Deutsch-Englisch Übersetzung für "Sachverhalten"

"Sachverhalten" Englisch Übersetzung

„Sachverhalt“: Maskulinum

Sachverhalt

Maskulinum | masculine m <Sachverhalt(e)s; Sachverhalte>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

state of affairs, circumstances, facts circumstance

circumstance(sPlural | plural pl)
Sachverhalt Umstand

Sachverhalt Umstand

state of affairs, circumstancesPlural | plural pl
Sachverhalt besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR Tatbestand

factsPlural | plural pl (of the case)
Sachverhalt besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR Tatbestand

Sachverhalt besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR Tatbestand

Beispiele

den Sachverhalt darlegen

to state (oder | orod give) the facts

den Sachverhalt darlegen

„überspitzt“: Adjektiv

überspitzt

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

oversubtle, pushed to extremes

oversubtle, pushed (oder | orod taken) to extremes
überspitzt Argument, Bemerkung etc

überspitzt Argument, Bemerkung etc

„überspitzt“: Adverb

überspitzt

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to state facts oversubtly

Beispiele

einen Sachverhalt überspitzt formulieren

to state facts oversubtly

einen Sachverhalt überspitzt formulieren

„unrichtig“: Adjektiv

unrichtig

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

incorrect, erroneous, false, wrong

incorrect
unrichtig Angaben, Darstellung, Zahlen, Schlussfolgerung, Wiedergabe etc

erroneous
unrichtig Angaben, Darstellung, Zahlen, Schlussfolgerung, Wiedergabe etc

false
unrichtig Angaben, Darstellung, Zahlen, Schlussfolgerung, Wiedergabe etc

wrong
unrichtig Angaben, Darstellung, Zahlen, Schlussfolgerung, Wiedergabe etc

unrichtig Angaben, Darstellung, Zahlen, Schlussfolgerung, Wiedergabe etc

Beispiele

unrichtige Darstellung des Sachverhalts Rechtswesen | legal term, lawJUR

false recital of the facts

false pretenceoder | or od britisches Englisch | British EnglishBr of the facts

false pretense amerikanisches Englisch | American EnglishUS of the facts

unrichtige Darstellung des Sachverhalts Rechtswesen | legal term, lawJUR
unrichtige Angaben

misrepresentationSingular | singular sg

false representationSingular | singular sg

unrichtige Angaben
unrichtige Angaben bei Steuererklärung

false statementSingular | singular sg

unrichtige Angaben bei Steuererklärung

„unrichtig“: Adverb

unrichtig

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to misrepresent

Beispiele

etwas unrichtig darstellen

to misrepresentetwas | something sth

etwas unrichtig darstellen

„Darstellung“: Femininum

Darstellung

Femininum | feminine f <Darstellung; Darstellungen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

description, depiction, picture, portrayal representation, depiction, portrayal reproduction acting, portrayal, interpretation, performance preparation, production, synthesis description, representation

description
Darstellung Beschreibung

depiction
Darstellung Beschreibung

picture
Darstellung Beschreibung

portrayal
Darstellung Beschreibung

Darstellung Beschreibung

Beispiele

eine ausführliche Darstellung

a detailed description (oder | orod portrayal)

eine ausführliche Darstellung
eine ungenaue Darstellung

an inaccurate account

eine ungenaue Darstellung
eine Darstellung in Umrissen

an outline

eine Darstellung in Umrissen
eine bildliche Darstellung

a pictorial representation

eine bildliche Darstellung
eine plastische Darstellung

a vivid (oder | orod plastic, graphic) depiction

eine plastische Darstellung
seine Darstellung des Vorfalls

his version (oder | orod account) of the incident

seine Darstellung des Vorfalls
falsche Darstellung des Sachverhaltes Rechtswesen | legal term, lawJUR

incorrect account (oder | orod recital) of fact, misrepresentation of fact

falsche Darstellung des Sachverhaltes Rechtswesen | legal term, lawJUR

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

representation
Darstellung Wiedergabe

depiction
Darstellung Wiedergabe

portrayal
Darstellung Wiedergabe

Darstellung Wiedergabe

Beispiele

eine ausgezeichnete Darstellung meines Vaters

an excellent portrait of my father

eine ausgezeichnete Darstellung meines Vaters
die Darstellung der Natur bei den alten Meistern

