Stürzer - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„stürzen“: intransitives Verb

stürzen

[ˈʃtʏrtsən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <sein>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

fall, have a fall, come get a cropper, tumble rush, dash, shoot stream, flow, pour fall away steeply fall, drop, collapse, decline, slump, tumble, plummet

fall, have a fall, comeauch | also a. get amerikanisches Englisch | American EnglishUS a cropper
stürzen hinfallen

stürzen hinfallen
auch | alsoa. tumble amerikanisches Englisch | American EnglishUS
stürzen von Kindern umgangssprachlich | familiar, informalumg

stürzen von Kindern umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

schwer stürzen

to have a bad (oder | orod nasty) fall

schwer stürzen
unglücklich stürzen

to fall awkwardly

unglücklich stürzen
auf dem Eis [auf der Treppe] stürzen

to fall on the ice [on the stairs]

auf dem Eis [auf der Treppe] stürzen
von einem Gerüst stürzen

to fall from (oder | orod off) some scaffolding

von einem Gerüst stürzen
in den Abgrund stürzen

to fall into the abyss

in den Abgrund stürzen
mit dem Fahrrad stürzen

to fall off one’s bicycle

mit dem Fahrrad stürzen
vom Pferd stürzen

to fall from (oder | orod off) one’s horse

vom Pferd stürzen
das Flugzeug stürzte ins Meer

the plane crashed (oder | orod plummeted) into the sea

das Flugzeug stürzte ins Meer

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

rush
stürzen eilen, rennen

dash
stürzen eilen, rennen

shoot
stürzen eilen, rennen

stürzen eilen, rennen

Beispiele

sie stürzte ans Fenster

she rushed to the window

sie stürzte ans Fenster
er stürzte auf die Straße

he dashed on to the street

er stürzte auf die Straße
er kam ins Zimmer gestürzt

he rushed (oder | orod burst, barged) into the room

er kam ins Zimmer gestürzt
in jemandes Arme stürzen

to fling oneself into sb’s arms

in jemandes Arme stürzen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

stream
stürzen hervorströmen

flow
stürzen hervorströmen

pour
stürzen hervorströmen

stürzen hervorströmen

Beispiele

Tränen stürzten ihr aus den Augen

tears were streaming from her eyes

Tränen stürzten ihr aus den Augen
Blut stürzte aus der Wunde

blood was pouring (oder | orod gushing) from the wound

Blut stürzte aus der Wunde

fall away steeply
stürzen steil abfallen

stürzen steil abfallen

Beispiele

der Fels stürzt dort 200 Meter in die Tiefe

the cliff has a sheer drop of 200 meters at that point

der Fels stürzt dort 200 Meter in die Tiefe

fall
stürzen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Kursen, Preisen etc

drop
stürzen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Kursen, Preisen etc

decline
stürzen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Kursen, Preisen etc

slump
stürzen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Kursen, Preisen etc

tumble
stürzen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Kursen, Preisen etc

stürzen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Kursen, Preisen etc
collapse
stürzen stärker Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

stürzen stärker Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
auch | alsoa. plummet
stürzen plötzlich Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

stürzen plötzlich Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

„stürzen“: reflexives Verb

stürzen

[ˈʃtʏrtsən]reflexives Verb | reflexive verb v/r <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to throw oneself out of the window... to pounce on... to pounce on the prey... to plunge into... they made a beeline for the few empty seats... to fling oneself into sb’s arms...

Beispiele

sich in (Akkusativ | accusative (case)akk) [aus, von] etwas stürzen

to throw (oder | orod fling, hurl) oneself into [out of, from]etwas | something sth

sich in (Akkusativ | accusative (case)akk) [aus, von] etwas stürzen
sich aus dem Fenster stürzen

to throw oneself out of the window

sich aus dem Fenster stürzen
sich in jemandes Arme stürzen

to fling oneself into sb’s arms

sich in jemandes Arme stürzen
sich ins Wasser stürzen eintauchen

to plunge into the water

sich ins Wasser stürzen eintauchen
sich ins Wasser stürzen sich ertränken

to drown oneself

sich ins Wasser stürzen sich ertränken
sich in sein Schwert stürzen literarisch | literaryliter

to throw oneself on one’s sword

sich in sein Schwert stürzen literarisch | literaryliter

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

sich auf jemanden stürzen wörtlich | literal(ly)wörtl

to pounce onjemand | somebody sb

sich auf jemanden stürzen wörtlich | literal(ly)wörtl
sich auf jemanden stürzen herfallen über figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to pounce (oder | orod fall) onjemand | somebody sb, to descend up(on)jemand | somebody sb

sich auf jemanden stürzen herfallen über figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sich auf jemanden stürzen Militär, militärisch | military termMIL

