Deutsch-Englisch Übersetzung für "Verständnis-innigkeit"

"Verständnis-innigkeit" Englisch Übersetzung

„Verständnis“: Neutrum

Verständnis

[-ˈʃtɛntnɪs]Neutrum | neuter n <Verständnisses; selten Verständnisse>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

understanding comprehension appreciation

understanding
Verständnis Verstehen

Verständnis Verstehen

Beispiele

mit Verständnis zuhören

to listen with understanding

mit Verständnis zuhören
ein Bemühen zum gegenseitigen Verständnis

an effort toward(s) mutual understanding

ein Bemühen zum gegenseitigen Verständnis
für jemanden [etwas] Verständnis haben

to understandjemand | somebody sb [sth]

für jemanden [etwas] Verständnis haben
für alles Verständnis haben

to be very understanding

für alles Verständnis haben
für jemanden viel Verständnis haben, jemandem viel Verständnis entgegenbringen

to have (oder | orod show) great understanding forjemand | somebody sb

für jemanden viel Verständnis haben, jemandem viel Verständnis entgegenbringen
dafür fehlt mir jedes Verständnis

I don’t (oder | orod cannot) understand that at all

dafür fehlt mir jedes Verständnis
er hat kein Verständnis für die Jugend

he does not understand young people

er hat kein Verständnis für die Jugend
für solche Leute habe ich kein Verständnis

I don’t (oder | orod cannot) understand people like that (oder | orod such people)

für solche Leute habe ich kein Verständnis
wir hoffen auf Ihr Verständnis dafür, dass …

we hope (that) you will understand (oder | orod appreciate) that …

wir hoffen auf Ihr Verständnis dafür, dass …
Sie haben sicher dafür Verständnis, wenn …

you will, I am sure, appreciate that …

Sie haben sicher dafür Verständnis, wenn …

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

comprehension
Verständnis Begreifen

Verständnis Begreifen

Beispiele

zum besseren Verständnis aller demonstriere ich es noch einmal

I shall demonstrate it once more so that you will all understand (it) better

zum besseren Verständnis aller demonstriere ich es noch einmal
zum Verständnis dieses Textes braucht es …

comprehension of this text requires …

zum Verständnis dieses Textes braucht es …

appreciation
Verständnis Würdigung

Verständnis Würdigung

Beispiele

das Verständnis für die Dichtung kommt erst später

appreciation of poetry will come later

das Verständnis für die Dichtung kommt erst später

„Innigkeit“: Femininum

Innigkeit

Femininum | feminine f <Innigkeit; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

closeness, intimacy sincerity tenderness, affection, fondness

closeness
Innigkeit einer Freundschaft etc

intimacy
Innigkeit einer Freundschaft etc

Innigkeit einer Freundschaft etc

sincerity
Innigkeit eines Dankes etc

Innigkeit eines Dankes etc

tenderness
Innigkeit eines Blickes etc

affection
Innigkeit eines Blickes etc

fondness
Innigkeit eines Blickes etc

Innigkeit eines Blickes etc

„hierfür“: Adverb

hierfür

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

for this

for this (oder | orod it)
hierfür

hierfür

Beispiele

hierfür habe ich kein Verständnis

I have no understanding for this

hierfür habe ich kein Verständnis
Sie sind hierfür der richtige Mann

you are the right man for this

Sie sind hierfür der richtige Mann

„mangelnd“: Adjektiv

mangelnd

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

lacking, wanting

lacking
mangelnd

wanting
mangelnd

mangelnd

Beispiele

mangelndes Verständnis [Selbstvertrauen]

lack of understanding [self-confidence]

mangelndes Verständnis [Selbstvertrauen]
mangelnde Selbstbeherrschung

lack of self-restraint

mangelnde Selbstbeherrschung
mangelnde Selbstbeherrschung Medizin | medicineMED Psychologie | psychologyPSYCH

acrasia

mangelnde Selbstbeherrschung Medizin | medicineMED Psychologie | psychologyPSYCH
mangelndes Vertrauen

lack of trust, distrust

mangelndes Vertrauen
wegen mangelnder Nachfrage

due to lack of demand

wegen mangelnder Nachfrage

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„entgegenbringen“: transitives Verb

entgegenbringen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to show sympathy for [trust in]... carry) sth toward[s] sth to sb to show understanding for...