the rendering (oder | orod handling, treatment) of nature by the old masters

die Darstellung der Natur bei den alten Meistern

reproduction
Darstellung Reproduktion

Darstellung Reproduktion

Beispiele

moderne Darstellungen sammeln

to collect modern reproductions

moderne Darstellungen sammeln

acting
Darstellung Theater | theatre, theaterTHEAT

portrayal
Darstellung Theater | theatre, theaterTHEAT

performance
Darstellung Theater | theatre, theaterTHEAT

Darstellung Theater | theatre, theaterTHEAT
interpretation
Darstellung Theater | theatre, theaterTHEAT Interpretation

Darstellung Theater | theatre, theaterTHEAT Interpretation

Beispiele

seine Darstellung des Faust

his interpretation of (the part of) Faust

seine Darstellung des Faust

Beispiele

die Darstellung Christi im Tempel Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST

the presentation of Christ in the Temple

die Darstellung Christi im Tempel Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST

preparation
Darstellung Chemie | chemistryCHEM

synthesis
Darstellung Chemie | chemistryCHEM

Darstellung Chemie | chemistryCHEM
production
Darstellung Chemie | chemistryCHEM industrielle

Darstellung Chemie | chemistryCHEM industrielle

description
Darstellung Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

representation
Darstellung Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

Darstellung Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

Beispiele

eine grafische Darstellung

a graphic representation, a diagram (oder | orod figure, chart)

eine grafische Darstellung

„schildern“: transitives Verb

schildern

[ˈʃɪldərn]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

describe, depict, portray, paint a picture of delineate, characterize -s-, draw outline, sketch relate, narrate, tell, describe recite, describe, give an account of lay colors on with a brush, lay colours on with a brush

describe, depict, portray, paint (a picture of)
schildern beschreiben

schildern beschreiben

Beispiele

der Autor schilderte seine Erlebnisse realistisch [ergreifend, in bunten Farben]

the author described his experiences realistically [movingly, in vivid colo(u)rs]

der Autor schilderte seine Erlebnisse realistisch [ergreifend, in bunten Farben]
etwas anschaulich schildern

to paint a graphic picture ofetwas | something sth

etwas anschaulich schildern
etwas in leuchtenden Farben schildern

to paintetwas | something sth in bright colo(u)rs

etwas in leuchtenden Farben schildern
die Gräuel des Krieges sind kaum zu schildern

the atrocities of (the) war can hardly be described

die Gräuel des Krieges sind kaum zu schildern

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

delineate, characterizeauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr
schildern genau darstellen

draw
schildern genau darstellen

schildern genau darstellen

outline
schildern kurz umreißen

sketch
schildern kurz umreißen

schildern kurz umreißen

Beispiele

einen Vorgang in großen Zügen schildern

to give an outline of (oder | orod to outline) a procedure

einen Vorgang in großen Zügen schildern

relate
schildern erzählen

narrate
schildern erzählen

tell
schildern erzählen

describe
schildern erzählen

schildern erzählen

Beispiele

sie schilderte ihre Eindrücke von der Reise wortreich [lebhaft]

she verbosely [vividly] related her impressions of the trip

sie schilderte ihre Eindrücke von der Reise wortreich [lebhaft]

recite
schildern besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR im Einzelnen berichten

describe
schildern besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR im Einzelnen berichten

give an account of
schildern besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR im Einzelnen berichten

schildern besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR im Einzelnen berichten

Beispiele

den Sachverhalt in allen Einzelheiten schildern

to give a detailed account of the facts

den Sachverhalt in allen Einzelheiten schildern

lay colors amerikanisches Englisch | American EnglishUS on (etwas | somethingsth) with a brush
schildern Technik | engineeringTECH beim Kattun-oder | or od Tapetendruck

lay colours britisches Englisch | British EnglishBr on (etwas | somethingsth) with a brush
schildern Technik | engineeringTECH beim Kattun-oder | or od Tapetendruck

