Deutsch-Englisch Übersetzung für "Trocken-Huhn"

"Trocken-Huhn" Englisch Übersetzung

Meinten Sie trocknen, trecken oder Hahn?

„Huhn“: Neutrum

Huhn

[huːn]Neutrum | neuter n <Huhn(e)s; Hühner>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

chicken, hen chicken fowl, hen bird gallinaceous bird partridge

chicken
Huhn Zoologie | zoologyZOOL

Huhn Zoologie | zoologyZOOL
hen
Huhn Henne Zoologie | zoologyZOOL

Huhn Henne Zoologie | zoologyZOOL
junges Huhn → siehe „Hühnchen“

junges Huhn → siehe „Hühnchen“

Beispiele

(sichDativ | dative (case) dat) Hühner halten

to keep chickens (oder | orod poultry)

(sichDativ | dative (case) dat) Hühner halten

chicken
Huhn Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

Huhn Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

Beispiele

gebratenes [gebackenes, gekochtes, sautiertes] Huhn

fried [roast, boiled, sautéed] chicken

gebratenes [gebackenes, gekochtes, sautiertes] Huhn
ein Huhn ausnehmen [rupfen, schlachten]

to clean [to pluck, to kill] a chicken

ein Huhn ausnehmen [rupfen, schlachten]
Huhn mit Reis

chicken and rice

Huhn mit Reis

Beispiele

ein dummes Huhn in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

a silly goose

ein dummes Huhn in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
ein komisches (oder | orod verrücktes) Huhn

a queer bird

ein komisches (oder | orod verrücktes) Huhn
ein lahmes Huhn

a lame duck

ein lahmes Huhn
wie die Hühner auf der Stange sitzen

to sit like chickens on the roost (oder | orod like birds on a telephone[-]wire)

wie die Hühner auf der Stange sitzen
mit den Hühnern aufstehen

to get up at the crack of dawn, to rise with the lark

to get up with the chickens besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS

mit den Hühnern aufstehen
mit den Hühnern schlafen (oder | orod zu Bett) gehen

to go to bed at sundown

to go to bed with the chickens besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS

mit den Hühnern schlafen (oder | orod zu Bett) gehen
das Huhn, das goldene Eier legt

the goose that lays the golden eggs

das Huhn, das goldene Eier legt
Hühner, die viel gackern, legen wenig Eier sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

etwa those who talk loudly rarely achieve anything

Hühner, die viel gackern, legen wenig Eier sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
ein blindes Huhn findet auch ein Korn sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

every dog has its day

ein blindes Huhn findet auch ein Korn sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
da lachen ja die Hühner! umgangssprachlich | familiar, informalumg

don’t make me laugh!

da lachen ja die Hühner! umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

fowl
Huhn Zoologie | zoologyZOOL hühnerartiger Vogel

Huhn Zoologie | zoologyZOOL hühnerartiger Vogel
hen (bird)
Huhn Zoologie | zoologyZOOL Weibchen bestimmter Vögel

Huhn Zoologie | zoologyZOOL Weibchen bestimmter Vögel

gallinaceous bird
Huhn Zoologie | zoologyZOOL Hühnervogel <meistPlural | plural pl>

Huhn Zoologie | zoologyZOOL Hühnervogel <meistPlural | plural pl>

partridge
Huhn Jagd | huntingJAGD Rebhuhn

Huhn Jagd | huntingJAGD Rebhuhn

Beispiele

ein Volk (oder | orod eine Kette) Hühner

a covey of partridges

ein Volk (oder | orod eine Kette) Hühner

„trocken“: Adjektiv

trocken

[ˈtrɔkən]Adjektiv | adjective adj <trock(e)ner; trockenst>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

dry dry, arid dry, unproductive dry, tearless dry sober dry dry, dull, tedious dry anhydrous Weitere Übersetzungen...

dry
trocken Klima, Luft, Jahreszeit, Handtuch, Haare etc

trocken Klima, Luft, Jahreszeit, Handtuch, Haare etc
trocken → siehe „Faden“

trocken → siehe „Faden“
trocken → siehe „Kehle“

trocken → siehe „Kehle“

Beispiele

trock(e)nes Brot

dry bread

trock(e)nes Brot
trock(e)nes Brot altes

stale bread

trock(e)nes Brot altes
trock(e)nes Brot ohne Belag

plain bread

trock(e)nes Brot ohne Belag
trock(e)nes Holz

dry wood

trock(e)nes Holz
trock(e)nes Holz abgelagertes

seasoned wood

trock(e)nes Holz abgelagertes
trock(e)ne Schuhe und Strümpfe anziehen

to put on dry shoes and socks

trock(e)ne Schuhe und Strümpfe anziehen
trock(e)nen Fußes nach Hause kommen

to get home with dry feet (oder | orod without getting one’s feet wet)