to attack (oder | orod assault)jemand | somebody sb

sich auf jemanden stürzen Militär, militärisch | military termMIL
drei Männer stürzten sich auf den Einbrecher

three men pounced on the burglar

drei Männer stürzten sich auf den Einbrecher
die Reporter stürzten sich auf den Filmstar figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the reporters descended on the film star

die Reporter stürzten sich auf den Filmstar figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
die Armee stürzte sich auf den Feind

the army assaulted the enemy

die Armee stürzte sich auf den Feind

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

sich auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas stürzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to make (a beeline) foretwas | something sth, to make straight foretwas | something sth, to fall uponetwas | something sth, to (make a) dive foretwas | something sth

sich auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas stürzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sie stürzten sich auf die wenigen leeren Plätze

they made a beeline for the few empty seats

sie stürzten sich auf die wenigen leeren Plätze
die Kinder stürzten sich auf die Süßigkeiten

the children made a beeline for the sweets britisches Englisch | British EnglishBr

the children made a beeline for the candies amerikanisches Englisch | American EnglishUS

die Kinder stürzten sich auf die Süßigkeiten

Beispiele

sich auf seine Beute stürzen von Raubtieren

to pounce on the prey

sich auf seine Beute stürzen von Raubtieren
sich auf seine Beute stürzen von Raubvögeln

auch | alsoa. to swoop down on the prey

sich auf seine Beute stürzen von Raubvögeln

Beispiele

sich in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas stürzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to plunge intoetwas | something sth

sich in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas stürzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sich in die Arbeit stürzen

to throw oneself into (oder | orod immerse oneself in) one’s work

sich in die Arbeit stürzen
sich (tief) in Schulden stürzen

to plunge (deep) into debt

sich (tief) in Schulden stürzen
sich ins Vergnügen stürzen

to abandon oneself to a world of pleasure

sich ins Vergnügen stürzen
du wirst dich noch ins Elend (oder | orod Verderben) stürzen

you will bring misery upon yourself one day

du wirst dich noch ins Elend (oder | orod Verderben) stürzen
er stürzte sich blindlings in die Gefahr

he rushed headlong into danger

er stürzte sich blindlings in die Gefahr
sich (Dativ | dative (case)dat) Kosten machen, sich in Kosten stürzen

to incur expenses

sich (Dativ | dative (case)dat) Kosten machen, sich in Kosten stürzen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„stürzen“: transitives Verb

stürzen

[ˈʃtʏrtsən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

throw, hurl, cast overturn, turn upside down, upset overthrow, bring down, subvert, bring about the downfall of dethrone, depose plough, plow turn out of a mold (mould bring down

throw
stürzen stoßen

hurl
stürzen stoßen

cast
stürzen stoßen

stürzen stoßen

Beispiele

jemanden [etwas] in einen Abgrund stürzen

to throwjemand | somebody sb [sth] into an abyss

jemanden [etwas] in einen Abgrund stürzen
du wirst uns alle ins Elend (oder | orod Verderben) stürzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

you’ll be the death of us all

du wirst uns alle ins Elend (oder | orod Verderben) stürzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

overturn, turn (etwas | somethingsth) upside down, upset
stürzen Kisten etc

stürzen Kisten etc

Beispiele

„Nicht stürzen!“ Aufschrift auf Kisten etc

“This side (oder | orod way) up!”

„Nicht stürzen!“ Aufschrift auf Kisten etc

turn (etwas | somethingsth) out of (oder | orod removeetwas | something sth from) a mold amerikanisches Englisch | American EnglishUS (mould britisches Englisch | British EnglishBr )
stürzen Pudding etc

stürzen Pudding etc

overthrow
stürzen Minister etc

bring down
stürzen Minister etc

bring about the downfall of
stürzen Minister etc

stürzen Minister etc
auch | alsoa. subvert, bring down
stürzen eine Regierung

stürzen eine Regierung

dethrone
stürzen Monarchen

depose
stürzen Monarchen

stürzen Monarchen

Beispiele

die Kasse stürzen

to count the cash

die Kasse stürzen

Beispiele

etwas über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas stürzen

to putetwas | something sth overetwas | something sth, to coveretwas | something sth withetwas | something sth

etwas über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas stürzen

plough britisches Englisch | British EnglishBr
stürzen Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR umpflügen

stürzen Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR umpflügen
plow amerikanisches Englisch | American EnglishUS
stürzen Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR

stürzen Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR

Beispiele

die Stoppeln stürzen

to return the stubble

die Stoppeln stürzen

„'Stürzen“: Neutrum

stürzen

Neutrum | neuter n <Stürzens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