schildern Technik | engineeringTECH beim Kattun-oder | or od Tapetendruck

„schildern“: intransitives Verb

schildern

[ˈʃɪldərn]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

be in full feather get the shields

be in full feather
schildern von Federvieh

schildern von Federvieh

get the shields
schildern Jagd | huntingJAGD von Rebhühnern

schildern Jagd | huntingJAGD von Rebhühnern

„folgend“: Partizip Präsens

folgend

Partizip Präsens | present participle ppr

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

from this it can be deduced that …

Beispiele

daraus folgend ergibt sich, dass …

from this it can be deduced that …

daraus folgend ergibt sich, dass …

„folgend“: Adjektiv

folgend

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

following, next subsequent, following, ensuing following, as follows

following
folgend Tag, Monat, Jahr etc

next
folgend Tag, Monat, Jahr etc

folgend Tag, Monat, Jahr etc

Beispiele

auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas folgend

following on frometwas | something sth

auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas folgend

subsequent
folgend später

following
folgend später

ensuing
folgend später

folgend später

following, as follows (nachgestellt)
folgend anschließend erwähnt

folgend anschließend erwähnt

Beispiele

und folgende Seiten

following, ff.

und folgende Seiten
er sprach die folgenden Worte

he spoke the following words, he spoke as follows

er sprach die folgenden Worte
die Situation ist folgende

the situation is as follows (oder | orod the following)

die Situation ist folgende
ein Brief folgenden Inhalts

a letter which reads as follows

ein Brief folgenden Inhalts
auf folgende (Art und) Weise

in the following way (oder | orod manner)

auf folgende (Art und) Weise
aus folgenden Gründen

for the following reasons

aus folgenden Gründen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Folgende das“: Neutrum

folgend

Neutrum | neuter n <Folgenden>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

the following following event

the following
folgend später Genanntes

folgend später Genanntes

Beispiele

das Folgende dient zur Erklärung des Sachverhalts

the following (oder | orod what follows) is intended to explain the facts

das Folgende dient zur Erklärung des Sachverhalts
aus Folgendem sieht man deutlich, dass …

from the following it may be seen clearly that …

aus Folgendem sieht man deutlich, dass …
im Folgenden (oder | orod in Folgendem) finden Sie weitere Einzelheiten

more details can be found in the following

im Folgenden (oder | orod in Folgendem) finden Sie weitere Einzelheiten
im Folgenden X genannt Rechtswesen | legal term, lawJUR in Verträgen

hereinafter called X

im Folgenden X genannt Rechtswesen | legal term, lawJUR in Verträgen
in Folgendem haben Sie recht

in this you are right

in Folgendem haben Sie recht
es geschah Folgendes

this is what happened

es geschah Folgendes
es handelt sich um Folgendes

it is about the following

es handelt sich um Folgendes
also, Folgendes als Gesprächseinleitung

well, this is what it is about

also, Folgendes als Gesprächseinleitung

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

following event(sPlural | plural pl)
folgend später Geschehenes

folgend später Geschehenes

„wahr“: Adjektiv

wahr

[vaːr]Adjektiv | adjective adj <wahrer; wahrst>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

true true, real real, veritable right, proper, correct Weitere Beispiele...

true
wahr nicht erlogen

wahr nicht erlogen

Beispiele

eine wahre Geschichte

a true story

eine wahre Geschichte
an (Dativ | dative (case)dat) etwas ist kein wahres Wort (oder | orod ist kein Wort wahr)

there is not a word of truth inetwas | something sth

an (Dativ | dative (case)dat) etwas ist kein wahres Wort (oder | orod ist kein Wort wahr)
es ist kein wahres Wort daran

there is not a word of truth in it

es ist kein wahres Wort daran
das ist nur zu wahr

that is only too true

das ist nur zu wahr
das ist ein wahres Wort

that is very true

das ist ein wahres Wort
etwas für wahr halten

to believeetwas | something sth

etwas für wahr halten
wahr sprechen

to speak (oder | orod tell) the truth

wahr sprechen
sich als wahr herausstellen

to turn out to be true

sich als wahr herausstellen
seine Behauptung erwies sich als wahr

his assertion proved (to be) true

seine Behauptung erwies sich als wahr
es ist wahr, dass …

it is true (oder | orod a fact) that …

es ist wahr, dass …
so wahr mir Gott helfe in der religiösen Eidesformel

so help me God

so wahr mir Gott helfe in der religiösen Eidesformel
so wahr Gott lebt

as truly as there is a God

so wahr Gott lebt
so wahr ich hier stehe, so wahr ich lebe

as sure as I am standing here

so wahr ich hier stehe, so wahr ich lebe
was wahr ist, muss wahr bleiben

there is no altering the truth

was wahr ist, muss wahr bleiben
das ist schon (gar) nicht mehr wahr umgangssprachlich | familiar, informalumg

