Unbeugsame - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„unbeugsam“: Adjektiv

unbeugsam

[ˌʊnˈbɔykzaːm; ˈʊn-]Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

inflexible, unbending, unyielding, inexorable

inflexible
unbeugsam Wille etc

unbending
unbeugsam Wille etc

unyielding
unbeugsam Wille etc

inexorable
unbeugsam Wille etc

unbeugsam Wille etc

Beispiele

er hat einen unbeugsamen Willen einen starken Willen

he has an iron will

er hat einen unbeugsamen Willen einen starken Willen
er hat einen unbeugsamen Willen ist unnachgiebig

he is uncompromising

er hat einen unbeugsamen Willen ist unnachgiebig

„Nacken“: Maskulinum

Nacken

[ˈnakən]Maskulinum | masculine m <Nackens; Nacken>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

nape, back of the neck, nucha nucha

nape, (back of the) neck, nucha
Nacken Teil des Halses

Nacken Teil des Halses

Beispiele

ein steifer Nacken

a stiff neck

ein steifer Nacken
sie warf stolz den Kopf in den Nacken

she threw her head back proudly

sie warf stolz den Kopf in den Nacken

Beispiele

ein Mann mit einem starren (oder | orod störrischen, unbeugsamen) Nacken in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

a stiff-necked (oder | orod stubborn, an obstinate, a headstrong) man

ein Mann mit einem starren (oder | orod störrischen, unbeugsamen) Nacken in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
den Nacken beugen

to knuckle down (oder | orod under)

to submit, to yield

den Nacken beugen
jemandem den Nacken beugen

to bendjemand | somebody sb to one’s will

jemandem den Nacken beugen
den Feind im Nacken haben

to have the enemy hard at (oder | orod on, upon) one’s heels, to be closely followed (oder | orod to be trailed) by the enemy

den Feind im Nacken haben
jemandem den Fuß auf den Nacken setzen (oder | orod stellen)

to forcejemand | somebody sb to obey, to bendjemand | somebody sb to one’s will

jemandem den Fuß auf den Nacken setzen (oder | orod stellen)
jemandem auf dem (oder | orod im) Nacken sitzen

to be on sb’s back, to pressjemand | somebody sb hard

jemandem auf dem (oder | orod im) Nacken sitzen
die Furcht sitzt ihr im Nacken

she’s scared out of her wits

die Furcht sitzt ihr im Nacken
die Verfolger saßen ihm im Nacken

the pursuers were at his heels

die Verfolger saßen ihm im Nacken
jemandem den Nacken steifen

to backjemand | somebody sb up, to givejemand | somebody sb moral support

jemandem den Nacken steifen
den Nacken steifhalten umgangssprachlich | familiar, informalumg

to keep a stiff upper lip

den Nacken steifhalten umgangssprachlich | familiar, informalumg
der Schalk sitzt ihm im Nacken

he is always up to tricks

der Schalk sitzt ihm im Nacken

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

nucha
Nacken Zoologie | zoologyZOOL bei Insekten

Nacken Zoologie | zoologyZOOL bei Insekten

„Geist“: Maskulinum

Geist

[gaist]Maskulinum | masculine m <Geistes; Geister>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

mind, intellect spirit, mind, imagination wit, brilliance, esprit spirit, mind, intellect, brain spirit morale, spirit thought, mind mind, opinion, view spirit, soul ghost, specter, spirit, spectre Weitere Übersetzungen...

mind
Geist Verstand <nurSingular | singular sg>

intellect
Geist Verstand <nurSingular | singular sg>

Geist Verstand <nurSingular | singular sg>

Beispiele

Geist und Körper <nurSingular | singular sg>

mind and body

Geist und Körper <nurSingular | singular sg>
ein scharfer [enger] Geist <nurSingular | singular sg>

a keen [narrow] mind

ein scharfer [enger] Geist <nurSingular | singular sg>
Geist und Materie <nurSingular | singular sg>

mind and matter

Geist und Materie <nurSingular | singular sg>
seinen Geist anstrengen <nurSingular | singular sg>

to tax one’s mind (oder | orod brain)

seinen Geist anstrengen <nurSingular | singular sg>
der Geist ist willig, aber das Fleisch ist schwach Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL <nurSingular | singular sg>

