Nester - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„Nest“: Neutrum

Nest

[nɛst]Neutrum | neuter n <Nest(e)s; Nester>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

nest, drey, bed, dray eyrie nest, home nest, den, hangout, hideout, lair, hideaway nest, bower sack village, hole, dump tangle, knot bun, chignon machine-gun nest Weitere Übersetzungen...

nest
Nest Zoologie | zoologyZOOL

Nest Zoologie | zoologyZOOL
drey
Nest Zoologie | zoologyZOOL eines Eichhörnchens

auch | alsoa. dray
Nest Zoologie | zoologyZOOL eines Eichhörnchens

Nest Zoologie | zoologyZOOL eines Eichhörnchens
bed
Nest Zoologie | zoologyZOOL von Schlangen

Nest Zoologie | zoologyZOOL von Schlangen

Beispiele

Nester aus Stroh

nests of straw

Nester aus Stroh
die Vögel bauen ihr Nest

the birds are building their nests

die Vögel bauen ihr Nest
ein Nest ausnehmen

to rob a nest

ein Nest ausnehmen
ein Nest mit Eiern

a nest (full) of eggs, a clutch

ein Nest mit Eiern

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

eyrie
Nest Zoologie | zoologyZOOL Horst

Nest Zoologie | zoologyZOOL Horst

nest
Nest Heim figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

home
Nest Heim figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Nest Heim figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
Nest → siehe „beschmutzen“

Nest → siehe „beschmutzen“

nest
Nest Versteck von Dieben etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

den
Nest Versteck von Dieben etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

hideout
Nest Versteck von Dieben etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

lair
Nest Versteck von Dieben etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

hideaway
Nest Versteck von Dieben etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Nest Versteck von Dieben etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
hangout amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Nest

Nest

Beispiele

die Polizei fand das Nest leer

the police found the hideout empty (oder | orod deserted)

die Polizei fand das Nest leer

nest
Nest Schlupfwinkel für Verliebte etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

bower
Nest Schlupfwinkel für Verliebte etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Nest Schlupfwinkel für Verliebte etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

sich ins warme [gemachte] Nest setzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to snuggle (oder | orod ease) oneself into a snug (oder | orod comfortable) position

sich ins warme [gemachte] Nest setzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

sack
Nest Bett figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Nest Bett figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

ins Nest kriechen

to hit the sack

ins Nest kriechen

village
Nest Kleinstadt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Nest Kleinstadt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
hole
Nest

dump
Nest

Nest

Beispiele

ein stilles [romantisches] Nest

a quiet [romantic] little village

ein stilles [romantisches] Nest
ein elendes Nest

a miserable (oder | orod an awful) dump (oder | orod hole)

ein elendes Nest

tangle
Nest von Haaren etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

knot
Nest von Haaren etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Nest von Haaren etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

bun
Nest Haarknoten

chignon
Nest Haarknoten

Nest Haarknoten

machine-gun nest
Nest Militär, militärisch | military termMIL

Nest Militär, militärisch | military termMIL

nest hang
Nest Sport | sportsSPORT Nesthang

Nest Sport | sportsSPORT Nesthang

knot
Nest Textilindustrie | textilesTEX

tangle
Nest Textilindustrie | textilesTEX

Nest Textilindustrie | textilesTEX

„gottverlassen“: Adjektiv

gottverlassen

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

forsaken by God godforsaken

forsaken by God
gottverlassen Mensch

gottverlassen Mensch

godforsaken
gottverlassen trostlos, öde umgangssprachlich | familiar, informalumg

gottverlassen trostlos, öde umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

was für ein gottverlassenes Nest!

what a godforsaken hole!

was für ein gottverlassenes Nest!

„Kuckucksei“: Neutrum

Kuckucksei

Neutrum | neuter n

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

cuckoo’s egg

cuckoo’s egg
Kuckucksei Zoologie | zoologyZOOL

Kuckucksei Zoologie | zoologyZOOL

Beispiele

jemandem [sichDativ | dative (case) dat ein Kuckucksei ins Nest legen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to landjemand | somebody sb [oneself] with a troublesome child

jemandem [sichDativ | dative (case) dat ein Kuckucksei ins Nest legen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
dieses Geschenk ist das reinste Kuckucksei figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

this present is more trouble than it’s worth

dieses Geschenk ist das reinste Kuckucksei figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

