Wärme-durchlass - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„Durchlass“: Maskulinum

Durchlass

Maskulinum | masculine m <Durchlasses; Durchlässsse> DurchlaßMaskulinum | masculine m <Durchlasses; Durchlässe> AR

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

permission of passage passageway, way through, opening, gap drainage culvert, conduit, gate, duct opening, filter, outlet, center hole, bar capacity, port band pass sieve, centre hole

(permission of) passage
Durchlass <nurSingular | singular sg>

Durchlass <nurSingular | singular sg>

Beispiele

um Durchlass bitten <nurSingular | singular sg>

to ask for permission to pass

um Durchlass bitten <nurSingular | singular sg>
jemandem Durchlass gewähren <nurSingular | singular sg>

to allowjemand | somebody sb to pass

jemandem Durchlass gewähren <nurSingular | singular sg>

passage(way), way through, opening, gap
Durchlass Öffnung

Durchlass Öffnung

Beispiele

Durchlass nach innen

inlet

Durchlass nach innen
Durchlass nach außen

outlet

Durchlass nach außen
einen schmalen Durchlass bilden

to form a narrow passage

einen schmalen Durchlass bilden

(drainage) culvert
Durchlass Bauwesen | buildingBAU Abzugskanal

Durchlass Bauwesen | buildingBAU Abzugskanal
conduit
Durchlass Bauwesen | buildingBAU Leitung

duct
Durchlass Bauwesen | buildingBAU Leitung

Durchlass Bauwesen | buildingBAU Leitung
gate
Durchlass Bauwesen | buildingBAU Schleuse

Durchlass Bauwesen | buildingBAU Schleuse

opening
Durchlass Technik | engineeringTECH Ventil

outlet
Durchlass Technik | engineeringTECH Ventil

port
Durchlass Technik | engineeringTECH Ventil

Durchlass Technik | engineeringTECH Ventil
filter
Durchlass Technik | engineeringTECH Filter

sieve
Durchlass Technik | engineeringTECH Filter

Durchlass Technik | engineeringTECH Filter
center amerikanisches Englisch | American EnglishUS hole
Durchlass Technik | engineeringTECH eines Drehfutters

centre britisches Englisch | British EnglishBr hole
Durchlass Technik | engineeringTECH eines Drehfutters

Durchlass Technik | engineeringTECH eines Drehfutters
(bar) capacity
Durchlass Technik | engineeringTECH einer Spannzange

Durchlass Technik | engineeringTECH einer Spannzange

band pass
Durchlass Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

Durchlass Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

„warm“: Adjektiv

warm

[varm]Adjektiv | adjective adj <wärmer; wärmst>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

hot, warm warm warm warm warm, fresh hot, warm homosexual, gay, queer

hot
warm Speisen, Getränke

warm
warm Speisen, Getränke

warm Speisen, Getränke
warm → siehe „Semmel“

warm → siehe „Semmel“
warm → siehe „warmhalten“

warm → siehe „warmhalten“

Beispiele

ein warmes Essen

a hot meal

ein warmes Essen
warme Getränke

hot drinks

warme Getränke
warme Würstchen

hot sausages

warme Würstchen
warm essen

to have a hot meal

warm essen
das Essen warm halten (oder | orod stellen)

to keep the food warm

das Essen warm halten (oder | orod stellen)
die Suppe warm machen

to warm (oder | orod heat) up the soup

die Suppe warm machen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

warm
warm Kleidung, Zimmer, Wetter, Jahreszeit, Land etc

warm Kleidung, Zimmer, Wetter, Jahreszeit, Land etc
warme Miete umgangssprachlich | familiar, informalumg → siehe „Warmmiete“

warme Miete umgangssprachlich | familiar, informalumg → siehe „Warmmiete“
warm → siehe „Nest“

warm → siehe „Nest“

Beispiele

ein warmer Wind [Herbst]

a warm wind [autumn]

ein warmer Wind [Herbst]
ein warmer Umschlag Medizin | medicineMED

a fomentation, a stupe

ein warmer Umschlag Medizin | medicineMED
hier ist es (herrlich) warm

it’s (nice and) warm here

hier ist es (herrlich) warm
mir ist warm

I am warm

mir ist warm
das Wasser wird warm

the water is warming (oder | orod heating) up (oder | orod is getting warmoder | or od hot])

das Wasser wird warm
er wird nur langsam warm figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

it takes him a while to come out of his shell

er wird nur langsam warm figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
ich kann mit ihm nicht warm werden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

