Standhalter - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„Belagerung“: Femininum

Belagerung

Femininum | feminine f <Belagerung; Belagerungen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

siege

siege
Belagerung Militär, militärisch | military termMIL

Belagerung Militär, militärisch | military termMIL

Beispiele

die Belagerung aufheben

to raise the siege

die Belagerung aufheben
der Belagerung standhalten

to withstand the siege

der Belagerung standhalten

„standhalten“: intransitives Verb

standhalten

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

hold out, hold one’s ground Weitere Beispiele...

hold one’s ground (oder | orod own)
standhalten nicht nachgeben

hold out
standhalten nicht nachgeben

standhalten nicht nachgeben

Beispiele

die Truppe hielt stand

the troops held their ground

die Truppe hielt stand

Beispiele

jemand hält jemandem [etwas] stand

jemand | somebodysb withstandsjemand | somebody sb [sth],jemand | somebody sb stands up tojemand | somebody sb [sth],jemand | somebody sb holds out againstjemand | somebody sb [sth],jemand | somebody sb holds his (oder | orod her) ground (oder | orod stands firm) againstjemand | somebody sb [sth]

jemand hält jemandem [etwas] stand
sie hielten dem Feinde stand

they withstood (oder | orod held out against) the enemy

sie hielten dem Feinde stand

Beispiele

etwas hält (Dativ | dative (case)dat) etwas stand einem Angriff, einer Beanspruchung etc

etwas | somethingsth withstands (oder | orod resists, sustains)etwas | something sth

etwas hält (Dativ | dative (case)dat) etwas stand einem Angriff, einer Beanspruchung etc
etwas hält (Dativ | dative (case)dat) etwas stand einem Vergleich etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

etwas | somethingsth stands (oder | orod bears)etwas | something sth

etwas hält (Dativ | dative (case)dat) etwas stand einem Vergleich etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
die Stadt konnte der Belagerung nicht standhalten

the town couldn’t withstand (oder | orod hold out against) the siege

die Stadt konnte der Belagerung nicht standhalten
die Brücke hält jeder Belastung stand

the bridge will bear any load

die Brücke hält jeder Belastung stand
einer Prüfung standhalten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to stand the test

einer Prüfung standhalten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
einer näheren Untersuchung dürften diese Behauptungen nicht standhalten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

these assertions will not bear closer scrutiny

einer näheren Untersuchung dürften diese Behauptungen nicht standhalten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Standhalten“: Neutrum

standhalten

Neutrum | neuter n <Standhaltens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

resistance

resistance
standhalten

standhalten

„Anfechtung“: Femininum

Anfechtung

Femininum | feminine f <Anfechtung; Anfechtungen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

contestation, opposition to, appeal against, impeachment of contestation, challenge, attack, impugnment trial, tribulation temptation challenge, objection to

contestation, opposition (to)
Anfechtung Rechtswesen | legal term, lawJUR eines Testaments, Patents, Vertrags

Anfechtung Rechtswesen | legal term, lawJUR eines Testaments, Patents, Vertrags
appeal (against)
Anfechtung Rechtswesen | legal term, lawJUR eines Urteils

Anfechtung Rechtswesen | legal term, lawJUR eines Urteils
impeachment (of), challenge
Anfechtung Rechtswesen | legal term, lawJUR eines Zeugen

Anfechtung Rechtswesen | legal term, lawJUR eines Zeugen
objection (to)
Anfechtung Ablehnung Rechtswesen | legal term, lawJUR

Anfechtung Ablehnung Rechtswesen | legal term, lawJUR

Beispiele

Anfechtung der Berechtigung eines Wählers (oder | orod der Gültigkeit einer Stimme)

challenge

Anfechtung der Berechtigung eines Wählers (oder | orod der Gültigkeit einer Stimme)

contestation
Anfechtung einer Auffassung, Maßnahme etc

challenge
Anfechtung einer Auffassung, Maßnahme etc

Anfechtung einer Auffassung, Maßnahme etc
attack
Anfechtung stärker

impugnment
Anfechtung stärker

Anfechtung stärker

trial
Anfechtung literarisch | literaryliter

tribulation
Anfechtung literarisch | literaryliter

Anfechtung literarisch | literaryliter

Beispiele

allen Anfechtungen standhalten

to withstand all trials

allen Anfechtungen standhalten

temptation
Anfechtung oder | orod Religion | religionREL literarisch | literaryliter

