Missstände - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„Missstand“

Missstand

, MißstandMaskulinum | masculine m AR

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

grievance defect, shortcoming abuse bad state of affairs

bad (oder | orod deplorable) state of affairs
Missstand übler Zustand

Missstand übler Zustand

Beispiele

auf Missstände in der Regierung hinweisen

to point out a deplorable state of affairs within the government

to muckrake besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS

auf Missstände in der Regierung hinweisen

grievance
Missstand Übelstand

Missstand Übelstand

Beispiele

Missstände abschaffen

to remedy (oder | orod redress) grievances

Missstände abschaffen

defect
Missstand Mangel

shortcoming
Missstand Mangel

Missstand Mangel

Beispiele

offensichtliche Missstände im Erziehungswesen

obvious defects in the educational system

offensichtliche Missstände im Erziehungswesen

abuse
Missstand Missbrauch

Missstand Missbrauch

„Abschaffung“: Femininum

Abschaffung

Femininum | feminine f <Abschaffung; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

abolition, ending scrapping, axeing dismissal, discharge abolition, abrogation, abatement, repeal, rescission

abolition
Abschaffung von Todesstrafe etc

Abschaffung von Todesstrafe etc
ending
Abschaffung von Missständen

Abschaffung von Missständen

Beispiele

die Abschaffung eines Missstandes

putting an end to an ill

die Abschaffung eines Missstandes
sich für die Abschaffung der Sklaverei einsetzen

to campaign for the abolition of slavery

sich für die Abschaffung der Sklaverei einsetzen

scrapping
Abschaffung von Arbeitsplätzen

Abschaffung von Arbeitsplätzen
ax(e)ing
Abschaffung

Abschaffung

dismissal
Abschaffung selten (von Dienstboten)

discharge
Abschaffung selten (von Dienstboten)

Abschaffung selten (von Dienstboten)

abolition
Abschaffung Rechtswesen | legal term, lawJUR von Regelung

Abschaffung Rechtswesen | legal term, lawJUR von Regelung
abrogation
Abschaffung Rechtswesen | legal term, lawJUR Ersetzung

Abschaffung Rechtswesen | legal term, lawJUR Ersetzung
abatement
Abschaffung Rechtswesen | legal term, lawJUR Umstoßen

Abschaffung Rechtswesen | legal term, lawJUR Umstoßen
repeal
Abschaffung Rechtswesen | legal term, lawJUR eines Gesetzes

rescission
Abschaffung Rechtswesen | legal term, lawJUR eines Gesetzes

Abschaffung Rechtswesen | legal term, lawJUR eines Gesetzes

„geißeln“: transitives Verb

geißeln

[ˈgaisəln]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

whip, lash, flog, scourge, flagellate castigate, chastise, chasten, discipline plague, torment lash out at, castigate

whip
geißeln peitschen

lash
geißeln peitschen

flog
geißeln peitschen

scourge
geißeln peitschen

flagellate
geißeln peitschen

geißeln peitschen

castigate
geißeln kasteien

chastise
geißeln kasteien

chasten
geißeln kasteien

discipline
geißeln kasteien

geißeln kasteien

plague
geißeln heimsuchen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

torment
geißeln heimsuchen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

geißeln heimsuchen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

lash (out at), castigate
geißeln anprangern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

geißeln anprangern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

in seiner Rede geißelte er die politischen Missstände

in his speech he lashed (out at) the deplorable state of political affairs

in seiner Rede geißelte er die politischen Missstände

„geißeln“: reflexives Verb

geißeln

[ˈgaisəln]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

discipline oneself

Beispiele

sich geißeln von Büßer

flagellate oneself

sich geißeln von Büßer

discipline (oder | orod castigate) oneself
geißeln sich kasteien

geißeln sich kasteien

„durchgreifen“: intransitives Verb

durchgreifen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

reach through, put one’s hand through take action, take drastic measures

reach through, put (oder | orod pass) one’s hand through
durchgreifen durch eine Öffnung

durchgreifen durch eine Öffnung

take (vigorousoder | or od decisive) action, take drastic (oder | orod strong) measures
durchgreifen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

durchgreifen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

gegen diese Missstände muss rücksichtslos [energisch] durchgegriffen werden

ruthless [decisive] measures have to be taken against these abuses

gegen diese Missstände muss rücksichtslos [energisch] durchgegriffen werden
die Polizei hat endlich durchgegriffen