trock(e)nen Fußes nach Hause kommen
in trockenen Tüchern sein sicher figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be definite

in trockenen Tüchern sein sicher figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
etwas in trockene Tücher bringen regeln, beschließen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to wrapetwas | something sth up, to getetwas | something sth signed and sealed

etwas in trockene Tücher bringen regeln, beschließen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
das Heu trocken einfahren Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR

to bring the hay in dry

das Heu trocken einfahren Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR
das Schiff liegt trocken Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

the ship is in dry dock (auch | alsoa. dry-dock britisches Englisch | British EnglishBr )

das Schiff liegt trocken Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF
das Schiff liegt hoch und trocken Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

the ship is high and dry (oder | orod has stranded, has run aground)

das Schiff liegt hoch und trocken Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF
noch nicht trocken hinter den Ohren sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be still wet behind the ears, to be still green

noch nicht trocken hinter den Ohren sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
trocken Brot macht Wangen rot sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

etwa simple fare gives you a healthy complexion

trocken Brot macht Wangen rot sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

dry
trocken Boden, Land etc

arid
trocken Boden, Land etc

trocken Boden, Land etc

dry
trocken Husten

unproductive
trocken Husten

trocken Husten

Beispiele

ein trockener Husten

a dry cough

ein trockener Husten

dry
trocken ohne Tränen

tearless
trocken ohne Tränen

trocken ohne Tränen

Beispiele

ein trockenes Schluchzen

a dry sob

ein trockenes Schluchzen
trockenen Auges zusehen

to watch without shedding a tear, to watch dry-eyed

trockenen Auges zusehen
da blieb kein Auge trocken vor Lachen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

they laughed till they cried

da blieb kein Auge trocken vor Lachen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
da blieb kein Auge trocken vor Weinen

there wasn’t a dry eye in the house

da blieb kein Auge trocken vor Weinen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

dry
trocken ohne Getränke, ohne Alkohol

trocken ohne Getränke, ohne Alkohol

Beispiele

trockene Party

dry party

trockene Party
trocken dasitzen

to sit without a drink

trocken dasitzen
trockenes Gedeck Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

meal excluding drinks

trockenes Gedeck Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR
eine trockene Kehle haben

to be parched

eine trockene Kehle haben

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

sober
trocken nicht mehr alkoholabhängig

trocken nicht mehr alkoholabhängig

Beispiele

trocken sein

to be sober

trocken sein
trocken bleiben

to stay sober

trocken bleiben

dry
trocken Wein, Wermut etc

trocken Wein, Wermut etc

Beispiele

ein trock(e)ner Sekt

a dry champagne

ein trock(e)ner Sekt

dry
trocken Lektüre, Fach, Zahlen, Menschen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

dull
trocken Lektüre, Fach, Zahlen, Menschen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

tedious
trocken Lektüre, Fach, Zahlen, Menschen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

trocken Lektüre, Fach, Zahlen, Menschen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

dry
trocken Humor, Witz etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

trocken Humor, Witz etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

er hat so eine trock(e)ne Art, Witze zu erzählen

he has a dry way of telling jokes

er hat so eine trock(e)ne Art, Witze zu erzählen

anhydrous
trocken Chemie | chemistryCHEM als Reaktionsbedingung

trocken Chemie | chemistryCHEM als Reaktionsbedingung

dry
trocken Chemie | chemistryCHEM Technik | engineeringTECH Destillation

destructive
trocken Chemie | chemistryCHEM Technik | engineeringTECH Destillation

trocken Chemie | chemistryCHEM Technik | engineeringTECH Destillation

dry
trocken Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Kuh etc

trocken Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Kuh etc

Beispiele

trockener Wechsel Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

promissory note

trockener Wechsel Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

xerophilous
trocken Botanik | botanyBOT Pflanzen

trocken Botanik | botanyBOT Pflanzen

Beispiele

mit einer trockenen Rechten schlug er ihn k. o. Sport | sportsSPORT umgangssprachlich | familiar, informalumg

he knocked him out with a sharp right(-hander)

mit einer trockenen Rechten schlug er ihn k. o. Sport | sportsSPORT umgangssprachlich | familiar, informalumg

