„hüben“: Adverb hüben [ˈhyːbən]Adverb | adverb adv Übersicht aller Übersetzungen (Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen) on this side, over here on this side hüben over here hüben hüben Beispiele hüben und drüben on this side and on the other side, on either side, over here and over there hüben und drüben hüben wie drüben on this (oder | orod our) side as well as on that (oder | orod their) side, on both sides hüben wie drüben
„Schluss“: Maskulinum Schluss [ʃlʊs]Maskulinum | masculine m <Schlusses; Schlüsse> SchlußMaskulinum | masculine m <Schlusses; Schlüsse> alte RechtschreibungAR Übersicht aller Übersetzungen (Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen) end, close, conclusion rear copy deadline conclusion, deduction, inference inference, syllogism closure, closing seat trade unit, board lot closing time end Schluss einer Vorführung, Rede etc close Schluss einer Vorführung, Rede etc conclusion Schluss einer Vorführung, Rede etc Schluss einer Vorführung, Rede etc Beispiele Schluss eines Romans end (oder | orod conclusion) of a novel Schluss eines Romans die Erzählung hat einen schwachen Schluss the story has a weak ending die Erzählung hat einen schwachen Schluss Schluss folgt (im nächsten Heft) to be concluded (in the next issue) Schluss folgt (im nächsten Heft) Schluss einer Debatte Politik | politicsPOL Ende closing (oder | orod close, end) of a debate Schluss einer Debatte Politik | politicsPOL Ende Schluss einer Debatte Politik | politicsPOL auf Antrag closure (of a debate) cloture amerikanisches Englisch | American EnglishUS (of a debate) Schluss einer Debatte Politik | politicsPOL auf Antrag Schluss der Debatte! Politik | politicsPOL time! the debate is closed! Schluss der Debatte! Politik | politicsPOL (den) Schluss der Debatte beantragen, einen Antrag auf Schluss der Debatte stellen Politik | politicsPOL to move (for) the closure (of the debate), to move that the question be put cloture amerikanisches Englisch | American EnglishUS (of the debate), to move that the question be put (den) Schluss der Debatte beantragen, einen Antrag auf Schluss der Debatte stellen Politik | politicsPOL jetzt ist Schluss mit lustig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg the fun’s over jetzt ist Schluss mit lustig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg Schluss machen mit der Arbeit etc to finish, to call it a day, to knock off Schluss machen mit der Arbeit etc Schluss machen Politik | politicsPOL Selbstmord begehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig to end it all, to take one’s own life Schluss machen Politik | politicsPOL Selbstmord begehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig (wir machen) Schluss für heute! let’s call it a day! let’s finish (oder | orod knock off) for today! that’s it for today! (wir machen) Schluss für heute! mitetwas | something etwas Schluss machen to stopetwas | something sth mitetwas | something etwas Schluss machen ich habe mit dem Rauchen [Trinken] Schluss gemacht I’ve stopped smoking [drinking] ich habe mit dem Rauchen [Trinken] Schluss gemacht damit muss ein für alle Mal Schluss sein (oder | orod gemacht werden)! this must be stopped once and for all! we need to put an end to this once and for all! damit muss ein für alle Mal Schluss sein (oder | orod gemacht werden)! mit jemandem Schluss machen to finish withjemand | somebody sb mit jemandem Schluss machen am (oder | orod zum) Schluss eines Jahres at the end (oder | orod close) of a year am (oder | orod zum) Schluss eines Jahres am (oder | orod zum) Schluss eines Jahres nach Ablauf after a year am (oder | orod zum) Schluss eines Jahres nach Ablauf wir kamen am (oder | orod zum) [gegen] Schluss der Veranstaltung we arrived at [towards] the end of the performance wir kamen am (oder | orod zum) [gegen] Schluss der Veranstaltung nach [vor] Schluss der Vorstellung after [before the end of] the performance nach [vor] Schluss der Vorstellung wir sind bis zum Schluss geblieben we stayed to (oder | orod until) the end wir sind bis zum Schluss geblieben zum Schluss schließlich in the end, finally zum Schluss schließlich zum Schluss