finally the police took (decisive) action

die Polizei hat endlich durchgegriffen

„abhelfen“: intransitives Verb

abhelfen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

meet, satisfy

Beispiele

einer Sache abhelfen beenden

to remedy (oder | orod redress)etwas | something sth

einer Sache abhelfen beenden
einem Missstand abhelfen

to remedy a grievance

einem Missstand abhelfen
diesem Zustand kann nicht abgeholfen werden

that cannot be helped, there is nothing to be done about that

diesem Zustand kann nicht abgeholfen werden
dem kann abgeholfen werden

that can be remedied

dem kann abgeholfen werden

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

meet
abhelfen einem Bedarf, Bedürfnis etc

satisfy
abhelfen einem Bedarf, Bedürfnis etc

abhelfen einem Bedarf, Bedürfnis etc

„Abhilfe“: Femininum

Abhilfe

Femininum | feminine f <Abhilfe; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

remedy, redress remedial measures

remedy
Abhilfe Beseitigung

redress
Abhilfe Beseitigung

Abhilfe Beseitigung

Beispiele

der Missstand verlangt sofortige Abhilfe

the wrong calls for an immediate remedy (oder | orod for immediate redress)

der Missstand verlangt sofortige Abhilfe
dafür (oder | orod hier) gibt es keine Abhilfe

there is no remedy for it

dafür (oder | orod hier) gibt es keine Abhilfe

remedial measuresPlural | plural pl (oder | orod action)
Abhilfe als Maßnahme

Abhilfe als Maßnahme

Beispiele

Abhilfe schaffen

to take remedial measures

Abhilfe schaffen
hier muss man Abhilfe schaffen

this must be remedied

hier muss man Abhilfe schaffen

„Unvermögen“: Neutrum

Unvermögen

Neutrum | neuter n <Unvermögens; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

inability, incapability, incapacity incapability, incompetence, incompetency, inability impotence, impotency, powerlessness insolvency inefficiency

inability
Unvermögen Mangel an physischemoder | or od geistigem Können

incapability
Unvermögen Mangel an physischemoder | or od geistigem Können

incapacity
Unvermögen Mangel an physischemoder | or od geistigem Können

Unvermögen Mangel an physischemoder | or od geistigem Können

Beispiele

sein Unvermögen, eine einfache Gleichung zu lösen

his inability to solve a simple equation

sein Unvermögen, eine einfache Gleichung zu lösen

incapability
Unvermögen Unzulänglichkeit, Untauglichkeit

incompetence
Unvermögen Unzulänglichkeit, Untauglichkeit

incompetency
Unvermögen Unzulänglichkeit, Untauglichkeit

inability
Unvermögen Unzulänglichkeit, Untauglichkeit

inefficiency
Unvermögen Unzulänglichkeit, Untauglichkeit

Unvermögen Unzulänglichkeit, Untauglichkeit

impotence
Unvermögen aus Hilflosigkeit, Ratlosigkeit

auch | alsoa. impotency, powerlessness
Unvermögen aus Hilflosigkeit, Ratlosigkeit

Unvermögen aus Hilflosigkeit, Ratlosigkeit

Beispiele

das Unvermögen der Regierung, diese Missstände zu beseitigen

the impotence of the government to remedy these grievances

das Unvermögen der Regierung, diese Missstände zu beseitigen

insolvency
Unvermögen Rechtswesen | legal term, lawJUR Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Zahlungsunfähigkeit

Unvermögen Rechtswesen | legal term, lawJUR Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Zahlungsunfähigkeit

„grell“: Adjektiv

grell

[grɛl]Adjektiv | adjective adj <greller; grellst>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

loud, flashy, garish, harsh, gaudy harsh, shrill, piercing, strident harsh, dazzling, glaring striking, stark lurid striking, sharp

loud
grell Farben

flashy
grell Farben

garish
grell Farben

harsh
grell Farben

gaudy
grell Farben

grell Farben

Beispiele

Kleidung in grellen Farben

flashy (oder | orod loud, gaudy) clothesPlural | plural pl

Kleidung in grellen Farben
ein grelles Rot

a garish (oder | orod glaring) red

ein grelles Rot
grell sein

to glare

grell sein

harsh
grell Töne

shrill
grell Töne

piercing
grell Töne

strident
grell Töne

grell Töne

Beispiele

ein greller Pfiff

a shrill whistle

ein greller Pfiff
ein greller Schrei

a piercing (oder | orod sharp) cry

ein greller Schrei

harsh
grell Licht

grell Licht
dazzling
grell stärker

glaring
grell stärker

grell stärker

Beispiele

grelles Sonnenlicht

dazzling sunlight

grelles Sonnenlicht

striking
grell auffallend: Kleidung, Mode figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