„empty nesters“: plural noun

empty nesters

plural noun | Substantiv Plural spl

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Eltern, deren Kinder erwachsen und aus dem Haus sind
empty nesters

empty nesters

„ausfliegen“: intransitives Verb

ausfliegen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; sein>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

fly away leave home leave make an excursion, go on a trip

fly away
ausfliegen von Vogel etc

ausfliegen von Vogel etc

Beispiele

aus dem Nest ausfliegen

to take wing, to leave the nest

aus dem Nest ausfliegen
der Vogel ist ausgeflogen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

the bird has flown

der Vogel ist ausgeflogen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

leave home
ausfliegen von zu Hause weggehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

ausfliegen von zu Hause weggehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

make an excursion, go on (oder | orod make, take) a trip
ausfliegen einen Ausflug machen umgangssprachlich | familiar, informalumg

ausfliegen einen Ausflug machen umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

alle waren ausgeflogen

everybody was out (oder | orod away)

alle waren ausgeflogen

leave
ausfliegen Luftfahrt | aviationFLUG

ausfliegen Luftfahrt | aviationFLUG

Beispiele

aus einem Gebiet ausfliegen

to leave an area

aus einem Gebiet ausfliegen

„ausfliegen“: transitives Verb

ausfliegen

transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

fly out, evacuate by air

fly (jemand | somebodysb) out, evacuate (jemand | somebodysb) by air
ausfliegen Luftfahrt | aviationFLUG Militär, militärisch | military termMIL Verwundete etc

ausfliegen Luftfahrt | aviationFLUG Militär, militärisch | military termMIL Verwundete etc

„Ausfliegen“: Neutrum

ausfliegen

Neutrum | neuter n <Ausfliegens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

air evacuation

air evacuation
ausfliegen Luftfahrt | aviationFLUG

ausfliegen Luftfahrt | aviationFLUG

„beschmutzen“: transitives Verb

beschmutzen

transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

dirty, soil, make dirty, stain

dirty, soil, make (oder | orod get) (etwas | somethingsth) dirty, stain
beschmutzen

beschmutzen

Beispiele

den Teppich beschmutzen

to soil the carpet, to make the carpet dirty

den Teppich beschmutzen
sich (Dativ | dative (case)dat) die Hände (oder | orod Finger) beschmutzen

to get one’s hands dirty

sich (Dativ | dative (case)dat) die Hände (oder | orod Finger) beschmutzen
sich (Dativ | dative (case)dat) die Hände (oder | orod Finger) beschmutzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to soil one’s hands, to lower oneself

sich (Dativ | dative (case)dat) die Hände (oder | orod Finger) beschmutzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemandes Ruf beschmutzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to tarnish (oder | orod sully) sb’s reputation

jemandes Ruf beschmutzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
das eigene Nest beschmutzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to foul one’s own nest

das eigene Nest beschmutzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„beschmutzen“: reflexives Verb

beschmutzen

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

soil oneself

Beispiele

sich beschmutzen

soil (oder | orod dirty) oneself

sich beschmutzen

„ausnehmen“: transitives Verb

ausnehmen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

take out make an exception of, except, exclude draw, gut, clean, gut, disembowel, eviscerate, clean dig up, harvest, lift recess parry discern, recognize, distinguish, make out, perceive

take (etwas | somethingsth) out
ausnehmen Eier, Vögel etc

ausnehmen Eier, Vögel etc

Beispiele

ein Nest ausnehmen

to rob a nest

ein Nest ausnehmen
eine feindliche Stellung ausnehmen Militär, militärisch | military termMIL figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to destroy an enemy position

eine feindliche Stellung ausnehmen Militär, militärisch | military termMIL figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

make an exception of
ausnehmen eine Ausnahme machen für

except
ausnehmen eine Ausnahme machen für

exclude
ausnehmen eine Ausnahme machen für

ausnehmen eine Ausnahme machen für

Beispiele

ich nehme keinen aus

I make no exceptions

ich nehme keinen aus
jemanden von einer Verordnung ausnehmen

to exemptjemand | somebody sb from a regulation

jemanden von einer Verordnung ausnehmen

Beispiele

jemanden ausnehmen sein Geld abnehmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to cleanjemand | somebody sb out

jemanden ausnehmen sein Geld abnehmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemanden ausnehmen

to fleecejemand | somebody sb

jemanden ausnehmen
jemanden ausnehmen ausfragen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to soundjemand | somebody sb out

jemanden ausnehmen ausfragen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

draw
ausnehmen Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Geflügel

ausnehmen Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Geflügel
gut
ausnehmen Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Wild, Schlachtvieh