abschließend in conclusion, finally zum Schluss abschließend zum Schluss sind wir doch noch gegangen we went in the end (oder | orod after all) zum Schluss sind wir doch noch gegangen zum Schluss sagte er noch … in conclusion he said …, he finished (up) (oder | orod wound up) by saying … zum Schluss sagte er noch … etwas | somethingetwas zum (oder | orod zu einem) Schluss bringen to bringetwas | something sth to an end, to terminateetwas | something sth etwas | somethingetwas zum (oder | orod zu einem) Schluss bringen Verhandlungen zu einem guten Schluss bringen to bring negotiations to a happy conclusion, to conclude negotiations successfully Verhandlungen zu einem guten Schluss bringen ich komme nun zum Schluss meiner Ausführungen I now come to the conclusion of my remarks ich komme nun zum Schluss meiner Ausführungen Schluss (jetzt)! Schluss damit! that’s enough (of that)! that will do! cut it out! Schluss (jetzt)! Schluss damit! jetzt (ist) aber Schluss mit dem Unsinn! stop that nonsense (now)! jetzt (ist) aber Schluss mit dem Unsinn! und damit Schluss! and that’s the end of it! and that’s that! und damit Schluss! Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen rear Schluss einer Kolonne etc Schluss einer Kolonne etc Beispiele den Schluss bilden, am Schluss marschieren besonders Militär, militärisch | military termMIL to bring up the rear den Schluss bilden, am Schluss marschieren besonders Militär, militärisch | military termMIL closing time (oder | orod hoursPlural | plural pl) Schluss Geschäfts-, Dienstschluss Schluss Geschäfts-, Dienstschluss (copy) deadline Schluss Redaktionsschluss Schluss Redaktionsschluss conclusion Schluss Schlussfolgerung deduction Schluss Schlussfolgerung inference Schluss Schlussfolgerung Schluss Schlussfolgerung Beispiele falscher Schluss false conclusion falscher Schluss kulturelle Schlüsse aus der Sprache cultural deductions from language kulturelle Schlüsse aus der Sprache einen Schluss ausetwas | something etwas ziehen to draw a conclusion frometwas | something sth einen Schluss ausetwas | something etwas ziehen zu dem Schluss kommen (oder | orod gelangen) , dass … to arrive at (oder | orod come to) the conclusion that … zu dem Schluss kommen (oder | orod gelangen) , dass … zu keinem Schluss kommen (oder | orod gelangen) to fail to reach a conclusion zu keinem Schluss kommen (oder | orod gelangen) übereilte (oder | orod voreilige) Schlüsse ziehen to jump to conclusions übereilte (oder | orod voreilige) Schlüsse ziehen das ist noch nicht der Weisheit letzter Schluss ironisch | ironicallyiron that’s not the perfect (oder | orod ultimate, best possible) solution das ist noch nicht der Weisheit letzter Schluss ironisch | ironicallyiron Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen inference Schluss Philosophie | philosophyPHIL in der Logik syllogism Schluss Philosophie | philosophyPHIL in der Logik Schluss Philosophie | philosophyPHIL in der Logik closure Schluss Technik | engineeringTECH bei Türen, Fenstern etc closing Schluss Technik | engineeringTECH bei Türen, Fenstern etc Schluss Technik | engineeringTECH bei Türen, Fenstern etc Beispiele einen guten Schluss haben to shut tight (oder | orod well) einen guten Schluss haben seat Schluss Sport | sportsSPORT beim Reiten Schluss Sport | sportsSPORT beim Reiten Beispiele einen [keinen] guten Schluss haben to have a good [no] seat einen [keinen] guten Schluss haben trade unit Schluss Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Mindestmenge od Mindestbetrag bei einzelnen Börsengeschäften board (oder | orod full, round) lot amerikanisches Englisch | American EnglishUS Schluss Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Mindestmenge od Mindestbetrag bei einzelnen Börsengeschäften Schluss Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Mindestmenge od Mindestbetrag bei einzelnen Börsengeschäften