grell auffallend: Kleidung, Mode figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
stark
grell auffallend: Gegensatz figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

grell auffallend: Gegensatz figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

lurid
grell schrill: Inszenierung, Melodrama figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

grell schrill: Inszenierung, Melodrama figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

striking
grell Effekt, Gegensatz figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

sharp
grell Effekt, Gegensatz figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

grell Effekt, Gegensatz figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

Beispiele

ein grelles Licht auf (Akkusativ | accusative (case)akk)etwas | something etwas werfen

to cast a searching light onetwas | something sth

ein grelles Licht auf (Akkusativ | accusative (case)akk)etwas | something etwas werfen

„grell“: Adverb

grell

[grɛl]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to turn a spotlight on an injustice...

Beispiele

grell gegenetwas | something etwas abstechen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

to form a striking (oder | orod marked, sharp) contrast to (oder | orod with)etwas | something sth, to stand out sharply againstetwas | something sth

grell gegenetwas | something etwas abstechen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter
einen Missstand grell beleuchten

to turn a spotlight on an injustice

einen Missstand grell beleuchten

„beseitigen“: transitives Verb

beseitigen

[bəˈzaitɪgən]transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

clear away, remove dispose of remove, get rid of, remove eliminate, do away with, get rid of, remove obliterate, erase eradicate secrete, conceal, destroy eliminate, remove compuscate, take up

clear away
beseitigen entfernen, aus dem Weg räumen

remove
beseitigen entfernen, aus dem Weg räumen

beseitigen entfernen, aus dem Weg räumen

Beispiele

Hindernisse beseitigen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to remove obstacles

Hindernisse beseitigen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

dispose of
beseitigen Abfall, Atommüll

beseitigen Abfall, Atommüll

remove
beseitigen Fleck etc

beseitigen Fleck etc
get rid of
beseitigen Geruch

remove
beseitigen Geruch

beseitigen Geruch

Beispiele

einen Krankheitsherd beseitigen Medizin | medicineMED

to remove the seat of a disease

einen Krankheitsherd beseitigen Medizin | medicineMED

eliminate
beseitigen Ursache, Gefahr etc

do away with
beseitigen Ursache, Gefahr etc

get rid of
beseitigen Ursache, Gefahr etc

remove
beseitigen Ursache, Gefahr etc

beseitigen Ursache, Gefahr etc

Beispiele

Vorurteile [Zweifel] beseitigen

to put an end to prejudice [to remove doubts]

Vorurteile [Zweifel] beseitigen
alle Unklarheiten beseitigen

to get rid of all uncertainties

alle Unklarheiten beseitigen
Missverständnisse beseitigen

to iron out misunderstandings

Missverständnisse beseitigen
Schwierigkeiten beseitigen

to overcome difficulties

Schwierigkeiten beseitigen
Missstände beseitigen

to redress (oder | orod remedy) grievances

Missstände beseitigen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

obliterate
beseitigen Spuren etc

erase
beseitigen Spuren etc

beseitigen Spuren etc

eradicate
beseitigen Unkraut etc

beseitigen Unkraut etc

Beispiele

jemanden beseitigen umbringen

to remove (oder | orod dispose of, eliminate)jemand | somebody sb

jemanden beseitigen umbringen
jemanden beseitigen ausschalten

to eliminatejemand | somebody sb

jemanden beseitigen ausschalten

secrete
beseitigen Rechtswesen | legal term, lawJUR Urkunden, Vermögensstücke etc

conceal
beseitigen Rechtswesen | legal term, lawJUR Urkunden, Vermögensstücke etc

beseitigen Rechtswesen | legal term, lawJUR Urkunden, Vermögensstücke etc
destroy
beseitigen Rechtswesen | legal term, lawJUR Urkunden, Vermögensstücke etc, vernichten

beseitigen Rechtswesen | legal term, lawJUR Urkunden, Vermögensstücke etc, vernichten

eliminate
beseitigen Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Unbekannte

beseitigen Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Unbekannte
remove
beseitigen Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Klammer

beseitigen Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Klammer

compuscate
beseitigen Technik | engineeringTECH Verschleiß

beseitigen Technik | engineeringTECH Verschleiß
take up
beseitigen Technik | engineeringTECH Totgang

beseitigen Technik | engineeringTECH Totgang

„steuern“: transitives Verb

steuern

[ˈʃtɔyərn]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

drive, steer steer, pilot, navigate fly, pilot control control, regulate, control, operate, time modulate steer, guide, direct

drive
steuern Auto etc

steer
steuern Auto etc

steuern Auto etc

Beispiele

er steuerte den Wagen sicher durch den Verkehr

he drove (oder | orod steered) the car safely through the traffic

er steuerte den Wagen sicher durch den Verkehr
wer steuerte den Wagen?