„trocken“: Adverb

trocken

[ˈtrɔkən]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

dryly, drily, wryly dryly

Beispiele

trocken aufbewahren! Aufschrift

keep dry (oder | orod in a dry place)

trocken aufbewahren! Aufschrift
etwas kühl und trocken aufbewahren

to keepetwas | something sth in a cool dry place

etwas kühl und trocken aufbewahren
etwas trocken ledern Auto

to leatheretwas | something sth dry

etwas trocken ledern Auto
sich trocken rasieren

to use an electric razor

sich trocken rasieren
etwas trocken reiben

to rubetwas | something sth dry

etwas trocken reiben
trocken reinigen

to dry-clean

trocken reinigen
nur trocken reinigen! Schild

dry-clean only

nur trocken reinigen! Schild
trocken schleudern

to spin-dry

trocken schleudern
trocken sitzen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be left without a drink

trocken sitzen umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemanden trocken sitzen lassen

to offerjemand | somebody sb no refreshment

jemanden trocken sitzen lassen
etwas trocken tupfen

to sponge (oder | orod dab)etwas | something sth dry

etwas trocken tupfen
etwas trocken wischen

to wipeetwas | something sth dry

etwas trocken wischen
ein Haus trocken wohnen

to be the first occupant of a newly built house

ein Haus trocken wohnen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

dryly
trocken mit trockenem Humor

auch | alsoa. drily, wryly
trocken mit trockenem Humor

trocken mit trockenem Humor

Beispiele

etwas trocken bemerken

to remarketwas | something sth dryly

etwas trocken bemerken

dryly
trocken langweilig

trocken langweilig

Beispiele

er schreibt sehr trocken

he has a very tedious style

er schreibt sehr trocken

„'Trockene das“: Neutrum

trocken

Neutrum | neuter n <Trockenen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to be on a dry spot... to be out of the rain... to be stranded... to be short of funds... to be safe...

'Trockene das → siehe „Schäfchen“

'Trockene das → siehe „Schäfchen“

Beispiele

auf dem Trock(e)nen stehen an einem trockenen Ort

to be on a dry spot

auf dem Trock(e)nen stehen an einem trockenen Ort
im Trock(e)nen sein (oder | orod sitzen) nicht im Regen

to be out of the rain

im Trock(e)nen sein (oder | orod sitzen) nicht im Regen
im Trock(e)nen sein (oder | orod sitzen) festsitzen

to be stranded, to be in low water

im Trock(e)nen sein (oder | orod sitzen) festsitzen
im Trock(e)nen sein (oder | orod sitzen) kein Geld haben

to be short of funds

im Trock(e)nen sein (oder | orod sitzen) kein Geld haben
im Trockenen sein geborgen sein

to be safe, to be out of the woods

im Trockenen sein geborgen sein

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Formsand“: Maskulinum

Formsand

Maskulinum | masculine m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

molding sand, moulding sand

molding amerikanisches Englisch | American EnglishUS sand
Formsand Metallurgie | metallurgyMETALL

moulding britisches Englisch | British EnglishBr sand
Formsand Metallurgie | metallurgyMETALL

Formsand Metallurgie | metallurgyMETALL

Beispiele

trockener Formsand

parting

trockener Formsand

„Wasserlauf“: Maskulinum

Wasserlauf

Maskulinum | masculine m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

watercourse

watercourse
Wasserlauf Geografie | geographyGEOG

Wasserlauf Geografie | geographyGEOG

Beispiele

zeitweilig trockener Wasserlauf

creek

zeitweilig trockener Wasserlauf

„aufbereiten“: transitives Verb

aufbereiten

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb, kein -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

dress, work up, concentrate prepare, recondition, clean, redress dress refine, process, clean process regenerate, reclaim process

dress
aufbereiten Metallurgie | metallurgyMETALL Erz

concentrate
aufbereiten Metallurgie | metallurgyMETALL Erz

aufbereiten Metallurgie | metallurgyMETALL Erz
work up
aufbereiten Metallurgie | metallurgyMETALL Formsand

aufbereiten Metallurgie | metallurgyMETALL Formsand

Beispiele

nass aufbereiten

to wash

nass aufbereiten
trocken aufbereiten

to screen, to separate

trocken aufbereiten

prepare
aufbereiten Technik | engineeringTECH Kohle

clean
aufbereiten Technik | engineeringTECH Kohle

aufbereiten Technik | engineeringTECH Kohle
recondition
aufbereiten Technik | engineeringTECH Altöl

aufbereiten Technik | engineeringTECH Altöl
redress
aufbereiten Technik | engineeringTECH Werkzeuge

aufbereiten Technik | engineeringTECH Werkzeuge

dress
aufbereiten Häute

aufbereiten Häute

refine
aufbereiten Trinkwasser etc

process
aufbereiten Trinkwasser etc

clean
aufbereiten Trinkwasser etc

aufbereiten Trinkwasser etc

process
aufbereiten Nahrungsmittel

aufbereiten Nahrungsmittel

regenerate
aufbereiten Chemie | chemistryCHEM regenerieren

reclaim
aufbereiten Chemie | chemistryCHEM regenerieren

aufbereiten Chemie | chemistryCHEM regenerieren

process
aufbereiten auswerten, besonders in Statistik

aufbereiten auswerten, besonders in Statistik

„Freilandhaltung“: Femininum

Freilandhaltung

Femininum | feminine f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

free-range farming

free-range farming
Freilandhaltung

Freilandhaltung

Beispiele

Eier [Hühner] aus Freilandhaltung

free-range eggs [chickens]

