Deutsch-Englisch Übersetzung für "Bruder-haus"

"Bruder-haus" Englisch Übersetzung

Meinten Sie Haus-Haus-Verkehr oder …hass?

„Haus“: Neutrum

Haus

[haus]Neutrum | neuter n <Hauses; Häuser>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

house, building house, home family, home, household house house house, mansion, angle firm, house premises house, chamber shell

house
Haus Gebäude

building
Haus Gebäude

Haus Gebäude

Beispiele

ein eigenes Haus

a house of one’s own

ein eigenes Haus
frei stehendes [schön gelegenes] Haus

detached [well-situated] house

frei stehendes [schön gelegenes] Haus
das Haus des Herrn, das Haus Gottes Kirche

the house of the Lord, the house of God

das Haus des Herrn, das Haus Gottes Kirche
mehrstöckiges Haus

multistorey britisches Englisch | British EnglishBr building

multistory amerikanisches Englisch | American EnglishUS building

mehrstöckiges Haus
öffentliches Haus Bordell

brothel

öffentliches Haus Bordell
das erste Haus am Platze Hotel

the finest hotel in town

das erste Haus am Platze Hotel
das erste Haus am Platze Geschäft

the best shop in town

das erste Haus am Platze Geschäft
Haus auf dem Lande

country house

Haus auf dem Lande
sie wohnt zwei Häuser weiter

she lives next door but one

sie wohnt zwei Häuser weiter
Haus an Haus mit jemandem wohnen

to live next door tojemand | somebody sb

Haus an Haus mit jemandem wohnen
im nächsten Haus

next door

im nächsten Haus
komm ins Haus!

come in!

komm ins Haus!
von Haus zu Haus gehen

to go from house to house (oder | orod door to door)

von Haus zu Haus gehen
jemandem ins Haus stehen auf jemanden zukommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be in store forjemand | somebody sb

jemandem ins Haus stehen auf jemanden zukommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

house
Haus Wohnung, Heim

home
Haus Wohnung, Heim

Haus Wohnung, Heim

Beispiele

ein großes Haus führen

to live in great style

ein großes Haus führen
ein offenes Haus haben

to keep open house

ein offenes Haus haben
das Haus bestellen

to put (oder | orod set) one’s house in order

das Haus bestellen
jemandem das Haus führen

to keep house forjemand | somebody sb

jemandem das Haus führen
das Haus hüten zu Hause bleiben

to stay at home

das Haus hüten zu Hause bleiben
das Haus hüten das Haus versorgen

to look after the house

das Haus hüten das Haus versorgen
jemandem das Haus verbieten

to forbidjemand | somebody sb to enter the house

jemandem das Haus verbieten
das Haus nicht verlassen

to stay indoors

das Haus nicht verlassen
ich befahl ihm, das Haus zu verlassen

I ordered him out of the house

ich befahl ihm, das Haus zu verlassen
Haus und Hof

house and home

Haus und Hof
er geht jeden Morgen um 8 Uhr aus dem Haus

he leaves every morning at 8 o’clock

er geht jeden Morgen um 8 Uhr aus dem Haus
seit zwei Jahren ist ihr Sohn aus dem Haus

it’s been two years now since her son left home

seit zwei Jahren ist ihr Sohn aus dem Haus
Herr X ist außer Haus

Mr. X is not (at) home

Herr X ist außer Haus
außer Haus essen

to eat (oder | orod dine) out

außer Haus essen
im Haus

inside the house, indoors

im Haus
im Haus meiner Tante

at my aunt’s (house)

im Haus meiner Tante
im Hause N

at the N’s

im Hause N
Herr im Haus

master in one’s own house

Herr im Haus
Tochter des Hauses

daughter of the house, filia hospitalis

Tochter des Hauses
sie brachte eine gute Mitgift mit ins Haus

she brought a good dowry with her

sie brachte eine gute Mitgift mit ins Haus
Wäsche ins Haus nehmen

to take in washing

Wäsche ins Haus nehmen
nach Hause gehen [kommen]