„drüben“: Adverb drüben [ˈdryːbən]Adverb | adverb adv Übersicht aller Übersetzungen (Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen) over there, yonder on the other side in the GDR, in West Germany in the other world, on the other side across the pond (over) there, yonder drüben dort drüben dort Beispiele da (oder | orod dort) drüben over there da (oder | orod dort) drüben er wohnt in dem Hotel da drüben he lives in that hotel over there er wohnt in dem Hotel da drüben er läuft dort drüben he is running over there er läuft dort drüben on the other side drüben auf der anderen Seite drüben auf der anderen Seite Beispiele drüben über dem Fluss on the other side of (oder | orod across) the river drüben über dem Fluss ich ging über die Straße, meine Frau war schon drüben I crossed the road, my wife was already on the other side ich ging über die Straße, meine Frau war schon drüben er schwamm von drüben herüber vom andern Ufer he swam across the river from the other side er schwamm von drüben herüber vom andern Ufer hüben und (oder | orod wie) drüben auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig on this side and on that side, here and there, on both sides hüben und (oder | orod wie) drüben auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen in the GDR drüben Geschichte | historyHIST in der DDR drüben Geschichte | historyHIST in der DDR in West Germany drüben Geschichte | historyHIST in Westdeutschland drüben Geschichte | historyHIST in Westdeutschland across (oder | orod on the other side of) the pond drüben in Amerika figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg drüben in Amerika figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg Beispiele sie leben schon lange drüben they have been living across the pond for a long time sie leben schon lange drüben nach drüben auswandern to emigrate to the States nach drüben auswandern in the other world drüben im Jenseits figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig on the other side drüben im Jenseits figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig drüben im Jenseits figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig Beispiele er glaubte Stimmen von drüben zu hören he thought he could hear voices from the other side (oder | orod from beyond the grave, from beyond) er glaubte Stimmen von drüben zu hören wir werden uns drüben wiedersehen we shall meet again in the next world wir werden uns drüben wiedersehen
„drüber“: Adverb drüber [ˈdryːbər]Adverb | adverb adv umgangssprachlich | familiar, informalumg Übersicht aller Übersetzungen (Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen) let’s forget it... Beispiele Schwamm drüber! umgangssprachlich | familiar, informalumg (let’s) forget it Schwamm drüber! umgangssprachlich | familiar, informalumg es (oder | orod alles) geht drunter und drüber everything is in chaos (oder | orod at sixes and sevens, topsy-turvy) es (oder | orod alles) geht drunter und drüber
„drunter“: Adverb drunter [ˈdrʊntər]Adverb | adverb adv umgangssprachlich | familiar, informalumg Übersicht aller Übersetzungen (Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen) everything is in chaos drunter umgangssprachlich | familiar, informalumg → siehe „darunter“ drunter umgangssprachlich | familiar, informalumg → siehe „darunter“ Beispiele es (oder | orod alles) geht drunter und drüber everything is in chaos (oder | orod at sixes and sevens, topsy-turvy) es (oder | orod alles) geht drunter und drüber
„Bummelei“: Femininum BummeleiFemininum | feminine f <Bummelei; selten Bummeleien> umgangssprachlich | familiar, informalumg Übersicht aller Übersetzungen (Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen) dawdling, loitering, loafing extreme slowness, crawling, pokiness negligence, carelessness, sloppiness, slackness idling, idleness, loafing dawdling Bummelei von Personen loitering Bummelei von Personen loafing Bummelei von Personen Bummelei von Personen Beispiele mit der Bummelei ist jetzt Schluss from now on there will be no more dawdling mit der Bummelei ist jetzt Schluss (extreme) slowness, crawling Bummelei eines Zuges etc Bummelei eines Zuges etc pokiness amerikanisches Englisch | American EnglishUS Bummelei umgangssprachlich | familiar, informalumg Bummelei umgangssprachlich | familiar, informalumg negligence Bummelei Nachlässigkeit carelessness Bummelei Nachlässigkeit slackness Bummelei Nachlässigkeit Bummelei Nachlässigkeit sloppiness Bummelei stärker Bummelei stärker idling Bummelei Müßiggang idleness Bummelei Müßiggang loafing Bummelei Müßiggang Bummelei Müßiggang