the spirit is willing but the flesh is weak

der Geist ist willig, aber das Fleisch ist schwach Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL <nurSingular | singular sg>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

spirit
Geist Denken, Einbildung <nurSingular | singular sg>

mind
Geist Denken, Einbildung <nurSingular | singular sg>

imagination
Geist Denken, Einbildung <nurSingular | singular sg>

Geist Denken, Einbildung <nurSingular | singular sg>

Beispiele

im Geiste bei jemandem sein <nurSingular | singular sg>

to be withjemand | somebody sb in spirit (oder | orod in one’s thoughts)

im Geiste bei jemandem sein <nurSingular | singular sg>
sie sah die Szene im Geiste vor sich <nurSingular | singular sg>

she saw the scene in her mind’s eye (oder | orod in her imagination)

sie sah die Szene im Geiste vor sich <nurSingular | singular sg>
er sah sich im Geiste schon als Hauptgewinner im Lotto <nurSingular | singular sg>

he already imagined himself the winner of the first prize in the lottery

er sah sich im Geiste schon als Hauptgewinner im Lotto <nurSingular | singular sg>

wit
Geist Scharfsinn, Esprit

brilliance
Geist Scharfsinn, Esprit

esprit
Geist Scharfsinn, Esprit

Geist Scharfsinn, Esprit

Beispiele

ein Mann von Geist

a (man of) wit

ein Mann von Geist
eine Unterhaltung voller Geist

a witty conversation

eine Unterhaltung voller Geist
seinen Geist sprühen lassen

to let one’s wit sparkle

seinen Geist sprühen lassen

spirit
Geist bedeutender Mensch

mind
Geist bedeutender Mensch

intellect
Geist bedeutender Mensch

brain
Geist bedeutender Mensch

Geist bedeutender Mensch

Beispiele

einer der größten Geister unserer Zeit

one of the greatest minds (oder | orod intellects) of our time

einer der größten Geister unserer Zeit
große Geister stört das nicht umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

broad-minded people aren’t bothered (oder | orod disturbed) by that, little things don’t disturb great minds

große Geister stört das nicht umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

spirit
Geist Sinn, Gesinnung <nurSingular | singular sg>

Geist Sinn, Gesinnung <nurSingular | singular sg>

Beispiele

der preußische [olympische] Geist <nurSingular | singular sg>

the Prussian [Olympic] spirit

der preußische [olympische] Geist <nurSingular | singular sg>
der Geist eines Zeitalters <nurSingular | singular sg>

the spirit of an age, the zeitgeist

der Geist eines Zeitalters <nurSingular | singular sg>
ein Mann von starkem (oder | orod unbeugsamem) Geist <nurSingular | singular sg>

a man of unbending spirit

ein Mann von starkem (oder | orod unbeugsamem) Geist <nurSingular | singular sg>
in jemandes Geist handeln <nurSingular | singular sg>

to act in the spirit ofjemand | somebody sb (oder | orod in accordance with sb’s wishes)

in jemandes Geist handeln <nurSingular | singular sg>
ein frischer Geist belebt die Politik <nurSingular | singular sg>

a wind of change is blowing new life into politics

ein frischer Geist belebt die Politik <nurSingular | singular sg>
daran erkennt man, wes Geistes Kind er ist <nurSingular | singular sg>

you can tell from that what sort of person he is

daran erkennt man, wes Geistes Kind er ist <nurSingular | singular sg>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

morale
Geist geistige Verfassung, Moral <nurSingular | singular sg>

spirit
Geist geistige Verfassung, Moral <nurSingular | singular sg>

Geist geistige Verfassung, Moral <nurSingular | singular sg>

Beispiele

der Geist eines Heeres <nurSingular | singular sg>

the morale of an army

der Geist eines Heeres <nurSingular | singular sg>
in dieser Klasse herrscht ein guter Geist <nurSingular | singular sg>