clean
ausnehmen Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Wild, Schlachtvieh

disembowel
ausnehmen Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Wild, Schlachtvieh

eviscerate
ausnehmen Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Wild, Schlachtvieh

ausnehmen Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Wild, Schlachtvieh
gut
ausnehmen Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Fisch

clean
ausnehmen Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Fisch

ausnehmen Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Fisch

dig up
ausnehmen Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Kartoffeln

lift
ausnehmen Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Kartoffeln

ausnehmen Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Kartoffeln
harvest
ausnehmen Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Bienenzucht: Honig

ausnehmen Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Bienenzucht: Honig

recess
ausnehmen Technik | engineeringTECH aussparen

ausnehmen Technik | engineeringTECH aussparen

parry
ausnehmen beim Fechten: Stoß

ausnehmen beim Fechten: Stoß

discern
ausnehmen erkennen österreichische Variante | Austrian usageösterr

recognize
ausnehmen erkennen österreichische Variante | Austrian usageösterr

distinguish
ausnehmen erkennen österreichische Variante | Austrian usageösterr

make out
ausnehmen erkennen österreichische Variante | Austrian usageösterr

perceive
ausnehmen erkennen österreichische Variante | Austrian usageösterr

ausnehmen erkennen österreichische Variante | Austrian usageösterr

„ausnehmen“

ausnehmen

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

look, appear

Beispiele

sich ausnehmen sich selbst nicht mit einschließen

exclude oneself

sich ausnehmen sich selbst nicht mit einschließen

look
ausnehmen aussehen

appear
ausnehmen aussehen

ausnehmen aussehen

Beispiele

das Bild nimmt sich hier gut aus

the picture looks good here

das Bild nimmt sich hier gut aus
er nimmt sich sonderbar aus in diesem Aufzug

he looks odd dressed like that

er nimmt sich sonderbar aus in diesem Aufzug
es nähme sich seltsam aus, wenn …

it wouldn’t look good if …

es nähme sich seltsam aus, wenn …

„Ausnehmen“: Neutrum

ausnehmen

Neutrum | neuter n <Ausnehmens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

drawing, gutting, evisceration harvest exception

drawing
Ausnehmen Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

gutting
Ausnehmen Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

evisceration
Ausnehmen Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

Ausnehmen Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

harvest
Ausnehmen Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR des Honigs

Ausnehmen Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR des Honigs

exception
Ausnehmen Ausnahme

Ausnehmen Ausnahme

„elend“: Adjektiv

elend

Adjektiv | adjective adj <elender; elend(e)st>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

miserable, wretched, desolate, distressed poor, distressed, destitute, poverty-stricken, wretched ill, sick mean, vile, wretched, miserable deplorable, sorry, poor, pitiful, rotten terrible, awful, dreadful, miserable miserable

miserable
elend jämmerlich

wretched
elend jämmerlich

desolate
elend jämmerlich

distressed
elend jämmerlich

elend jämmerlich

Beispiele

ein elendes Leben

a miserable (oder | orod wretched) life

ein elendes Leben
er hat ein elendes Los

he has a miserable fate

er hat ein elendes Los
ein elendes Nest

a miserable hole (of a place)

ein elendes Nest
sie starben eines elenden Todes literarisch | literaryliter

they died a miserable death

sie starben eines elenden Todes literarisch | literaryliter

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

poor
elend arm, ärmlich

distressed
elend arm, ärmlich

destitute
elend arm, ärmlich

poverty-stricken
elend arm, ärmlich

wretched
elend arm, ärmlich

miserable
elend arm, ärmlich

elend arm, ärmlich

Beispiele

eine elende Hütte

a wretched hovel

eine elende Hütte
sie wohnen zu viert in einem elenden Loch

the four of them live in a miserable (oder | orod wretched) hole

sie wohnen zu viert in einem elenden Loch
in elenden Verhältnissen

in miserable (oder | orod wretched) conditions

in elenden Verhältnissen

ill
elend krank

elend krank
sick amerikanisches Englisch | American EnglishUS
elend

elend

Beispiele

ich fühle mich heute elend, mir ist heute elend

I feel wretched (oder | orod ill, sick) today

ich fühle mich heute elend, mir ist heute elend
sie sieht elend aus

she looks ill (oder | orod wretched)

sie sieht elend aus

mean
elend pejorativ, abwertend | pejorativepej

vile
elend pejorativ, abwertend | pejorativepej

wretched
elend pejorativ, abwertend | pejorativepej

miserable
elend pejorativ, abwertend | pejorativepej

elend pejorativ, abwertend | pejorativepej

Beispiele

elender Lump!