„punkten“: transitives Verb punkten [ˈpʊŋktən]transitives Verb | transitive verb v/t <h> Übersicht aller Übersetzungen (Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen) dot dot punkten mit Punkten versehen punkten mit Punkten versehen „punkten“: intransitives Verb punkten [ˈpʊŋktən]intransitives Verb | intransitive verb v/i Übersicht aller Übersetzungen (Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen) score points score points score (points) punkten Sport | sportsSPORT punkten Sport | sportsSPORT score points punkten Pluspunkte machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig punkten Pluspunkte machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig Beispiele bei jemandem punkten to score points withjemand | somebody sb bei jemandem punkten mit etwas punkten to score points withetwas | something sth mit etwas punkten
„Punkt“: Maskulinum Punkt [pʊŋkt]Maskulinum | masculine m <Punkt(e)s; Punkte> Übersicht aller Übersetzungen (Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen) dot, spot period, full stop dot point, spot, place point, matter, subject, topic point, item, detail item on the agenda item, plank point point Weitere Übersetzungen... dot Punkt Tupfen, kleiner Fleck spot Punkt Tupfen, kleiner Fleck Punkt Tupfen, kleiner Fleck Beispiele ein Kleid mit Punkten a polka-dot dress ein Kleid mit Punkten der grüne Punkt auf Verpackungen environmental labelling mark for packaging der grüne Punkt auf Verpackungen period amerikanisches Englisch | American EnglishUS Punkt Satzzeichen full stop britisches Englisch | British EnglishBr Punkt Satzzeichen Punkt Satzzeichen Beispiele einen Punkt setzen to put a period amerikanisches Englisch | American EnglishUS to put a full stop britisches Englisch | British EnglishBr einen Punkt setzen ohne Punkt und Komma sprechen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig to talk without pausing for breath ohne Punkt und Komma sprechen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig dot Punkt I-Tüpfelchen Punkt I-Tüpfelchen point Punkt Ort, Stelle spot Punkt Ort, Stelle place Punkt Ort, Stelle Punkt Ort, Stelle Beispiele ein günstiger Punkt a good spot ein günstiger Punkt Beispiele (um) Punkt zehn (Uhr) at ten o’clock sharp (oder | orod on the dot) (um) Punkt zehn (Uhr) point Punkt Angelegenheit, Frage matter Punkt Angelegenheit, Frage subject Punkt Angelegenheit, Frage topic Punkt Angelegenheit, Frage Punkt Angelegenheit, Frage Beispiele einen Punkt besprechen [berühren] to discuss [to touch on] a point einen Punkt besprechen [berühren] ein heikler Punkt a delicate matter ein heikler Punkt wir sind in einem Punkte anderer Meinung we differ on one point wir sind in einem Punkte anderer Meinung wir kommen noch auf diesen Punkt zurück we’ll come back to this point later wir kommen noch auf diesen Punkt zurück Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen point Punkt Einzelheit item Punkt Einzelheit detail Punkt Einzelheit Punkt Einzelheit Beispiele etwas Punkt für Punkt durchgehen to go throughetwas | something sth point by point (oder | orod in detail) etwas Punkt für Punkt durchgehen item (on the agenda) Punkt der Tagesordnung Punkt der Tagesordnung item Punkt eines Parteiprogramms plank Punkt eines Parteiprogramms Punkt eines Parteiprogramms point Punkt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig Punkt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig Beispiele in vielen Punkten on many points, in many respects in vielen Punkten bis zu einem gewissen Punkt up to a point bis zu einem gewissen Punkt das ist der springende Punkt that’s the crux of the matter, that’s the crucial (oder | orod key) point, that’s the point das ist der springende Punkt ein dunkler Punkt in seiner Vergangenheit a dark moment in his past ein dunkler Punkt in seiner Vergangenheit der strittige Punkt the (point at) issue der strittige Punkt ein wunder Punkt a sore point ein wunder Punkt ein neuralgischer Punkt a critical point ein neuralgischer