I cannot warm to him

ich kann mit ihm nicht warm werden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
sich warm anziehen

to put on warm clothes, to dress warmly

sich warm anziehen
sich warm anziehen müssen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be prepared for a rough ride

sich warm anziehen müssen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sich warm waschen

to wash in warm (oder | orod hot) water

sich warm waschen
warm baden

to take a hot bath

warm baden
sich warm halten

to keep warm

sich warm halten
warm laufen von Lager, Maschine

to overheat

warm laufen von Lager, Maschine
sich warm laufen

to warm up

sich warm laufen
einen Motor warm laufen lassen

to warm up an engine

einen Motor warm laufen lassen
warm laufen von Lager, Maschine

to overheat

warm laufen von Lager, Maschine
warm gelaufen Lager etc

hot, heated

warm gelaufen Lager etc
diese Kleider halten schön warm umgangssprachlich | familiar, informalumg

these clothes are nice and warm

diese Kleider halten schön warm umgangssprachlich | familiar, informalumg
Alkohol macht warm

alcohol warms you up

Alkohol macht warm
die Sonne scheint heute warm

the sun is warm today

die Sonne scheint heute warm
sich warm spielen Sport | sportsSPORT

to warm up

sich warm spielen Sport | sportsSPORT
jemanden warm zudecken

to put a warm cover overjemand | somebody sb

jemanden warm zudecken
warm sitzen

to be nice and warm

warm sitzen
ich bin weder kalt noch warm

its neither here nor there to me

ich bin weder kalt noch warm
ihm wurde ganz warm ums Herz

his heart warmed

ihm wurde ganz warm ums Herz

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

warm
warm Anteilnahme, Gefühl etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

warm Anteilnahme, Gefühl etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

eine warme Begrüßung

a warm welcome

eine warme Begrüßung
warme Worte des Dankes

warm words of thanks

warme Worte des Dankes
jemandem mit warmen Worten danken

to thankjemand | somebody sb warmly

jemandem mit warmen Worten danken

warm
warm Farbe, Ton figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

warm Farbe, Ton figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

ein warmes Rot

a warm red

ein warmes Rot

warm
warm Jagd | huntingJAGD Fährte

fresh
warm Jagd | huntingJAGD Fährte

warm Jagd | huntingJAGD Fährte

hot
warm Technik | engineeringTECH

warm
warm Technik | engineeringTECH

warm Technik | engineeringTECH

homosexual
warm umgangssprachlich | familiar, informalumg

gay
warm umgangssprachlich | familiar, informalumg

queer
warm umgangssprachlich | familiar, informalumg

warm umgangssprachlich | familiar, informalumg
warm → siehe „Bruder“

warm → siehe „Bruder“

„warm“: Adverb

warm

[varm]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

warmly Weitere Beispiele...

warmly
warm figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

warm figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

jemandem jemanden [etwas] warm empfehlen

to recommendjemand | somebody sb [sth] warmly (oder | orod highly) tojemand | somebody sb

jemandem jemanden [etwas] warm empfehlen
jemandem warm die Hand drücken

to shake hands withjemand | somebody sb warmly

jemandem warm die Hand drücken

Beispiele

warm satiniert Technik | engineeringTECH PAPIER

hot-rolled

warm satiniert Technik | engineeringTECH PAPIER

„Warme das“: Neutrum

warm

Neutrum | neuter n <Warmen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

I have not had a hot meal for days to sit in the warmth

Beispiele

ich habe seit Tagen nichts Warmes mehr gegessen

I have not had a hot meal for days

ich habe seit Tagen nichts Warmes mehr gegessen
im Warmen sitzen

to sit in the warmth

im Warmen sitzen

„Warm“: Neutrum

warm

Neutrum | neuter n <undeklinierbar | indeclinableundekl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to turn the heating up