Anfechtung oder | orod Religion | religionREL literarisch | literaryliter

Beispiele

in Anfechtung fallen Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

to enter into temptation

in Anfechtung fallen Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

„Anspannung“: Femininum

Anspannung

Femininum | feminine f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

strain, exertion strain tension

strain
Anspannung Anstrengung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

exertion
Anspannung Anstrengung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Anspannung Anstrengung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

der Anspannung nicht standhalten

not to (with)stand the strain

der Anspannung nicht standhalten
unter Anspannung aller Kräfte

by exerting all one’s energies

unter Anspannung aller Kräfte

strain
Anspannung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Anspannung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Beispiele

Anspannung der Finanzlage

strain on the financial situation

Anspannung der Finanzlage
Anspannung des Geldmarktes

monetary strain, tightness of the money market

Anspannung des Geldmarktes
Anspannung der Reserven

drain on reserves

Anspannung der Reserven

tension
Anspannung Medizin | medicineMED der Muskeln

Anspannung Medizin | medicineMED der Muskeln

„Wettbewerb“: Maskulinum

Wettbewerb

Maskulinum | masculine m <Wettbewerb(e)s; Wettbewerbe>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

competition competition, contest

competition
Wettbewerb besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH <nurSingular | singular sg>

Wettbewerb besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH <nurSingular | singular sg>

Beispiele

freier Wettbewerb <nurSingular | singular sg>

free competition

freier Wettbewerb <nurSingular | singular sg>
funktionsfähiger Wettbewerb <nurSingular | singular sg>

workable competition

funktionsfähiger Wettbewerb <nurSingular | singular sg>
redlicher Wettbewerb <nurSingular | singular sg>

fair competition

redlicher Wettbewerb <nurSingular | singular sg>
unlauteren Wettbewerb betreiben <nurSingular | singular sg>

to engage in unfair competition (oder | orod unfair competitive practices)

unlauteren Wettbewerb betreiben <nurSingular | singular sg>
(mit jemandem) in Wettbewerb stehen <nurSingular | singular sg>

to be in competition (withjemand | somebody sb), to compete (withjemand | somebody sb)

(mit jemandem) in Wettbewerb stehen <nurSingular | singular sg>
(mit jemandem) in Wettbewerb treten <nurSingular | singular sg>

to enter into competition (withjemand | somebody sb)

(mit jemandem) in Wettbewerb treten <nurSingular | singular sg>
dem Wettbewerb standhalten <nurSingular | singular sg>

to withstand competition

dem Wettbewerb standhalten <nurSingular | singular sg>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

competition
Wettbewerb Wettkampf

contest
Wettbewerb Wettkampf

Wettbewerb Wettkampf

Beispiele

an einem Wettbewerb teilnehmen

to take part (oder | orod participate) in a competition

an einem Wettbewerb teilnehmen

„Angriff“: Maskulinum

Angriff

Maskulinum | masculine m <Angriff(e)s; Angriffe>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

attack, assault, charge, onslaught, aggression attack, tackle corrosion bolt toe, front, ward upper end of the web thumbpiece

attack
Angriff Attacke

Angriff Attacke
assault
Angriff stärker

charge
Angriff stärker

onslaught
Angriff stärker

aggression
Angriff stärker

Angriff stärker

Beispiele

ein bewaffneter Angriff Militär, militärisch | military termMIL

an armed attack (oder | orod aggression)

ein bewaffneter Angriff Militär, militärisch | military termMIL
ein persönlicher Angriff

a personal attack

ein persönlicher Angriff
leidenschaftliche Angriffe

vehement attacks

leidenschaftliche Angriffe
mutwilliger Angriff Rechtswesen | legal term, lawJUR

wanton aggression

mutwilliger Angriff Rechtswesen | legal term, lawJUR
ein plötzlicher Angriff auf das Lager Militär, militärisch | military termMIL

a sudden raid on the camp

ein plötzlicher Angriff auf das Lager Militär, militärisch | military termMIL
ein tätlicher Angriff Rechtswesen | legal term, lawJUR

assault (and battery)

ein tätlicher Angriff Rechtswesen | legal term, lawJUR
einen Angriff auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas machen