miserable wretch!

elender Lump!
elende Lügen

wretched lies

elende Lügen

deplorable
elend erbärmlich

sorry
elend erbärmlich

poor
elend erbärmlich

pitiful
elend erbärmlich

rotten
elend erbärmlich

elend erbärmlich

Beispiele

ein elendes Machwerk

a sorry mess

ein elendes Machwerk
ein elender Schreiberling

a poor (oder | orod sorry) scribbler

ein elender Schreiberling

terrible
elend schrecklich umgangssprachlich | familiar, informalumg

awful
elend schrecklich umgangssprachlich | familiar, informalumg

dreadful
elend schrecklich umgangssprachlich | familiar, informalumg

miserable
elend schrecklich umgangssprachlich | familiar, informalumg

elend schrecklich umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

es war eine elende Quälerei

it was sheer drudgery

es war eine elende Quälerei
ich hatte einen elenden Hunger

I was terribly hungry

ich hatte einen elenden Hunger

„elend“: Adverb

elend

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

miserably terribly, awfully, dreadfully, miserably

miserably
elend jämmerlich

elend jämmerlich

Beispiele

elend zugrunde gehen

to perish miserably

elend zugrunde gehen
er siecht elend dahin

he is languishing in misery

er siecht elend dahin

terribly
elend sehr umgangssprachlich | familiar, informalumg

awfully
elend sehr umgangssprachlich | familiar, informalumg

dreadfully
elend sehr umgangssprachlich | familiar, informalumg

miserably
elend sehr umgangssprachlich | familiar, informalumg

elend sehr umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

es ist hier elend kalt

it is terribly (oder | orod miserably) cold here

es ist hier elend kalt
ein elend weiter Weg

a terribly long way, a hell of a long way

ein elend weiter Weg
sie haben ihn elend verhauen (oder | orod zugerichtet)

they gave him a terrible beating

sie haben ihn elend verhauen (oder | orod zugerichtet)
ich musste mich elend anstrengen

I had to make a huge effort

ich musste mich elend anstrengen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Vogel“: Maskulinum

Vogel

[ˈfoːgəl]Maskulinum | masculine m <Vogels; Vögel>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

bird character, fellow, bird, fish aircraft, aeroplane, airplane, plane

bird
Vogel Zoologie | zoologyZOOL

Vogel Zoologie | zoologyZOOL

Beispiele

weiblicher Vogel

hen (oder | orod female) (bird)

weiblicher Vogel
männlicher Vogel

cock (oder | orod male) (bird)

männlicher Vogel
Vogel Strauß

ostrich

Vogel Strauß
Vögeln nachstellen

to trap birds

Vögeln nachstellen
Vögel fangen

to catch birds

Vögel fangen
einen Vogel beringen

to ring a bird

einen Vogel beringen
die Vögel unterm Himmel

the birds of the air

die Vögel unterm Himmel
wie ein gerupfter Vogel aussehen

to look half scalped

to have had a really bad haircut

wie ein gerupfter Vogel aussehen
damit hast du den Vogel abgeschossen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

you have stolen the show there (oder | orod with that)

damit hast du den Vogel abgeschossen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
der Vogel ist ausgeflogen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

the bird has (oder | orod is) flown

der Vogel ist ausgeflogen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
der Vogel ist ins Garn (oder | orod auf den Leim) gegangen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the bird has been caught

der Vogel ist ins Garn (oder | orod auf den Leim) gegangen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
friss, Vogel, oder stirb! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

do or die! sink or swim!

friss, Vogel, oder stirb! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ein schlechter Vogel, der sein eigenes Nest beschmutzt

it is an ill bird that fouls its own nest

ein schlechter Vogel, der sein eigenes Nest beschmutzt
der frühe Vogel fängt den Wurm sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

the early bird catches the worm

der frühe Vogel fängt den Wurm sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

character
Vogel Mensch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

bird
Vogel Mensch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Vogel Mensch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
fellow
Vogel

fish
Vogel

Vogel

Beispiele

ein komischer Vogel

a funny (oder | orod an odd) bird (oder | orod character)

ein komischer Vogel
ein lustiger Vogel

a jolly chap

ein lustiger Vogel
er ist ein seltener Vogel

he is a queer bird (oder | orod fish)