Beispiele

nur in die Heizung auf Warm stellen

to turn the heat(ing) up

nur in die Heizung auf Warm stellen

„Wärme“: Femininum

Wärme

[ˈvɛrmə]Femininum | feminine f <Wärme; selten Wärmen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

warmth, warmness heat heat warmth heat

warmth
Wärme von Innenräumen

warmness
Wärme von Innenräumen

Wärme von Innenräumen

Beispiele

eine wohlige Wärme

a cozy amerikanisches Englisch | American EnglishUS warmth

a cosy britisches Englisch | British EnglishBr warmth

eine wohlige Wärme
diese Wärme tut einem wohl

this warmth does you good

diese Wärme tut einem wohl
komm herein in die Wärme umgangssprachlich | familiar, informalumg

come (on) in to the warmth

komm herein in die Wärme umgangssprachlich | familiar, informalumg

heat
Wärme von Luft, Klima etc

Wärme von Luft, Klima etc

Beispiele

eine milde [trockene, feuchte] Wärme

a mild [dry, humid] heat

eine milde [trockene, feuchte] Wärme
tierische Wärme

animal heat

tierische Wärme
zehn Grad Wärme

ten degrees above zero

zehn Grad Wärme

heat
Wärme Hitze

Wärme Hitze

Beispiele

ist das eine Wärme!

this heat is terrible! it’s terribly hot!

ist das eine Wärme!

warmth
Wärme figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Wärme figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

sie strahlt Wärme aus

she radiates warmth

sie strahlt Wärme aus
jemanden mit Wärme empfangen

to welcomejemand | somebody sb warmly, to givejemand | somebody sb a warm welcome

jemanden mit Wärme empfangen
von jemandem mit Wärme sprechen

to speak warmly (oder | orod fondly) ofjemand | somebody sb

von jemandem mit Wärme sprechen

heat
Wärme Physik | physicsPHYS Chemie | chemistryCHEM Technik | engineeringTECH

Wärme Physik | physicsPHYS Chemie | chemistryCHEM Technik | engineeringTECH

Beispiele

abgegebene Wärme

heat conducted away

abgegebene Wärme
gebundene [freie, spezifische] Wärme

latent [uncombined, specific] heat

gebundene [freie, spezifische] Wärme
Wärme aufnehmen [abgeben]

to absorb [to emitoder | or od give off] heat

Wärme aufnehmen [abgeben]
bei diesem Vorgang wird Wärme frei

heat is liberated in this process

bei diesem Vorgang wird Wärme frei

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„wärmen“: transitives Verb

wärmen

[ˈvɛrmən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

warm up warm up, heat

warm (up), heat (up)
wärmen Essen etc

wärmen Essen etc

warm (up)
wärmen Hände, Füße, Raum etc

wärmen Hände, Füße, Raum etc

Beispiele

sich (Dativ | dative (case)dat) die Hände wärmen

to warm one’s hands

sich (Dativ | dative (case)dat) die Hände wärmen
der Ofen wärmt die Stube

the stove warms the room

der Ofen wärmt die Stube
die Tiere wärmen sich gegenseitig

the animals warm each other (oder | orod one another) (up)

die Tiere wärmen sich gegenseitig

„wärmen“: intransitives Verb

wärmen

[ˈvɛrmən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

be warm

Beispiele

Alkohol wärmt

alcohol warms you up

Alkohol wärmt

be warm
wärmen von Wolle, Kleidung, Ofen etc

wärmen von Wolle, Kleidung, Ofen etc

Beispiele

dieser Pullover wärmt schön umgangssprachlich | familiar, informalumg

this pullover is nice and warm

dieser Pullover wärmt schön umgangssprachlich | familiar, informalumg

„wärmen“: reflexives Verb

wärmen

[ˈvɛrmən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

warm oneself up come in and warm yourself up

Beispiele

sich wärmen

warm oneself (up)

sich wärmen
komm herein und wärm dich

come in and warm yourself (up)

komm herein und wärm dich

„durchlassen“: transitives Verb

durchlassen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

pass through, let let pass let through, be pervious to, be permeable to filter, strain transmit let pass, transmit