to make (oder | orod launch) an attack (up)onetwas | something sth

einen Angriff auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas machen
zum Angriff übergehen (oder | orod vorgehen)

to go onto (oder | orod take) the offensive

zum Angriff übergehen (oder | orod vorgehen)
einen Angriff abfangen [abschlagen]

to counter [to repulse] an attack

einen Angriff abfangen [abschlagen]
einem Angriff standhalten

to resist an attack

einem Angriff standhalten
wir sind gegen einen Angriff gerüstet

we are ready (oder | orod prepared) for an attack

wir sind gegen einen Angriff gerüstet
das Signal zum Angriff geben Militär, militärisch | military termMIL

to beat (oder | orod sound) the charge

das Signal zum Angriff geben Militär, militärisch | military termMIL
heftige Angriffe gegen die Regierung richten

to make violent attacks on the government

heftige Angriffe gegen die Regierung richten
sich Angriffen aussetzen

to leave oneself open to attack

sich Angriffen aussetzen
zum Angriff blasen

to sound the attack

zum Angriff blasen
Angriff ist die beste Verteidigung sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

attack is the best (form of) defense amerikanisches Englisch | American EnglishUS

Angriff ist die beste Verteidigung sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
Angriff ist die beste Verteidigung

attack is the best (form of) defence britisches Englisch | British EnglishBr

Angriff ist die beste Verteidigung
etwas in Angriff nehmen Problem, Aufgabe figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to tackle (oder | orod attack)etwas | something sth

etwas in Angriff nehmen Problem, Aufgabe figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
etwas in Angriff nehmen Bau etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to start onetwas | something sth

etwas in Angriff nehmen Bau etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
das Dringendste zuerst in Angriff nehmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to tackle the most urgent business first

das Dringendste zuerst in Angriff nehmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
eine Sache in Angriff nehmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to set aboutetwas | something sth, to set one’s hand toetwas | something sth

eine Sache in Angriff nehmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

attack
Angriff Sport | sportsSPORT

Angriff Sport | sportsSPORT
tackle
Angriff auf den ballführenden Spieler Sport | sportsSPORT

Angriff auf den ballführenden Spieler Sport | sportsSPORT

Beispiele

zum Angriff übergehen

to go onto (oder | orod take) the offensive, to attack

zum Angriff übergehen
Angriff ins Tempo beim Fechten

attack in time (oder | orod into tempo)

Angriff ins Tempo beim Fechten

corrosion
Angriff Chemie | chemistryCHEM von Säure

Angriff Chemie | chemistryCHEM von Säure

bolt toe
Angriff Technik | engineeringTECH

front
Angriff Technik | engineeringTECH

ward
Angriff Technik | engineeringTECH

Angriff Technik | engineeringTECH

upper end of the web
Angriff Textilindustrie | textilesTEX Weberei

Angriff Textilindustrie | textilesTEX Weberei

thumbpiece
Angriff BUCHDRUCK

Angriff BUCHDRUCK

„Vergleich“: Maskulinum

Vergleich

Maskulinum | masculine m <Vergleich(e)s; Vergleiche>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

comparison comparison settlement, composition, accord, arrangement, compromise simile

comparison
Vergleich Handlung: zweier od mehrerer Gegenstände, Systeme etc

Vergleich Handlung: zweier od mehrerer Gegenstände, Systeme etc

Beispiele

beim Vergleich der Abschrift mit dem Original entdeckte er viele Fehler

when comparing the copy with the original he discovered many mistakes

beim Vergleich der Abschrift mit dem Original entdeckte er viele Fehler
Vergleiche mit ähnlichen Vorkommnissen in der Vergangenheit

comparisons with similar incidents in the past

Vergleiche mit ähnlichen Vorkommnissen in der Vergangenheit

comparison
Vergleich Ergebnis

Vergleich Ergebnis

Beispiele

ein guter (oder | orod treffender) [schlechter, schiefer] Vergleich

a good (oder | orod an fitting) [a bad (oder | orod a poor)a distorted] comparison

ein guter (oder | orod treffender) [schlechter, schiefer] Vergleich
einen Vergleich zwischen zwei Personen [Dingen] ziehen (oder | orod anstellen)

to draw (oder | orod make) a comparison between two people [things]