there is a good spirit in this class

in dieser Klasse herrscht ein guter Geist <nurSingular | singular sg>

thought
Geist Weltanschauung, Denken <nurSingular | singular sg>

mind
Geist Weltanschauung, Denken <nurSingular | singular sg>

Geist Weltanschauung, Denken <nurSingular | singular sg>

Beispiele

die Geschichte des deutschen Geistes <nurSingular | singular sg>

the history of German thought

die Geschichte des deutschen Geistes <nurSingular | singular sg>

mindSingular | singular sg
Geist Meinungen <Plural | pluralpl>

opinion(sPlural | plural pl)
Geist Meinungen <Plural | pluralpl>

view(sPlural | plural pl)
Geist Meinungen <Plural | pluralpl>

Geist Meinungen <Plural | pluralpl>

Beispiele

hier scheiden sich die Geister <Plural | pluralpl>

people’s opinions differ on this matter, this is a matter that divides opinion

hier scheiden sich die Geister <Plural | pluralpl>

Geist → siehe „Lebensgeister“

Geist → siehe „Lebensgeister“

spirit
Geist Seele <nurSingular | singular sg>

soul
Geist Seele <nurSingular | singular sg>

Geist Seele <nurSingular | singular sg>

Beispiele

den Geist aufgeben, seinen Geist aushauchen literarisch | literaryliteroder | or od humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum <nurSingular | singular sg>

to give up the ghost, to breathe one’s last, to draw one’s last breath

den Geist aufgeben, seinen Geist aushauchen literarisch | literaryliteroder | or od humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum <nurSingular | singular sg>

ghost
Geist Gespenst

spirit
Geist Gespenst

Geist Gespenst
specter amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Geist

spectre britisches Englisch | British EnglishBr
Geist

Geist

Beispiele

in dem Schloss geht ein Geist um

the castle is haunted (oder | orod inhabited by a ghost)

in dem Schloss geht ein Geist um
Geister beschwören [bannen]

to raise [to lay] ghosts

Geister beschwören [bannen]
ich glaube nicht an Geister

I don’t believe in ghosts

ich glaube nicht an Geister

sprite
Geist Kobold

elf
Geist Kobold

Geist Kobold

apparition
Geist Erscheinung

phantom
Geist Erscheinung

Geist Erscheinung

spirit
Geist übermenschliches Wesen

Geist übermenschliches Wesen

Beispiele

der böse Geist, der Geist der Finsternis

the devil (auch | alsoa. Devil)

the spirit of darkness, the Evil One

der böse Geist, der Geist der Finsternis
böse Geister

evil spirits, demons

auch | alsoa. daemons

böse Geister
Geister der Verstorbenen

manes

Geister der Verstorbenen
von einem bösen Geist besessen sein

to be possessed by an evil spirit (oder | orod a demon)

von einem bösen Geist besessen sein

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

ein dienstbarer Geist in Wendungen wie umgangssprachlich | familiar, informalumg

a (domestic) servant, a factotum, a ministering angel

ein dienstbarer Geist in Wendungen wie umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemandes guter Geist sein

to be sb’s good genius

jemandes guter Geist sein
die kleinen Geister

the children, the little ones

die kleinen Geister
er ist ein unruhiger Geist ruhelos

he is a restless soul

er ist ein unruhiger Geist ruhelos
er ist ein unruhiger Geist kann nicht still sitzen

he is a fidgety person

er ist ein unruhiger Geist kann nicht still sitzen
von allen guten Geistern verlassen sein

to be out of one’s mind, to have taken leave of one’s senses

von allen guten Geistern verlassen sein
jemandem auf den Geist gehen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to get on sb’s nerves

jemandem auf den Geist gehen umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

spirit
Geist Religion | religionREL <nurSingular | singular sg>

Geist Religion | religionREL <nurSingular | singular sg>

Beispiele

der Heilige Geist <nurSingular | singular sg>

the Holy Ghost (oder | orod Spirit)

der Heilige Geist <nurSingular | singular sg>
der Geist Gottes <nurSingular | singular sg>

the Spirit of God

der Geist Gottes <nurSingular | singular sg>

mind
Geist Philosophie | philosophyPHIL Mensch als geistiges Wesen

Geist Philosophie | philosophyPHIL Mensch als geistiges Wesen

Beispiele

eigenpsychischer Geist

self, ego

eigenpsychischer Geist
fremdpsychische Geister

other minds

fremdpsychische Geister

psyche
Geist Psychologie | psychologyPSYCH Psyche

Geist Psychologie | psychologyPSYCH Psyche

Deutsch-Englisch Übersetzung für "Unbeugsame"