let (jemand | somebodysb,etwas | something sth) pass (through), let (jemand | somebodysb,etwas | something sth) through
durchlassen passieren lassen

durchlassen passieren lassen

Beispiele

wir wurden ohne Eintrittskarte nicht durchgelassen

we were not allowed through (oder | orod to pass) without a ticket

wir wurden ohne Eintrittskarte nicht durchgelassen
jemanden durch eine Prüfung durchlassen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to letjemand | somebody sb pass an examination

jemanden durch eine Prüfung durchlassen umgangssprachlich | familiar, informalumg

let (etwas | somethingsth) pass
durchlassen durchgehen lassen umgangssprachlich | familiar, informalumg

durchlassen durchgehen lassen umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

ich will es noch einmal durchlassen

I’ll let it pass one last time (oder | orod just this once)

ich will es noch einmal durchlassen

let (etwas | somethingsth) through, be pervious to, be permeable to
durchlassen Wasser, Licht etc

durchlassen Wasser, Licht etc

Beispiele

der Stoff lässt kein Wasser durch

the material is impermeable (oder | orod impervious) to water

der Stoff lässt kein Wasser durch
Glas lässt Licht durch

glass lets light through

Glas lässt Licht durch
die Verschalung lässt Wasser durch

the planking leaks

die Verschalung lässt Wasser durch

filter
durchlassen filtern

strain
durchlassen filtern

durchlassen filtern

transmit
durchlassen Physik | physicsPHYS besonders Strahlen

durchlassen Physik | physicsPHYS besonders Strahlen

let (etwas | somethingsth) pass, transmit
durchlassen Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

durchlassen Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

„Durchlassen“: Neutrum

durchlassen

Neutrum | neuter n <Durchlassens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

transmission, transmittance transmission

transmission
durchlassen Physik | physicsPHYS

transmittance
durchlassen Physik | physicsPHYS

durchlassen Physik | physicsPHYS

transmission
durchlassen Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

durchlassen Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

„Warme“: Maskulinum

Warme

Maskulinum | masculine m <Warmen; Warmen> umgangssprachlich | familiar, informalumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

pansy, queer, fairy, faggot

pansy, queer, fairy, fag(got)
Warme

Warme

„…wärmer“: Maskulinum

…wärmer

Maskulinum | masculine m <wärmers; wärmer>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

warmer

warmer
…wärmer

…wärmer

Beispiele

Fußwärmer

foot warmer

Fußwärmer
Kaffeewärmer aus Stoff

coffee cozy amerikanisches Englisch | American EnglishUS

Kaffeewärmer aus Stoff
Kaffeewärmer

coffee cosy britisches Englisch | British EnglishBr

Kaffeewärmer
Kaffeewärmer elektrisch

coffee warmer

Kaffeewärmer elektrisch
Eierwärmer

egg cozy amerikanisches Englisch | American EnglishUS

egg cosy britisches Englisch | British EnglishBr

Eierwärmer

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„untenherum“: Adverb

untenherum

Adverb | adverb adv umgangssprachlich | familiar, informalumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

down below

down below
untenherum in den unteren Körperpartien

untenherum in den unteren Körperpartien

Beispiele

sich untenherum warm anziehen

to dress warmly down below

sich untenherum warm anziehen

„Backofen“: Maskulinum

Backofen

Maskulinum | masculine m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

oven

oven
Backofen

Backofen

Beispiele

hier ist es warm wie in einem Backofen

it’s as hot as an oven here

hier ist es warm wie in einem Backofen

„darunterziehen“: transitives Verb

darunterziehen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

underneath it (, on underneath it

pull (etwas | somethingsth) under(neath) it (oder | orod them)
darunterziehen

darunterziehen
put (oder | orod pull) (etwas | somethingsth) on underneath (it)
darunterziehen Kleidungsstück

darunterziehen Kleidungsstück

Beispiele

ein warmes Hemd darunterziehen

to put on a warm shirt underneath

ein warmes Hemd darunterziehen

Deutsch-Englisch Übersetzung für "Wärme-durchlass"