er ist ein seltener Vogel
ein loser (oder | orod lockerer) Vogel

a loose fellow

ein loser (oder | orod lockerer) Vogel

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

einen Vogel haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to have bats in the belfry

einen Vogel haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
einen Vogel haben

to be cuckoo

einen Vogel haben
einen Vogel haben umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be plumb crazy amerikanisches Englisch | American EnglishUS

einen Vogel haben umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemandem den Vogel zeigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to tap one’s forehead atjemand | somebody sb (as a rude sign that he is stupid)

jemandem den Vogel zeigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

aircraft
Vogel Flugzeug figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Vogel Flugzeug figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
auch | alsoa. aeroplane britisches Englisch | British EnglishBr
Vogel

auch | alsoa. airplane, plane amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Vogel

Vogel

„bauen“: transitives Verb

bauen

[ˈbauən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

build, erect, construct make grow, cultivate

build
bauen erstellen

construct
bauen erstellen

bauen erstellen
erect
bauen errichten

bauen errichten

Beispiele

sich (Dativ | dative (case)dat) ein Haus bauen

to build (oneself) a house

sich (Dativ | dative (case)dat) ein Haus bauen
ein Haus bauen lassen

to have a house built

ein Haus bauen lassen
eine Maschine bauen

to build (oder | orod construct) a machine

eine Maschine bauen
Geigen [Orgeln] bauen Musik | musical termMUS

to make violins [organs]

Geigen [Orgeln] bauen Musik | musical termMUS

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

make
bauen machen, herstellen umgangssprachlich | familiar, informalumg

bauen machen, herstellen umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

einen Unfall bauen

to have an accident

einen Unfall bauen
sein Examen bauen

to take one’s examination

sein Examen bauen
sein Abitur bauen

to do one’s Abitur

sein Abitur bauen
seinen Doktor bauen

to work towards one’s PhD

seinen Doktor bauen
sich (Dativ | dative (case)dat) einen Anzug bauen lassen

to have a suit made

sich (Dativ | dative (case)dat) einen Anzug bauen lassen
sein Bett bauen besonders Militär, militärisch | military termMIL

to make one’s bed

sein Bett bauen besonders Militär, militärisch | military termMIL
einen Joint bauen

to roll a joint

einen Joint bauen
Mist [Scheiße vulgär | vulgarvulg bauen

to mess it up [to cock it up

Mist [Scheiße vulgär | vulgarvulg bauen
Luftschlösser bauen

to build castles in the air

Luftschlösser bauen
eine Brücke über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas bauen (oder | orod schlagen)

to build (oder | orod construct, lay, throw) a bridge acrossetwas | something sth

eine Brücke über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas bauen (oder | orod schlagen)
jemandem goldene Brücken bauen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to make things easy forjemand | somebody sb

jemandem goldene Brücken bauen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
die Vögel bauen ihr Nest

the birds are building their nests

die Vögel bauen ihr Nest

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

grow
bauen Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Tabak, Weizen etc

cultivate
bauen Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Tabak, Weizen etc

bauen Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Tabak, Weizen etc

„bauen“: intransitives Verb

bauen

[ˈbauən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

build mine

build
bauen

bauen

Beispiele

wir wollen demnächst bauen

we intend to build a house soon

wir wollen demnächst bauen

Beispiele

an (Dativ | dative (case)dat) etwas bauen

to work onetwas | something sth

an (Dativ | dative (case)dat) etwas bauen
man hat jahrhundertelang am Kölner Dom gebaut

they worked on the Cologne Cathedral for centuries

man hat jahrhundertelang am Kölner Dom gebaut
lass uns an einer glücklichen Zukunft bauen! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

let us work towards a happy future!

lass uns an einer glücklichen Zukunft bauen! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas [j-n] bauen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to rely (oder | orod depend) onetwas | something sth [sb], to trust inetwas | something sth [sb]

auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas [j-n] bauen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
auf Sand bauen

to build on sand

auf Sand bauen
auf sein Glück bauen

to trust to luck

auf sein Glück bauen
auf sein Wort kannst du (Häuser) bauen

you can put absolute faith in his word

auf sein Wort kannst du (Häuser) bauen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

mine
bauen Bergbau | miningBERGB

bauen Bergbau | miningBERGB

Beispiele

auf Silber bauen

to mine for silver

auf Silber bauen

„'Bauen“: Neutrum

bauen

Neutrum | neuter n <Bauens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

building, construction

building
bauen Bau

construction
bauen Bau

bauen Bau

Deutsch-Englisch Übersetzung für "Nester"