that was (oder | orod happened) ages ago

das ist schon (gar) nicht mehr wahr umgangssprachlich | familiar, informalumg
willst du etwa behaupten, das sei wahr? das nicht (gerade), aber …

do you mean to say this is true? not exactly, but …

willst du etwa behaupten, das sei wahr? das nicht (gerade), aber …
er ist krank, nicht wahr?

he is ill, isn’t he?

er ist krank, nicht wahr?
er hat keine Zeit, nicht wahr?

he hasn’t got time, has he?

er hat keine Zeit, nicht wahr?
du kaufst das Buch für mich, nicht wahr?

you will buy the book for me, won’t you?

du kaufst das Buch für mich, nicht wahr?
du gehst nicht hin, nicht wahr?

you won’t go there, will you?

du gehst nicht hin, nicht wahr?
du kommst doch, nicht wahr?

you are coming, aren’t you?

du kommst doch, nicht wahr?
du kennst ihn nicht, nicht wahr?

you don’t know him, do you?

du kennst ihn nicht, nicht wahr?

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

true
wahr echt, tatsächlich <attributiv, beifügend | attributive useattr>

real
wahr echt, tatsächlich <attributiv, beifügend | attributive useattr>

wahr echt, tatsächlich <attributiv, beifügend | attributive useattr>
wahr → siehe „Gesicht“

wahr → siehe „Gesicht“
wahr → siehe „Natur“

wahr → siehe „Natur“
wahr → siehe „Wert“

wahr → siehe „Wert“

Beispiele

ein wahrer Freund <attributiv, beifügend | attributive useattr>

a true (oder | orod sincere, genuine) friend

ein wahrer Freund <attributiv, beifügend | attributive useattr>
das ist wahre Kunst <attributiv, beifügend | attributive useattr>

that is real art

das ist wahre Kunst <attributiv, beifügend | attributive useattr>
ein wahrer Künstler <attributiv, beifügend | attributive useattr>

a true artist

ein wahrer Künstler <attributiv, beifügend | attributive useattr>
das nenne ich wahre Liebe <attributiv, beifügend | attributive useattr>

that is what I call true love

das nenne ich wahre Liebe <attributiv, beifügend | attributive useattr>
der wahre Grund [Sachverhalt] <attributiv, beifügend | attributive useattr>

the real reason [factsPlural | plural pl]

der wahre Grund [Sachverhalt] <attributiv, beifügend | attributive useattr>
im wahrsten Sinne des Wortes <attributiv, beifügend | attributive useattr>

in the true sense of the word

im wahrsten Sinne des Wortes <attributiv, beifügend | attributive useattr>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

real
wahr wirklich, ausgesprochen <attributiv, beifügend | attributive useattr>

veritable
wahr wirklich, ausgesprochen <attributiv, beifügend | attributive useattr>

wahr wirklich, ausgesprochen <attributiv, beifügend | attributive useattr>
wahr → siehe „Pracht“

wahr → siehe „Pracht“
wahr → siehe „Vergnügen“

wahr → siehe „Vergnügen“

Beispiele

das ist eine wahre Wohltat <attributiv, beifügend | attributive useattr>

that is a real relief, that is absolute bliss

das ist eine wahre Wohltat <attributiv, beifügend | attributive useattr>
es ist ein wahres Wunder, dass … <attributiv, beifügend | attributive useattr>

it is really amazing that …

es ist ein wahres Wunder, dass … <attributiv, beifügend | attributive useattr>
es ist ein wahres Glück, dass … <attributiv, beifügend | attributive useattr>

it is really fortunate that …

es ist ein wahres Glück, dass … <attributiv, beifügend | attributive useattr>
ein wahrer Hagel von Fragen umgangssprachlich | familiar, informalumg <attributiv, beifügend | attributive useattr>

