung aufheben
eine Verordnung zeitweilig aufheben

to suspend a regulation (oder | orod decree)

eine Verordnung zeitweilig aufheben

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

neutralize, (counter)balance, offset, cancel (etwas | somethingsth) out
aufheben ausgleichen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

aufheben ausgleichen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

die negative Wirkung aufheben

to neutralize (oder | orod offset) the negative effect

die negative Wirkung aufheben
sich (oder | orod einander) aufheben

to cancel one another out

sich (oder | orod einander) aufheben

aufheben obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs → siehe „verhaften“

aufheben obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs → siehe „verhaften“

„aufheben“: reflexives Verb

aufheben

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

cancel out

Beispiele

sich aufheben Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

cancel out

sich aufheben Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

„Aufheben“: Neutrum

aufheben

Neutrum | neuter n <Aufhebens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Aufheben → siehe „Aufhebung“

Aufheben → siehe „Aufhebung“

„Nahrung“: Femininum

Nahrung

[ˈnaːrʊŋ]Femininum | feminine f <Nahrung; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

food, nourishment, sustenance diet, fare livelihood, subsistence food

food
Nahrung Essen

nourishment
Nahrung Essen

sustenance
Nahrung Essen

Nahrung Essen

Beispiele

menschliche Nahrung

human nourishment

menschliche Nahrung
reichliche [fette] Nahrung

plentiful [rich] food

reichliche [fette] Nahrung
pflanzliche Nahrung

vegetable food

pflanzliche Nahrung
tierische Nahrung

animal food

tierische Nahrung
tierische Nahrung im engeren Sinne

meat

tierische Nahrung im engeren Sinne
Nahrung und Kleidung

food and clothing

Nahrung und Kleidung
Nahrung zu sich nehmen

to eat

Nahrung zu sich nehmen
sie kann nur flüssige Nahrung zu sich nehmen

she is only able to take liquids

sie kann nur flüssige Nahrung zu sich nehmen
jemandem die Nahrung entziehen

to deprivejemand | somebody sb of food, to starvejemand | somebody sb

jemandem die Nahrung entziehen
er verweigert jede Nahrung

he refuses to eat

er verweigert jede Nahrung
er lebte eine Woche ohne Nahrung

he lived for a week without food

er lebte eine Woche ohne Nahrung
für Nahrung sorgen

to be the breadwinner

für Nahrung sorgen
jemanden mit Nahrung versorgen

to feedjemand | somebody sb

jemanden mit Nahrung versorgen
zur Nahrung gehörig

nutritional

zur Nahrung gehörig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

diet
Nahrung Kost

fare
Nahrung Kost

Nahrung Kost

Beispiele

leichte Nahrung

light diet

leichte Nahrung

livelihood
Nahrung Unterhalt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

subsistence
Nahrung Unterhalt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Nahrung Unterhalt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

food
Nahrung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Nahrung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

geistige Nahrung

spiritual (oder | orod intellectual) nourishment

geistige Nahrung
das gab seinem Zorn neue Nahrung

this enraged him still further, this added fuel to the flames of his anger

das gab seinem Zorn neue Nahrung
einem Gerücht neue Nahrung zuführen

to strengthen (oder | orod lend weight to) a rumo(u)r

einem Gerücht neue Nahrung zuführen
einem Verdacht neue Nahrung geben

to help nourish a suspicion

einem Verdacht neue Nahrung geben

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen