Niederlage zugeben - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„Niederlage“: Femininum

Niederlage

Femininum | feminine f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

defeat, beating defeat

defeat
Niederlage Militär, militärisch | military termMILauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

beating
Niederlage Militär, militärisch | military termMILauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Niederlage Militär, militärisch | military termMILauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

eine schwere Niederlage erleiden (oder | orod einstecken müssen, hinnehmen müssen)

to suffer a heavy defeat, to take a heavy beating

eine schwere Niederlage erleiden (oder | orod einstecken müssen, hinnehmen müssen)
eine vernichtende Niederlage

a crushing (oder | orod devastating) defeat, a rout

eine vernichtende Niederlage
jemandem eine Niederlage beibringen

to inflict (a) defeat (up)onjemand | somebody sb

jemandem eine Niederlage beibringen

defeat
Niederlage Sport | sportsSPORT

Niederlage Sport | sportsSPORT

Beispiele

eine knappe Niederlage

a narrow defeat

eine knappe Niederlage
die Mannschaft musste eine weitere Niederlage hinnehmen

the team lost (oder | orod was beaten) again

die Mannschaft musste eine weitere Niederlage hinnehmen

„zugeben“: transitives Verb

zugeben

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

throw in add give as an encore admit, confess admit, concede, confess, acknowledge, agree allow, permit recognize -s-

throw in
zugeben zusätzlich geben

zugeben zusätzlich geben

Beispiele

der Kaufmann hat ein paar Bonbons zugegeben

the grocer threw in a few candies amerikanisches Englisch | American EnglishUS

the grocer threw in a few sweets britisches Englisch | British EnglishBr

der Kaufmann hat ein paar Bonbons zugegeben

add
zugeben hinzufügen

zugeben hinzufügen

Beispiele

einem Gericht etwas Salz zugeben

to add some salt to a dish

einem Gericht etwas Salz zugeben

give (etwas | somethingsth) as an encore
zugeben auf der Bühne

zugeben auf der Bühne

admit
zugeben gestehen

confess
zugeben gestehen

zugeben gestehen

Beispiele

etwas unumwunden zugeben

to admitetwas | something sth freely

etwas unumwunden zugeben
er hat es zugegeben

he admitted it, he confessed (oder | orod owned up) to it

er hat es zugegeben

admit
zugeben einräumen

concede
zugeben einräumen

confess
zugeben einräumen

acknowledge
zugeben einräumen

agree
zugeben einräumen

zugeben einräumen

Beispiele

du musst zugeben, dass das nicht sehr nett war

you must admit that that wasn’t very nice

du musst zugeben, dass das nicht sehr nett war
ich gebe zu, dass du viel Arbeit hast

I admit that you have a lot of work to do

ich gebe zu, dass du viel Arbeit hast

allow
zugeben zulassen

permit
zugeben zulassen

zugeben zulassen

Beispiele

ich kann nicht zugeben, dass so etwas geschieht

I cannot allow this to happen, I cannot permit a thing like that

ich kann nicht zugeben, dass so etwas geschieht

recognizeauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr
zugeben einsehen

zugeben einsehen

„Niederlage“: Femininum

Niederlage

Femininum | feminine f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

branch office warehouse, storehouse, depot

branch (office)
Niederlage Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Zweiggeschäft

Niederlage Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Zweiggeschäft

warehouse
Niederlage Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Lager, Aufbewahrungsort

storehouse
Niederlage Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Lager, Aufbewahrungsort

depot
Niederlage Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Lager, Aufbewahrungsort

Niederlage Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Lager, Aufbewahrungsort

„billigermaßen“

billigermaßen

, billigerweiseAdverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

justly, in all fairness, fairly, equitably

justly, in (all) fairness, fairly, equitably
billigermaßen

billigermaßen

Beispiele

wir müssen billigermaßen zugeben, dass …

we must admit in all fairness that …

wir müssen billigermaßen zugeben, dass …
das kann ich billigermaßen nicht von ihm erwarten

I cannot in all fairness expect him to do that

das kann ich billigermaßen nicht von ihm erwarten

„verhehlen“: transitives Verb

verhehlen

transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h> literarisch | literaryliter

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

hide, conceal

hide, conceal (Dativ | dative (case)dat vorDativ | dative (case) dat from)
verhehlen verheimlichen

verhehlen verheimlichen

Beispiele

er konnte seine Enttäuschung über die Niederlage nicht verhehlen

he could not hide his disappointment at the defeat

er konnte seine Enttäuschung über die Niederlage nicht verhehlen
ich kann (Ihnen) nicht verhehlen, dass …

I cannot hide the fact that …, there is no denying that …

ich kann (Ihnen) nicht verhehlen, dass …
er verhehlte es sich nicht

he was well aware of it

er verhehlte es sich nicht

„schimpflich“: Adjektiv

schimpflich

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

shameful, scandalous, disgraceful, outrageous ignominious, inglorious disreputable, dishonorable, discreditable, dishonourable

shameful
schimpflich schändlich

disgraceful
schimpflich schändlich

schimpflich schändlich
scandalous
schimpflich stärker

outrageous
schimpflich stärker

schimpflich stärker

Beispiele

eine schimpfliche Behandlung

shameful treatment

eine schimpfliche Behandlung

ignominious
schimpflich schmachvoll

inglorious
schimpflich schmachvoll

schimpflich schmachvoll

Beispiele

eine schimpfliche Niederlage

an ignominious defeat

eine schimpfliche Niederlage
einen schimpflichen Frieden schließen

to conclude an inglorious peace

einen schimpflichen Frieden schließen
schimpfliche Bedingungen

humiliating terms

schimpfliche Bedingungen

disreputable
schimpflich unehrenhaft

discreditable
schimpflich unehrenhaft

schimpflich unehrenhaft
dishonorable amerikanisches Englisch | American EnglishUS
schimpflich

dishonourable britisches Englisch | British EnglishBr
schimpflich

schimpflich

„schimpflich“: Adverb

schimpflich

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

we were treated disgracefully

Beispiele

man hat uns schimpflich behandelt

we were treated disgracefully (oder | orod shamefully)

man hat uns schimpflich behandelt

„keinesfalls“: Adverb

keinesfalls

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

on no account, under no circumstances not in the least, not at all in no way

on no account
keinesfalls unter keinen Umständen

under no circumstances
keinesfalls unter keinen Umständen

keinesfalls unter keinen Umständen

Beispiele

du darfst keinesfalls etwas zugeben

under no circumstances must you admit (oder | orod are you to admit) anything

du darfst keinesfalls etwas zugeben
ich werde keinesfalls nachgeben

I shall not give in under any circumstances

ich werde keinesfalls nachgeben
so geht es keinesfalls weiter

on no account can this be allowed to continue

so geht es keinesfalls weiter
Sie können keinesfalls etwas verlieren

whatever happens you can’t lose

Sie können keinesfalls etwas verlieren
keinesfalls!

certainly not!

keinesfalls!

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

not in the least
keinesfalls keineswegs

not at all
keinesfalls keineswegs

keinesfalls keineswegs

in no way
keinesfalls auf keine Weise

keinesfalls auf keine Weise

Beispiele

dieser Stoff ist keinesfalls anders

this material is in no way different

dieser Stoff ist keinesfalls anders

„schlucken“: transitives Verb

schlucken

[ˈʃlʊkən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

swallow absorb swallow swallow, take, put up with gulp down, gorge on, bolt, wolf

swallow
schlucken Wasser, Luft etc

schlucken Wasser, Luft etc

Beispiele

seine Arznei schlucken

to take one’s medicine

seine Arznei schlucken
Staub schlucken

to breathe dust

Staub schlucken
die bittere Pille schlucken müssen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to have to swallow the bitter pill

die bittere Pille schlucken müssen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
der große Betrieb schluckt nach und nach die kleineren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the big firm is gradually swallowing up (oder | orod absorbing) the smaller ones

der große Betrieb schluckt nach und nach die kleineren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
das Unternehmen hat mein ganzes Geld geschluckt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the project has swallowed up all my money

das Unternehmen hat mein ganzes Geld geschluckt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

gulp (down), gorge (oneself) on, bolt, wolf (down)
schlucken hinunterschlingen

schlucken hinunterschlingen

absorb
schlucken Schall, Lärm etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

schlucken Schall, Lärm etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

swallow
schlucken akzeptieren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

schlucken akzeptieren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

sie schluckt jede Erklärung, die er ihr gibt

she swallows every explanation (that) he gives her

sie schluckt jede Erklärung, die er ihr gibt

swallow
schlucken Beleidigung, Tadel etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

take
schlucken Beleidigung, Tadel etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

put up with
schlucken Beleidigung, Tadel etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

schlucken Beleidigung, Tadel etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

„schlucken“: intransitives Verb

schlucken

[ˈʃlʊkən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

swallow gulp Weitere Beispiele...