'Stürzen → siehe „Sturz“

'Stürzen → siehe „Sturz“

„Sturz“: Maskulinum

Sturz

[ʃtʊrts]Maskulinum | masculine m <Sturzes; Stürze; Architektur | architectureARCHund | and u. Technik | engineeringTECH Sturze>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

fall, tumble downfall, subversion dethronement, deposal drop, fall sudden change fall, drop, decline, slump, collapse camber lintel glass cover

fall
Sturz Fall

Sturz Fall
auch | alsoa. tumble
Sturz bei kleinen Kindern

Sturz bei kleinen Kindern

Beispiele

ein schwerer [tödlicher] Sturz

a bad [fatal] fall

ein schwerer [tödlicher] Sturz
ein Sturz aus dem Fenster

a fall from the window

ein Sturz aus dem Fenster
ein Sturz vom Pferd

a fall from a horse

ein Sturz vom Pferd
einen Sturz bauen (oder | orod drehen) umgangssprachlich | familiar, informalumg

to come a cropper

to (have a) fall

einen Sturz bauen (oder | orod drehen) umgangssprachlich | familiar, informalumg
einen tiefen Sturz überleben

to survive a fall from a great height

einen tiefen Sturz überleben

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

(down)fall
Sturz eines Ministers etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Sturz eines Ministers etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
auch | alsoa. subversion
Sturz einer Regierung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Sturz einer Regierung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

den Sturz eines Ministers herbeiführen

to bring about a minister’s downfall

den Sturz eines Ministers herbeiführen

dethronement
Sturz eines Monarchen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

deposal
Sturz eines Monarchen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Sturz eines Monarchen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

drop
Sturz der Temperatur etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

fall
Sturz der Temperatur etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Sturz der Temperatur etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

sudden change
Sturz Wettersturz figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Sturz Wettersturz figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

fall
Sturz Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH der Kurse, Preise etc

drop
Sturz Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH der Kurse, Preise etc

decline
Sturz Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH der Kurse, Preise etc

slump
Sturz Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH der Kurse, Preise etc

Sturz Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH der Kurse, Preise etc
collapse
Sturz stärker Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Sturz stärker Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Beispiele

ein Glas auf einen Sturz leeren umgangssprachlich | familiar, informalumg

to empty a glass in (oder | orod at) one gulp

ein Glas auf einen Sturz leeren umgangssprachlich | familiar, informalumg

camber
Sturz Auto | automobilesAUTO Radsturz

Sturz Auto | automobilesAUTO Radsturz

lintel
Sturz Architektur | architectureARCH Fenster-, Türsturz

Sturz Architektur | architectureARCH Fenster-, Türsturz

glass cover
Sturz besonders österreichische Variante | Austrian usageösterr

Sturz besonders österreichische Variante | Austrian usageösterr

„…sturz“: Maskulinum | Zusammensetzung, Kompositum

…sturz

Maskulinum | masculine mZusammensetzung, Kompositum | compound zssg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

drop, fall, plunge

drop
…sturz rasante Abnahme

fall
…sturz rasante Abnahme

plunge
…sturz rasante Abnahme

…sturz rasante Abnahme

Beispiele

Temperatursturz

drop in temperature, plunging temperature

Temperatursturz
Preissturz

fall in prices

Preissturz

„Stürze“: Femininum

Stürze

[ˈʃtʏrtsə]Femininum | feminine f <Stürze; Stürzen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

bell lid, cover, top, glass cover

bell
Stürze Musik | musical termMUS

Stürze Musik | musical termMUS

lid
Stürze Deckel mitteld, bayrischund | and u. österreichische Variante | Austrian usageösterr

cover
Stürze Deckel mitteld, bayrischund | and u. österreichische Variante | Austrian usageösterr

top
Stürze Deckel mitteld, bayrischund | and u. österreichische Variante | Austrian usageösterr

Stürze Deckel mitteld, bayrischund | and u. österreichische Variante | Austrian usageösterr
glass cover
Stürze Glasglocke mitteld, bayrischund | and u. österreichische Variante | Austrian usageösterr

Stürze Glasglocke mitteld, bayrischund | and u. österreichische Variante | Austrian usageösterr

„Kampfgetümmel“: Neutrum

Kampfgetümmel

Neutrum | neuter n

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

mêlée, thick of the fight

thick (oder | orod turmoil) of the fight (oder | orod battle)
Kampfgetümmel

mêlée
Kampfgetümmel

Kampfgetümmel

Beispiele

sich ins Kampfgetümmel stürzen

to plunge into the thick of the fight

sich ins Kampfgetümmel stürzen

„Gewühl“: Neutrum

Gewühl

Neutrum | neuter n <Gewühl(e)s; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

milling crowd, crush, throng chaos, turmoil

(milling) crowd, crush, throng
Gewühl Menschenmenge

Gewühl Menschenmenge

Beispiele

im Gewühl der Menge

in the milling crowd

im Gewühl der Menge
stürzen wir uns ins Gewühl!