Eier [Hühner] aus Freilandhaltung

„Schäfchen“: Neutrum

Schäfchen

[ˈʃɛːfçən]Neutrum | neuter n <Schäfchens; Schäfchen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

little sheep, lambkin silly Billy willow catkin, pussy willow altocumuli, cirrocumuli, fleecy clouds, mare’s tails

Beispiele

sein Schäfchen ins (oder | orod aufs) Trockene bringen, sein Schäfchen scheren sich sanieren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to feather one’s (own) nest

sein Schäfchen ins (oder | orod aufs) Trockene bringen, sein Schäfchen scheren sich sanieren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
sein Schäfchen ins (oder | orod aufs) Trockene bringen, sein Schäfchen scheren durch undurchsichtige Machenschaften figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to line one’s (own) pocket

sein Schäfchen ins (oder | orod aufs) Trockene bringen, sein Schäfchen scheren durch undurchsichtige Machenschaften figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
sein Schäfchen im Trockenen haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to have made one’s pile

to be out of the wood(s)

sein Schäfchen im Trockenen haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

little sheep, lamb(kin)
Schäfchen Lamm

Schäfchen Lamm

silly Billy
Schäfchen Dummerchen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Schäfchen Dummerchen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

fleecy clouds, mare’s (oder | orod mares’) tails
Schäfchen Meteorologie | meteorologyMETEO Schäfchenwolken <Plural | pluralpl>

Schäfchen Meteorologie | meteorologyMETEO Schäfchenwolken <Plural | pluralpl>
altocumuli
Schäfchen <Plural | pluralpl>

cirrocumuli
Schäfchen <Plural | pluralpl>

Schäfchen <Plural | pluralpl>

(willow) catkin, pussy willow
Schäfchen Botanik | botanyBOT Weidenkätzchen <meistPlural | plural pl>

Schäfchen Botanik | botanyBOT Weidenkätzchen <meistPlural | plural pl>

„Augenentzündung“: Femininum

Augenentzündung

Femininum | feminine f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

inflammation of the eye, ophthalmia, ophthalmitis

inflammation of the eye
Augenentzündung

Augenentzündung
ophthalmia
Augenentzündung

ophthalmitis
Augenentzündung

Augenentzündung

Beispiele

eiternde Augenentzündung

suppurative ophthalmia

eiternde Augenentzündung
trockene Augenentzündung

xerophthalmia

trockene Augenentzündung

„Fäule“: Femininum

Fäule

[ˈfɔylə]Femininum | feminine f <Fäule; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

putrefaction, rottenness rot, mold, smut, mould, blight rot

Fäule → siehe „Fäulnis“

Fäule → siehe „Fäulnis“

putrefaction
Fäule Tiermedizin | veterinary medicineVET

rottenness
Fäule Tiermedizin | veterinary medicineVET

Fäule Tiermedizin | veterinary medicineVET

rot
Fäule Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR

Fäule Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR
mold amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Fäule Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR

mould, blight britisches Englisch | British EnglishBr
Fäule Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR

Fäule Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR
smut
Fäule Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR des Weizens

Fäule Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR des Weizens

rot
Fäule HOLZ

Fäule HOLZ

Beispiele

nasse [trockene] Fäule

wet [dry] rot

nasse [trockene] Fäule

„Reis“: Maskulinum

Reis

[rais]Maskulinum | masculine m <Reises; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

rice plant rice, padi) rice, unhusked rice

rice (plant)
Reis Botanik | botanyBOT Oryza sativa

Reis Botanik | botanyBOT Oryza sativa

rice
Reis Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

Reis Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR
paddy (auch | alsoa. padi) (rice), unhusked rice
Reis Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR in Hülsen

Reis Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR in Hülsen

Beispiele

polierter Reis

polished rice

polierter Reis
unpolierter (oder | orod ungeschälter) Reis

unpolished (oder | orod whole) rice

unpolierter (oder | orod ungeschälter) Reis
Huhn mit Reis

chicken and rice

Huhn mit Reis