swallow
schlucken

schlucken

gulp
schlucken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

schlucken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

ich musste erst einmal schlucken, als ich das hörte

I gulped when I heard it

ich musste erst einmal schlucken, als ich das hörte

Beispiele

an (Dativ | dative (case)dat) etwas schlucken (oder | orod zu schlucken haben) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to take a long time to get overetwas | something sth

an (Dativ | dative (case)dat) etwas schlucken (oder | orod zu schlucken haben) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
er hatte schwer an seiner Niederlage zu schlucken, er schluckte schwer an seiner Niederlage

he took a long time to get over his defeat

er hatte schwer an seiner Niederlage zu schlucken, er schluckte schwer an seiner Niederlage

„'Schlucken“: Neutrum

schlucken

Neutrum | neuter n <Schluckens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

'Schlucken → siehe „Schluckung“

'Schlucken → siehe „Schluckung“

„Einschränkung“: Femininum

Einschränkung

Femininum | feminine f <Einschränkung; Einschränkungen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

limitation, restriction, reduction, cut, curtailment restriction, limitation modification, qualification reservation restrictive adverb, preposition

limitation
Einschränkung Beschränkung

restriction
Einschränkung Beschränkung

reduction
Einschränkung Beschränkung

cut
Einschränkung Beschränkung

curtailment
Einschränkung Beschränkung

Einschränkung Beschränkung

Beispiele

Einschränkung der Einfuhr [des Verkehrs]

restriction of imports [traffic]

Einschränkung der Einfuhr [des Verkehrs]
sich (Dativ | dative (case)dat) Einschränkungen auferlegen

to economize

sich (Dativ | dative (case)dat) Einschränkungen auferlegen
Einschränkung des Staatshaushalts

budget cut

Einschränkung des Staatshaushalts
wirtschaftliche Einschränkung

austerity

wirtschaftliche Einschränkung
Einschränkung des freien Wettbewerbs Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

restraint of trade

Einschränkung des freien Wettbewerbs Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

restriction
Einschränkung von Rechten etc

limitation
Einschränkung von Rechten etc

Einschränkung von Rechten etc

modification
Einschränkung einer Aussage

qualification
Einschränkung einer Aussage

Einschränkung einer Aussage

reservation
Einschränkung Vorbehalt

Einschränkung Vorbehalt

Beispiele

mit (gewissen) Einschränkungen muss ich zugeben

with (certain) reservations I must admit

mit (gewissen) Einschränkungen muss ich zugeben
ohne (jede) Einschränkung

without reservation, unreservedly

ohne (jede) Einschränkung
unter Einschränkung

with reservations

unter Einschränkung

restrictive (adverb, preposition)
Einschränkung Sprachwissenschaft | linguisticsLING

Einschränkung Sprachwissenschaft | linguisticsLING

„rückhaltlos“: Adjektiv

rückhaltlos

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

unreserved, completely frank, complete, implicit

unreserved
rückhaltlos bedenkenlos

rückhaltlos bedenkenlos
(completely) frank
rückhaltlos offen

rückhaltlos offen
complete
rückhaltlos Offenheit

rückhaltlos Offenheit
implicit
rückhaltlos Vertrauen

rückhaltlos Vertrauen

Beispiele

wir fordern rückhaltlose Aufklärung des Skandals

we demand a complete explanation of the scandal

wir fordern rückhaltlose Aufklärung des Skandals

„rückhaltlos“: Adverb

rückhaltlos

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

unreservedly, with complete frankness, without reserve

unreservedly
rückhaltlos

without reserve
rückhaltlos

rückhaltlos
with complete frankness
rückhaltlos sprechen

rückhaltlos sprechen

Beispiele

er sprach dies rückhaltlos aus

he said this with complete frankness

er sprach dies rückhaltlos aus
etwas rückhaltlos zugeben

to admitetwas | something sth freely

etwas rückhaltlos zugeben
sich einer Bewegung rückhaltlos anschließen

to join a movement with unreserved enthusiasm

sich einer Bewegung rückhaltlos anschließen
er sagte rückhaltlos seine Meinung

he didn’t pull any punches

er sagte rückhaltlos seine Meinung
jemandem rückhaltlos vertrauen

to trustjemand | somebody sb implicitly

jemandem rückhaltlos vertrauen
er muss die Vorwürfe rückhaltlos aufklären

he has to (oder | orod must) account fully for the accusations

er muss die Vorwürfe rückhaltlos aufklären

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Deutsch-Englisch Übersetzung für "Niederlage zugeben"