let’s join the crowd!

stürzen wir uns ins Gewühl!

chaos
Gewühl Durcheinander

turmoil
Gewühl Durcheinander

Gewühl Durcheinander

„Kabinett“: Neutrum

Kabinett

[kabiˈnɛt]Neutrum | neuter n <Kabinetts; Kabinette>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

cabinet, government, Cabinet cabinet, small exhibition room cabinet, closet, toilet, water closet small room with one window, boxroom, closet cabinet Kabinett wine, cabinet wine

cabinet
Kabinett Politik | politicsPOL

auch | alsoa. Cabinet
Kabinett Politik | politicsPOL

Kabinett Politik | politicsPOL
government
Kabinett im weiteren Sinne Politik | politicsPOL

Kabinett im weiteren Sinne Politik | politicsPOL

Beispiele

ein Kabinett bilden [umbilden]

to form[to reshuffle (oder | orod to make changes in)] a cabinet

ein Kabinett bilden [umbilden]
ein Kabinett stürzen

to overthrow a government

ein Kabinett stürzen
Rücktritt [Sturz] des Kabinetts

resignation [fall] of the government

Rücktritt [Sturz] des Kabinetts

cabinet
Kabinett in einem Museum etc

small exhibition room
Kabinett in einem Museum etc

Kabinett in einem Museum etc

cabinet
Kabinett Arbeitszimmer, Beratungsraum etc arch

closet
Kabinett Arbeitszimmer, Beratungsraum etc arch

Kabinett Arbeitszimmer, Beratungsraum etc arch
toilet, (water) closet
Kabinett Toilette arch

Kabinett Toilette arch

small room with one window
Kabinett obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobsund | and u. österreichische Variante | Austrian usageösterr

boxroom
Kabinett obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobsund | and u. österreichische Variante | Austrian usageösterr

closet
Kabinett obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobsund | and u. österreichische Variante | Austrian usageösterr

Kabinett obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobsund | and u. österreichische Variante | Austrian usageösterr

cabinet
Kabinett Schrank in Ausstellungen etc

Kabinett Schrank in Ausstellungen etc

Kabinett wine
Kabinett Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Kabinettwein

auch | alsoa. cabinet amerikanisches Englisch | American EnglishUS wine
Kabinett Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Kabinettwein

Kabinett Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Kabinettwein

„Gewissenskonflikt“: Maskulinum

Gewissenskonflikt

Maskulinum | masculine m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

conflict of conscience, inner conflict

conflict of conscience
Gewissenskonflikt

inner conflict
Gewissenskonflikt

Gewissenskonflikt

Beispiele

jemanden in einen Gewissenskonflikt stürzen (oder | orod bringen)

to throwjemand | somebody sb into an inner conflict

jemanden in einen Gewissenskonflikt stürzen (oder | orod bringen)

„Stoppel“: Femininum

Stoppel

[ˈʃtɔpəl]Femininum | feminine f <Stoppel; Stoppeln; meistPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

stubble stubble stubble, stubbly hair pinfeather

stubble
Stoppel Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Halmrest

Stoppel Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Halmrest

Beispiele

die Stoppeln stürzen

to clear the stubble

die Stoppeln stürzen

stubble
Stoppel Bartstoppel

Stoppel Bartstoppel

Beispiele

er hat schon wieder ziemliche Stoppeln

he has rather a lot of stubble again

er hat schon wieder ziemliche Stoppeln

stubbleSingular | singular sg
Stoppel Haarstoppeln <Plural | pluralpl>

stubbly (oder | orod bristly) hairSingular | singular sg
Stoppel Haarstoppeln <Plural | pluralpl>

Stoppel Haarstoppeln <Plural | pluralpl>

pinfeather
Stoppel Zoologie | zoologyZOOL Stoppelfeder

Stoppel Zoologie | zoologyZOOL Stoppelfeder

„Tiger“: Maskulinum

Tiger

[ˈtiːgər]Maskulinum | masculine m <Tigers; Tiger>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

tiger

tiger
Tiger Zoologie | zoologyZOOL Panthera tigris

Tiger Zoologie | zoologyZOOL Panthera tigris

Beispiele

gestreift wie ein Tiger

striped like a tiger

gestreift wie ein Tiger
sich wie ein Tiger auf die Arbeit stürzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to dive into one’s work

sich wie ein Tiger auf die Arbeit stürzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Deutsch-Englisch Übersetzung für "Stürzer"