a veritable hail of questions

ein wahrer Hagel von Fragen umgangssprachlich | familiar, informalumg <attributiv, beifügend | attributive useattr>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

right
wahr richtig <attributiv, beifügend | attributive useattr>

proper
wahr richtig <attributiv, beifügend | attributive useattr>

correct
wahr richtig <attributiv, beifügend | attributive useattr>

wahr richtig <attributiv, beifügend | attributive useattr>
wahr → siehe „Jakob“

wahr → siehe „Jakob“

Beispiele

wahr werden von Vermutung etc

to come true

wahr werden von Vermutung etc

Beispiele

etwas wahr machen eine Drohung etc

to carry outetwas | something sth

etwas wahr machen eine Drohung etc

Beispiele

wahres Lot Raumfahrt | space flightRAUMF

true vertical

wahres Lot Raumfahrt | space flightRAUMF

Beispiele

wahrer Kurs Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

true course

wahrer Kurs Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

„Wahre das“: Neutrum

wahr

Neutrum | neuter n <Wahren>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

the right thing the truth

the right thing
wahr das Richtige

wahr das Richtige

Beispiele

das ist nicht das Wahre

that is not quite the right thing

das ist nicht das Wahre
das ist das einzig Wahre

that is the only (sensible) thing to do

das ist das einzig Wahre

the truth
wahr Wahrheit

wahr Wahrheit

Beispiele

etwas Wahres wird schon dran sein

there is bound to be some truth in it

etwas Wahres wird schon dran sein

„feststellen“: transitives Verb

feststellen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

ascertain, discover, find out ascertain, discover, determine, find out establish determine locate find, discover, detect diagnose find out assess, estimate assess Weitere Übersetzungen...

ascertain
feststellen ermitteln

discover
feststellen ermitteln

find out
feststellen ermitteln

feststellen ermitteln

Beispiele

es wurde (oder | orod man hat) festgestellt, dass …

it was discovered that …

es wurde (oder | orod man hat) festgestellt, dass …
sich feststellen lassen

to be ascertainable

sich feststellen lassen
die Namen ließen sich nicht feststellen

it was impossible to find out the names

die Namen ließen sich nicht feststellen
die Täter konnten nicht festgestellt werden

it was impossible to find the culprits

die Täter konnten nicht festgestellt werden
jemandes Personalien feststellen

to establish sb’s identity

jemandes Personalien feststellen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

ascertain
feststellen Grund etc

discover
feststellen Grund etc

determine
feststellen Grund etc

find out
feststellen Grund etc

feststellen Grund etc

Beispiele

die Ursache einer Epidemie feststellen

to find out the cause of an epidemic

die Ursache einer Epidemie feststellen

establish
feststellen herausfinden: Tatbestand, Schuld etc

feststellen herausfinden: Tatbestand, Schuld etc

Beispiele

diese Tatsachen wurden festgestellt

these facts have been established (oder | orod ascertained)

diese Tatsachen wurden festgestellt
den genauen Sachverhalt feststellen

to establish the precise facts

den genauen Sachverhalt feststellen
die Zahl der Anwesenden feststellen

to find out the number of those present

die Zahl der Anwesenden feststellen
die Zahl der Anwesenden feststellen im Parlament

to count the house

die Zahl der Anwesenden feststellen im Parlament
die Beschlussfähigkeit feststellen

to establish that a quorum is present

die Beschlussfähigkeit feststellen
jemandes Identität feststellen

to establish sb’s identity, to identifyjemand | somebody sb

jemandes Identität feststellen
seine Unschuld wurde bereits festgestellt

his innocence has already been established

seine Unschuld wurde bereits festgestellt

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

determine
feststellen bestimmen

feststellen bestimmen

Beispiele

man versuchte, den genauen Todestag festzustellen

they tried to determine the exact day of death

man versuchte, den genauen Todestag festzustellen

locate
feststellen Ort etc

feststellen Ort etc

Beispiele

die Lage des Feindes feststellen

to locate the enemy’s position

die Lage des Feindes feststellen
man müsste die genaue Stelle feststellen

one should try to locate (oder | orod find out) the exact place

man müsste die genaue Stelle feststellen

find
feststellen entdecken

discover
feststellen entdecken

detect
feststellen entdecken

feststellen entdecken

Beispiele

man hat einen Materialfehler festgestellt

they found a flaw in the material

man hat einen Materialfehler festgestellt

diagnose
feststellen Krankheit etc

feststellen Krankheit etc

Beispiele

der Arzt stellte eine Lungenentzündung fest

the doctor diagnosed pneumonia

der Arzt stellte eine Lungenentzündung fest
der Arzt konnte nur noch den Tod feststellen