who was driving the car? who was at the wheel?

wer steuerte den Wagen?

steer
steuern Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

navigate
steuern Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

steuern Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF
auch | alsoa. pilot
steuern als Lotse Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

steuern als Lotse Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

Beispiele

ein Schiff in den Hafen steuern

to pilot a ship into the harbo(u)r

ein Schiff in den Hafen steuern
einen Kurs steuern

to steer a course

einen Kurs steuern

fly
steuern Luftfahrt | aviationFLUG

pilot
steuern Luftfahrt | aviationFLUG

steuern Luftfahrt | aviationFLUG

control
steuern Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

steuern Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

control
steuern Technik | engineeringTECH Maschine

steuern Technik | engineeringTECH Maschine
regulate
steuern Technik | engineeringTECH regeln

steuern Technik | engineeringTECH regeln
control
steuern Technik | engineeringTECH Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

steuern Technik | engineeringTECH Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT
operate
steuern Technik | engineeringTECH Lochstreifen

steuern Technik | engineeringTECH Lochstreifen
time
steuern Technik | engineeringTECH Ventil

steuern Technik | engineeringTECH Ventil

modulate
steuern Radio, Rundfunk | radioRADIO Ton

steuern Radio, Rundfunk | radioRADIO Ton

steer
steuern lenken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

guide
steuern lenken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

direct
steuern lenken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

steuern lenken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

die Unterhaltung in die gewünschte Richtung steuern

to steer the conversation in the desired direction

die Unterhaltung in die gewünschte Richtung steuern

„steuern“: intransitives Verb

steuern

[ˈʃtɔyərn]intransitives Verb | intransitive verb v/i <hund | and u. sein; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

drive, be at the wheel steer steer, head, be bound head Weitere Beispiele...

drive
steuern im Auto

be at the wheel
steuern im Auto

steuern im Auto

steer
steuern Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF <h>

steuern Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF <h>

Beispiele

nach dem Kompass steuern <h>

to steer by the compass

nach dem Kompass steuern <h>

steer, head, be bound (nach for)
steuern Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF <sein>

steuern Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF <sein>

Beispiele

das Schiff steuert nach Süden <sein>

the ship is heading (oder | orod steering) south

das Schiff steuert nach Süden <sein>

head (inAkkusativ | accusative (case) akk nach for)
steuern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <sein>

steuern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <sein>

Beispiele

sie steuern direkt in ihr Unglück <sein>

they are heading straight for disaster

sie steuern direkt in ihr Unglück <sein>
wohin steuert die deutsche Politik? <sein>

where are German politics heading?

wohin steuert die deutsche Politik? <sein>

Beispiele

einer Sache steuern Einhalt gebieten literarisch | literaryliter <h>

to check (oder | orod control)etwas | something sth

einer Sache steuern Einhalt gebieten literarisch | literaryliter <h>
einer Sache steuern vorbeugen literarisch | literaryliter <h>

to obviate (oder | orod prevent)etwas | something sth, to wardetwas | something sth off

einer Sache steuern vorbeugen literarisch | literaryliter <h>
einer Sache steuern abhelfen literarisch | literaryliter <h>

to remedyetwas | something sth

einer Sache steuern abhelfen literarisch | literaryliter <h>
wir müssen versuchen, diesem Missstand zu steuern <h>

we must try to remedy this grievance

wir müssen versuchen, diesem Missstand zu steuern <h>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„'Steuern“: Neutrum

steuern

Neutrum | neuter n <Steuerns>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

steerage steerage, navigation control modulation control, regulation, operation

steerage
steuern Auto | automobilesAUTO

steuern Auto | automobilesAUTO

steerage
steuern Luftfahrt | aviationFLUG Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

navigation
steuern Luftfahrt | aviationFLUG Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

steuern Luftfahrt | aviationFLUG Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

control
steuern Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

steuern Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

modulation
steuern Radio, Rundfunk | radioRADIO

steuern Radio, Rundfunk | radioRADIO

control
steuern Technik | engineeringTECH

steuern Technik | engineeringTECH
regulation
steuern Technik | engineeringTECH Regulierung

steuern Technik | engineeringTECH Regulierung
operation
steuern Technik | engineeringTECH eines Lochstreifens

steuern Technik | engineeringTECH eines Lochstreifens

Deutsch-Englisch Übersetzung für "Missstände"