einen Vergleich zwischen zwei Personen [Dingen] ziehen (oder | orod anstellen)
du kannst bei Urlaubsreisen nicht immer Vergleiche anstellen

you cannot be always drawing comparisons when you’re on holiday britisches Englisch | British EnglishBr

you cannot be always drawing comparisons when you’re on vacation amerikanisches Englisch | American EnglishUS

du kannst bei Urlaubsreisen nicht immer Vergleiche anstellen
im Vergleich zu quantitativ

compared (oder | orod in comparison) to

im Vergleich zu quantitativ
im Vergleich zu qualitativ

compared (oder | orod in comparison) with

im Vergleich zu qualitativ
im Vergleich zu seiner Frau ist er sehr groß

he is very tall compared to his wife

im Vergleich zu seiner Frau ist er sehr groß
den Vergleich mitetwas | something etwas [j-m] aushalten, dem Vergleich mitetwas | something etwas [j-m] standhalten quantitativ

to bear comparison toetwas | something sth [sb]

den Vergleich mitetwas | something etwas [j-m] aushalten, dem Vergleich mitetwas | something etwas [j-m] standhalten quantitativ
den Vergleich mitetwas | something etwas [j-m] aushalten, dem Vergleich mitetwas | something etwas [j-m] standhalten qualitativ

to bear comparison (oder | orod to compare) withetwas | something sth [sb]

den Vergleich mitetwas | something etwas [j-m] aushalten, dem Vergleich mitetwas | something etwas [j-m] standhalten qualitativ
in Bezug auf Schnelligkeit hält er keinen Vergleich mit seinem Bruder aus

he bears no comparison with his brother in terms of speed

in Bezug auf Schnelligkeit hält er keinen Vergleich mit seinem Bruder aus
dieser Winter steht in keinem Vergleich (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg ist [gar] kein Vergleich) zu dem vor zwei Jahren

there is no comparison between (oder | orod no comparing) this winter and that (oder | orod this winter does not compare with that) of two years ago

dieser Winter steht in keinem Vergleich (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg ist [gar] kein Vergleich) zu dem vor zwei Jahren
der Vergleich hinkt

this is a poor comparison, this doesnt work as a comparison

der Vergleich hinkt
jeder Vergleich hinkt

there’s no fitting comparison

jeder Vergleich hinkt
(das ist ja) kein Vergleich! umgangssprachlich | familiar, informalumg

there’s no comparison! that is beyond compare

(das ist ja) kein Vergleich! umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

settlement
Vergleich Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechtswesen | legal term, lawJUR

arrangement
Vergleich Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechtswesen | legal term, lawJUR

compromise
Vergleich Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechtswesen | legal term, lawJUR

Vergleich Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechtswesen | legal term, lawJUR
auch | alsoa. composition, accord
Vergleich mit seinen Gläubigern Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechtswesen | legal term, lawJUR

Vergleich mit seinen Gläubigern Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechtswesen | legal term, lawJUR

Beispiele

außergerichtlicher Vergleich

settlement out of court, private settlement

außergerichtlicher Vergleich
gerichtlicher Vergleich

judicial settlement

gerichtlicher Vergleich
ein gütlicher Vergleich

a friendly (oder | orod an amicable) arrangement

ein gütlicher Vergleich
Vergleich anmelden

to file a voluntary petition in bankruptcy

Vergleich anmelden
einen Vergleich (mit jemandem) schließen (oder | orod eingehen)

to enter into an arrangement (withjemand | somebody sb), to reach (oder | orod arrive at) a settlement (withjemand | somebody sb), to settle (oder | orod [mit seinen Gläubigern]auch | also a. to compound) (withjemand | somebody sb)

einen Vergleich (mit jemandem) schließen (oder | orod eingehen)
einen Vergleich aufheben

to set aside an arrangement

einen Vergleich aufheben
einen Rechtsstreit durch Vergleich beilegen

to settle a lawsuit by means of an arrangement

einen Rechtsstreit durch Vergleich beilegen
ein magerer Vergleich ist besser als ein fetter Prozess sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

a lean compromise is better than a fat lawsuit

ein magerer Vergleich ist besser als ein fetter Prozess sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

simile
Vergleich Literatur | literatureLIT als rhetorische Figur

Vergleich Literatur | literatureLIT als rhetorische Figur

Deutsch-Englisch Übersetzung für "Standhalter"