the doctor could only pronounce him (oder | orod her) dead

der Arzt konnte nur noch den Tod feststellen

find out
feststellen Wert etc

feststellen Wert etc

assess
feststellen Schaden

estimate
feststellen Schaden

feststellen Schaden

assess
feststellen Schuldbetrag etc

feststellen Schuldbetrag etc

see
feststellen wahrnehmen

notice
feststellen wahrnehmen

perceive
feststellen wahrnehmen

observe
feststellen wahrnehmen

feststellen wahrnehmen

Beispiele

ich kann keinen Unterschied feststellen

I cannot see any difference

ich kann keinen Unterschied feststellen
mit Schrecken stellte er fest, dass sein Auto weg war

he had a shock when he saw (oder | orod noticed) that his car was gone

mit Schrecken stellte er fest, dass sein Auto weg war

realize
feststellen erkennen, einsehen

feststellen erkennen, einsehen

Beispiele

er musste feststellen, dass all seine Freunde ihn verlassen hatten

he had to realize that all his friends had left him

er musste feststellen, dass all seine Freunde ihn verlassen hatten

tell
feststellen heraushören, sehen

feststellen heraushören, sehen

Beispiele

an seinem Blick [Tonfall] stellte ich fest, dass er wütend war

I could tell by his eyes [by the way he spoke] that he was very angry

an seinem Blick [Tonfall] stellte ich fest, dass er wütend war

say
feststellen sagen

feststellen sagen

Beispiele

leider muss ich feststellen, dass …

I regret to say that …

leider muss ich feststellen, dass …
im Verlauf seines Vortrags stellte er fest, dass …

in the course of his lecture he said (oder | orod stated, pointed out) that …

im Verlauf seines Vortrags stellte er fest, dass …

declare
feststellen erklären

feststellen erklären

Beispiele

er stellte in aller Öffentlichkeit fest, dass …

he declared in public that …

er stellte in aller Öffentlichkeit fest, dass …

state
feststellen konstatieren

feststellen konstatieren

Beispiele

ich stelle nur Tatsachen fest

I am only stating the facts

ich stelle nur Tatsachen fest
wie ganz richtig festgestellt wurde

as has been correctly stated

wie ganz richtig festgestellt wurde
er stellte sarkastisch fest, dass …

he stated sarcastically that …

er stellte sarkastisch fest, dass …
ich erlaube mir (hiermit) festzustellen, dass…

I (hereby) beg to point out that …

ich erlaube mir (hiermit) festzustellen, dass…

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

remark
feststellen bemerken

feststellen bemerken

fix
feststellen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Kurs etc

feststellen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Kurs etc
adopt
feststellen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Bilanz etc

approve
feststellen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Bilanz etc

feststellen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Bilanz etc

Beispiele

durch Kursvergleich feststellen

to arbitrate

durch Kursvergleich feststellen

type
feststellen Medizin | medicineMED Blutgruppe

feststellen Medizin | medicineMED Blutgruppe

determine
feststellen Chemie | chemistryCHEM bestimmen

feststellen Chemie | chemistryCHEM bestimmen

secure
feststellen Technik | engineeringTECH festklemmen

lock
feststellen Technik | engineeringTECH festklemmen

clamp
feststellen Technik | engineeringTECH festklemmen

feststellen Technik | engineeringTECH festklemmen
arrest
feststellen Technik | engineeringTECH arretieren

feststellen Technik | engineeringTECH arretieren

detect
feststellen Metallurgie | metallurgyMETALL Fehler

feststellen Metallurgie | metallurgyMETALL Fehler

„Feststellen“: Neutrum

feststellen

Neutrum | neuter n <Feststellens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Feststellen → siehe „Feststellung“

Feststellen → siehe „Feststellung“