Beispiele

jemandem etwas entgegenbringen

to bring (oder | orod carry)etwas | something sth to(ward[s])jemand | somebody sb

jemandem etwas entgegenbringen

Beispiele

jemandem [einer Sache] etwas entgegenbringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to show (oder | orod have)etwas | something sth forjemand | somebody sb [sth]

jemandem [einer Sache] etwas entgegenbringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemandem Sympathie [Vertrauen] entgegenbringen

to show sympathy for [trust in]jemand | somebody sb

jemandem Sympathie [Vertrauen] entgegenbringen
einer Sache Verständnis entgegenbringen

to show understanding foretwas | something sth

einer Sache Verständnis entgegenbringen

„zeugen“: intransitives Verb

zeugen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

her words show great understanding... to vouch for to testify for [against]... I can vouch for that his conduct testifies to great experience...

Beispiele

für [gegen] jemanden zeugen Rechtswesen | legal term, lawJUR

to testify (oder | orod give evidence) for [against]jemand | somebody sb, to bear witness for [against]jemand | somebody sb

für [gegen] jemanden zeugen Rechtswesen | legal term, lawJUR

Beispiele

von etwas zeugen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to testify to (oder | orod show, reveal, be evidence of)etwas | something sth

von etwas zeugen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ihre Worte zeugen von großem Verständnis

her words show great understanding

ihre Worte zeugen von großem Verständnis
sein Verhalten zeugt von großer Erfahrung

his conduct testifies to great experience

sein Verhalten zeugt von großer Erfahrung

Beispiele

für etwas zeugen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to vouch foretwas | something sth

für etwas zeugen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
dafür kann ich zeugen

I can vouch for that

dafür kann ich zeugen

„genügend“: Adjektiv

genügend

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

enough, sufficent satisfactory satisfactory, fair

enough
genügend ausreichend

sufficent
genügend ausreichend

genügend ausreichend

Beispiele

genügend Geld

enough (oder | orod sufficient) money

genügend Geld
genügend Zeit haben

to have plenty of (oder | orod more than enough) time

genügend Zeit haben
nicht genügend Arbeitskräfte haben

not to have enough (oder | orod to be short of) workers, not to have a sufficient number of workers

nicht genügend Arbeitskräfte haben
er hat nicht genügend Vitamine

he does not have enough (oder | orod is deficient in) vitamins

er hat nicht genügend Vitamine
er hat nicht genügend (oder | orod kein genügendes) Verständnis

he lacks (sufficient) understanding

er hat nicht genügend (oder | orod kein genügendes) Verständnis
eine genügende Menge

a sufficient amount (oder | orod quantity)

enough

eine genügende Menge
genügender Beweis

sufficient (oder | orod adequate) proof

genügender Beweis

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

satisfactory
genügend befriedigend

genügend befriedigend

Beispiele

das war keine genügende Antwort

that was not a satisfactory answer

das war keine genügende Antwort

satisfactory
genügend Schulwesen | schoolSCHULE als Zeugnisnote

fair
genügend Schulwesen | schoolSCHULE als Zeugnisnote

genügend Schulwesen | schoolSCHULE als Zeugnisnote

„genügend“: Adverb

genügend

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

enough, sufficiently, satisfactorily

enough
genügend

sufficiently
genügend

satisfactorily
genügend

genügend

Beispiele

er arbeitet nicht genügend

he does not work enough (oder | orod as much as he should)

er arbeitet nicht genügend
nicht genügend überarbeitet

not satisfactorily (oder | orod adequately) revised

nicht genügend überarbeitet

„weitgehend“: Adjektiv

weitgehend

Adjektiv | adjective adj <weitgehenderund | and u. weiter gehend; weitestgehendund | and u. weitgehendst> weit gehend