Punkt toter Punkt Ermüdungsaugenblick lowest point toter Punkt Ermüdungsaugenblick toter Punkt Sackgasse impasse, deadlock toter Punkt Sackgasse toter Punkt Technik | engineeringTECH dead center amerikanisches Englisch | American EnglishUS dead centre britisches Englisch | British EnglishBr dead point toter Punkt Technik | engineeringTECH den toten Punkt überwinden den Stillstand to break the deadlock den toten Punkt überwinden den Stillstand den toten Punkt überwinden die Müdigkeit to get one’s second wind den toten Punkt überwinden die Müdigkeit etwas auf den Punkt bringen den Kern der Sache ansprechen to sumetwas | something sth up etwas auf den Punkt bringen den Kern der Sache ansprechen nun mach aber einen Punkt! umgangssprachlich | familiar, informalumg come, come now! that will do! nun mach aber einen Punkt! umgangssprachlich | familiar, informalumg Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen point Punkt Bewertungseinheit in der Schule etc Punkt Bewertungseinheit in der Schule etc point Punkt Sport | sportsSPORT in der Bewertung Punkt Sport | sportsSPORT in der Bewertung full point Punkt beim Judo Sport | sportsSPORT Punkt beim Judo Sport | sportsSPORT Beispiele einen Punkt machen to score a point einen Punkt machen Punkte machen Sport | sportsSPORT to score Punkte machen Sport | sportsSPORT Punkte machen Pluspunkte sammeln figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig to score points Punkte machen Pluspunkte sammeln figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig nach Punkten führen to be leading on points nach Punkten führen nach Punkten siegen (oder | orod gewinnen) to win on points nach Punkten siegen (oder | orod gewinnen) nach Punkten verlieren to lose on points, to be outpointed nach Punkten verlieren Punkte sammeln to pile up points, to score Punkte sammeln Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen point Punkt Sport | sportsSPORT Kinnspitze der Boxer button Punkt Sport | sportsSPORT Kinnspitze der Boxer Punkt Sport | sportsSPORT Kinnspitze der Boxer coupon Punkt auf Lebensmittelkarten etc point Punkt auf Lebensmittelkarten etc Punkt auf Lebensmittelkarten etc point Punkt Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Punkt Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH count Punkt Rechtswesen | legal term, lawJUR einer Anklageschrift charge Punkt Rechtswesen | legal term, lawJUR einer Anklageschrift Punkt Rechtswesen | legal term, lawJUR einer Anklageschrift clause Punkt Rechtswesen | legal term, lawJUR eines Vertrages term Punkt Rechtswesen | legal term, lawJUR eines Vertrages Punkt Rechtswesen | legal term, lawJUR eines Vertrages point Punkt an der Börse Punkt an der Börse penalty point Punkt Strafpunkt in der Verkehrssünderkartei Punkt Strafpunkt in der Verkehrssünderkartei Beispiele er hat drei Punkte in Flensburg bekommen he was given three (penalty) points on his licence er hat drei Punkte in Flensburg bekommen point Punkt BUCHDRUCK zur Bestimmung der Schriftgröße <Punkt(e)s; Punkte; nach Zahlen Punkt> Punkt BUCHDRUCK zur Bestimmung der Schriftgröße <Punkt(e)s; Punkte; nach Zahlen Punkt> dot Punkt Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT Punkt Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT Beispiele Punkte pro Zoll dots per inch Punkte pro Zoll dot Punkt Musik | musical termMUS Punkt Musik | musical termMUS spot Punkt im Fernsehbild Punkt im Fernsehbild dot Punkt im Morsealphabet Punkt im Morsealphabet
„Streusand“: Maskulinum StreusandMaskulinum | masculine m Übersicht aller Übersetzungen (Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen) gritting sand pounce, writing sand gritting sand Streusand bei Glatteis etc Streusand bei Glatteis etc pounce, writing sand (oder | orod powder) Streusand zum Trocknen der Tinte obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs Streusand zum Trocknen der Tinte obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs
„Drüben“ Drüben, das <Drüben; keinPlural | plural pl> Übersicht aller Übersetzungen (Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen) the beyond, the other world the beyond Drüben the other world Drüben Drüben