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

wide, far-reaching, broad, wide extensive, far-reaching

wide
weitgehend Entgegenkommen, Verständnis etc

weitgehend Entgegenkommen, Verständnis etc
far-reaching
weitgehend Auswirkungen

weitgehend Auswirkungen
broad
weitgehend Unterstützung

wide
weitgehend Unterstützung

weitgehend Unterstützung

Beispiele

er fand weitestgehendes (oder | orod weitgehendstes) Verständnis

he found a huge amount of sympathy

er fand weitestgehendes (oder | orod weitgehendstes) Verständnis

extensive
weitgehend Bewegungsfreiheit, Vollmacht, Anspruch etc

far-reaching
weitgehend Bewegungsfreiheit, Vollmacht, Anspruch etc

weitgehend Bewegungsfreiheit, Vollmacht, Anspruch etc
weitgehend → siehe „weiter“

weitgehend → siehe „weiter“

Beispiele

weitgehende Vollmachten besitzen

to have extensive powers

weitgehende Vollmachten besitzen
er hat weitgehendere (oder | orod weiter gehende) Vollmachten als sein Kollege

he has more extensive powers than his colleague

er hat weitgehendere (oder | orod weiter gehende) Vollmachten als sein Kollege

„weitgehend“: Adverb

weitgehend

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to a large extent

to a large (oder | orod wide) extent
weitgehend

weitgehend

Beispiele

wir konnten ihre Wünsche weitgehend berücksichtigen

we were able to take their wishes into account to a large extent

wir konnten ihre Wünsche weitgehend berücksichtigen
wir werden ihn weitestgehend (oder | orod weitgehendst) unterstützen

we shall support him to a very large extent

wir werden ihn weitestgehend (oder | orod weitgehendst) unterstützen

„aufbringen“: transitives Verb

aufbringen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

get open undo, untie raise, meet, get together summon up, gather, muster up show start, create, introduce, bring into fashion start anger, make angry, provoke, incense, infuriate capture, seize, bring in, take, send aloft, hoist, put up raise, levy, muster up Weitere Übersetzungen...

get (etwas | somethingsth) open
aufbringen Kasten, Tür etc

aufbringen Kasten, Tür etc

Beispiele

ich bringe die Tür nicht auf

I can’t open the door

ich bringe die Tür nicht auf

undo
aufbringen Knoten

untie
aufbringen Knoten

aufbringen Knoten

raise
aufbringen Geld etc

get together
aufbringen Geld etc

aufbringen Geld etc
meet
aufbringen Kosten

aufbringen Kosten

Beispiele

kannst du das Geld allein aufbringen?

can you raise the money yourself?

kannst du das Geld allein aufbringen?
wir werden die nötigen Mittel nicht aufbringen können

we will not be able to find the necessary means

wir werden die nötigen Mittel nicht aufbringen können

summon up, gather, muster (up)
aufbringen Mut, Energie

aufbringen Mut, Energie

Beispiele

er konnte den Mut dazu nicht aufbringen

he didn’t have the courage to do it

er konnte den Mut dazu nicht aufbringen

show
aufbringen Verständnis, Interesse

aufbringen Verständnis, Interesse

Beispiele

Sorgfalt für etwas aufbringen

to take care withetwas | something sth

Sorgfalt für etwas aufbringen
dafür kann ich kein Verständnis aufbringen

I cannot understand (oder | orod appreciate) this

dafür kann ich kein Verständnis aufbringen

start
aufbringen Brauch, Mode

introduce
aufbringen Brauch, Mode

aufbringen Brauch, Mode
create, bring (etwas | somethingsth) into fashion
aufbringen erfinden

aufbringen erfinden

start
aufbringen Gerücht etc

aufbringen Gerücht etc

Beispiele

wer hat dieses Gerücht aufgebracht?

who started this rumo(u)r?

wer hat dieses Gerücht aufgebracht?

anger, make (jemand | somebodysb) angry, provoke
aufbringen in Wut versetzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

aufbringen in Wut versetzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
incense
aufbringen stärker figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

infuriate
aufbringen stärker figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

aufbringen stärker figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

jemanden gegen jemanden aufbringen

to setjemand | somebody sb againstjemand | somebody sb

jemanden gegen jemanden aufbringen
bring ihn nicht auf!

don’t provoke him

bring ihn nicht auf!
Bruder gegen Bruder aufbringen

to set brother against brother

Bruder gegen Bruder aufbringen

put (oder | orod spread) (etwas | somethingsth) on, apply
aufbringen auftragen

aufbringen auftragen
auch | alsoa. lay on
aufbringen Farbe

aufbringen Farbe

capture
aufbringen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Schiff

seize
aufbringen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Schiff

bring in
aufbringen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Schiff

take
aufbringen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Schiff

aufbringen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Schiff
send (etwas | somethingsth) aloft, hoist, put (oder | orod fix) up
aufbringen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Stengen, Rahen

aufbringen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Stengen, Rahen

Beispiele

als Prise aufbringen

to make prize of

als Prise aufbringen

raise, levy, muster (up)
aufbringen Militär, militärisch | military termMIL Truppen

aufbringen Militär, militärisch | military termMIL Truppen

wind (etwas | somethingsth) on the beam
aufbringen Textilindustrie | textilesTEX Garn

aufbringen Textilindustrie | textilesTEX Garn

bring up
aufbringen aufziehen arch

rear
aufbringen aufziehen arch

raise
aufbringen aufziehen arch

aufbringen aufziehen arch

„Aufbringen“: Neutrum

aufbringen

Neutrum | neuter n <Aufbringens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

creation, introduction provocation levy

creation
aufbringen einer Mode etc

introduction
aufbringen einer Mode etc

aufbringen einer Mode etc

provocation
aufbringen Provokation

aufbringen Provokation

levy
aufbringen Militär, militärisch | military termMIL

aufbringen Militär, militärisch | military termMIL

Aufbringen → siehe „Aufbringung“

Aufbringen → siehe „Aufbringung“

„fördern“: transitives Verb

fördern

[ˈfœrdərn]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

further, promote, advance, forward support, aid, assist encourage cultivate, develop, foster patronize, support, sponsor advocate, subscribe to promote, stimulate improve, promote speed up, expedite, accelerate be favorable [favourable to, be advantageous to, promote... Weitere Übersetzungen...

further
fördern voranbringen

promote
fördern voranbringen

advance
fördern voranbringen

forward
fördern voranbringen

fördern voranbringen

Beispiele

jemanden in seinem Beruf fördern

to promotejemand | somebody sb in his profession

jemanden in seinem Beruf fördern
den wissenschaftlichen Nachwuchs fördern

to promote young scientists

den wissenschaftlichen Nachwuchs fördern

support
fördern unterstützen

aid
fördern unterstützen

assist
fördern unterstützen

fördern unterstützen

encourage
fördern ermutigen

fördern ermutigen

Beispiele

jemandes Bestrebungen fördern

to encourage sb’s endeavo(u)rs

jemandes Bestrebungen fördern

cultivate
fördern kultivieren, entwickeln

develop
fördern kultivieren, entwickeln

foster
fördern kultivieren, entwickeln

fördern kultivieren, entwickeln

Beispiele

das Verständnis für Literatur fördern

to cultivate sb’s understanding of literature

das Verständnis für Literatur fördern

patronize
fördern als Gönner

support
fördern als Gönner

sponsor
fördern als Gönner

fördern als Gönner

Beispiele

Kunst und Wissenschaft fördern

to patronize art and science

Kunst und Wissenschaft fördern

advocate
fördern verfechten

subscribe to
fördern verfechten

fördern verfechten

Beispiele

eine Idee fördern

to advocate an idea

eine Idee fördern

promote, be beneficial (oder | orod conducive) to
fördern förderlich sein

be favorable amerikanisches Englisch | American EnglishUS [favourable britisches Englisch | British EnglishBr to
fördern förderlich sein

be advantageous to
fördern förderlich sein

fördern förderlich sein

Beispiele

das fördert die Gesundheit

it is conducive to health, it is good for one’s health

das fördert die Gesundheit

promote
fördern anregen

stimulate
fördern anregen

fördern anregen

Beispiele

den Appetit [die Verdauung] fördern

to stimulate the appetite [digestion]

den Appetit [die Verdauung] fördern

improve
fördern verbessern

promote
fördern verbessern

fördern verbessern

Beispiele

diese Medizin fördert das allgemeine Wohlbefinden

this medicine improves general well-being

diese Medizin fördert das allgemeine Wohlbefinden

speed up
fördern beschleunigen

expedite
fördern beschleunigen

accelerate
fördern beschleunigen

fördern beschleunigen

support, give (jemand | somebodysb) a grant (oder | orod scholarship)
fördern Schulwesen | schoolSCHULE

fördern Schulwesen | schoolSCHULE

Beispiele

ein großer Teil der Studenten wird gefördert

a large proportion of the students receive grants (oder | orod scholarships)

ein großer Teil der Studenten wird gefördert

promote
fördern Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH steigern

advance
fördern Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH steigern

boost
fördern Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH steigern

fördern Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH steigern
support
fördern Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH unterstützen

fördern Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH unterstützen
sponsor
fördern Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH durch handelspolitische Maßnahmen etc

fördern Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH durch handelspolitische Maßnahmen etc

Beispiele

den Absatz der Waren fördern

to promote the sale of goods

den Absatz der Waren fördern

win
fördern Bergbau | miningBERGB Kohle

get
fördern Bergbau | miningBERGB Kohle

fördern Bergbau | miningBERGB Kohle
convey
fördern Bergbau | miningBERGB im Streb

fördern Bergbau | miningBERGB im Streb
haul
fördern Bergbau | miningBERGB Strecke

fördern Bergbau | miningBERGB Strecke
hoist
fördern Bergbau | miningBERGB Schacht

wind
fördern Bergbau | miningBERGB Schacht

fördern Bergbau | miningBERGB Schacht
produce
fördern Bergbau | miningBERGB als Produktionsergebnis

fördern Bergbau | miningBERGB als Produktionsergebnis

Beispiele

das Bergwerk wurde stillgelegt, weil zu wenig Kohle gefördert wurde

the mine was closed down because too little coal had been produced

das Bergwerk wurde stillgelegt, weil zu wenig Kohle gefördert wurde

produce
fördern Erdöl

fördern Erdöl

convey
fördern Technik | engineeringTECH befördern

deliver
fördern Technik | engineeringTECH befördern

transport
fördern Technik | engineeringTECH befördern

fördern Technik | engineeringTECH befördern
deliver
fördern Technik | engineeringTECH durch Pumpe etc

pump
fördern Technik | engineeringTECH durch Pumpe etc

fördern Technik | engineeringTECH durch Pumpe etc
feed
fördern Technik | engineeringTECH zuführen

supply
fördern Technik | engineeringTECH zuführen

fördern Technik | engineeringTECH zuführen

promote
fördern Biologie | biologyBIOL Wachstum etc

fördern Biologie | biologyBIOL Wachstum etc

Beispiele

etwas | somethingetwas zutage fördern besonders figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to bringetwas | something sth to light, to unearth (oder | orod reveal)etwas | something sth

etwas | somethingetwas zutage fördern besonders figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
seine Untersuchungen haben viel Neues zutage gefördert

his investigations have brought to light (oder | orod unearthed) many new facts

seine Untersuchungen haben viel Neues zutage gefördert

transport
fördern befördern obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

carry
fördern befördern obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

forward
fördern befördern obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

ship
fördern befördern obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

convey
fördern befördern obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

dispatch
fördern befördern obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

fördern befördern obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

„Fördern“: Neutrum

fördern

Neutrum | neuter n <Förderns>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Fördern → siehe „Förderung“

Fördern → siehe „Förderung“