to go [to comeoder | or od get] home

nach Hause gehen [kommen]
jemanden nach Hause bringen

to see (oder | orod take)jemand | somebody sb home

jemanden nach Hause bringen
die Rückkehr nach Hause

the return home

die Rückkehr nach Hause
zu Hause sein

to be (at) home, to be in

zu Hause sein
nicht zu Hause sein

not to be (at) home, to be out, not to be in

nicht zu Hause sein
für ihn sind wir nicht zu Hause

we are not at home to him

für ihn sind wir nicht zu Hause
jemanden zu Hause antreffen

to findjemand | somebody sb in (oder | orod at home)

jemanden zu Hause antreffen
bei uns zu Hause bei uns daheim

in our home

bei uns zu Hause bei uns daheim
bei uns zu Hause in unserer Familie

in our family

bei uns zu Hause in unserer Familie
bei uns zu Hause wo ich herkomme

where I come from

bei uns zu Hause wo ich herkomme
wieder zu Hause sein

to be back home, to be home again

wieder zu Hause sein
sie ist in Berlin zu Hause von Person

Berlin is her home town

sie ist in Berlin zu Hause von Person
dieser Brauch ist dort noch zu Hause

this custom is still practised there

dieser Brauch ist dort noch zu Hause
dieser Brauch ist in Österreich zu Hause

this is an Austrian custom

dieser Brauch ist in Österreich zu Hause
tut so, als wärt ihr zu Hause

make yourselves at home

tut so, als wärt ihr zu Hause

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

family
Haus Familie, Herkunft

home
Haus Familie, Herkunft

household
Haus Familie, Herkunft

Haus Familie, Herkunft

Beispiele

aus gutem Hause sein

to come from a good family

aus gutem Hause sein
aus gutem Hause kommen

to come from a good family

aus gutem Hause kommen
von Haus aus reich sein

to come from a wealthy family

von Haus aus reich sein
er hängt sehr an zu Hause

he is very much attached to his family

er hängt sehr an zu Hause
beste Grüße von Haus zu Haus

greetings from our family to yours

beste Grüße von Haus zu Haus

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

house
Haus Herrscherhaus

Haus Herrscherhaus

Beispiele

das Haus Hannover

the House of Hanover

das Haus Hannover
das Haus Davids Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

the house of David

das Haus Davids Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL
aus königlichem Hause stammen

to be of royal descent

aus königlichem Hause stammen

house
Haus Theater | theatre, theaterTHEAT

Haus Theater | theatre, theaterTHEAT

Beispiele

großes [kleines] Haus

large [small] theater amerikanisches Englisch | American EnglishUS

large [small] theatre britisches Englisch | British EnglishBr

großes [kleines] Haus
vor ausverkauftem [schlecht besetztem] Haus spielen

to play before a full [small] house

vor ausverkauftem [schlecht besetztem] Haus spielen

Beispiele

altes Haus figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

old boy

altes Haus figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
fideles Haus

cheerful sort

fideles Haus
gelehrtes Haus

pundit

gelehrtes Haus

Beispiele

jemandem das Haus einrennen in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to besiegejemand | somebody sb

jemandem das Haus einrennen in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
mit der Tür ins Haus fallen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to come straight to the point, to be blunt, to blurt it out

mit der Tür ins Haus fallen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Haus halten sparsam sein

to be economical, to economize

Haus halten sparsam sein
sie kann nicht Haus halten

she can’t economize

sie kann nicht Haus halten
mit etwas Haus halten mit Vorräten etc

to be economical withetwas | something sth

mit etwas Haus halten mit Vorräten etc
mit etwas Haus halten mit seinen Kräften etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to conserveetwas | something sth

mit etwas Haus halten mit seinen Kräften etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
mit etwas Haus halten mit seiner Zeit etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to useetwas | something sth economically, to economize withetwas | something sth

mit etwas Haus halten mit seiner Zeit etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
in Mathematik ist er zu Haus

he is at home with mathematics

in Mathematik ist er zu Haus
von Haus aus ist er Arzt

originally he was a doctor

von Haus aus ist er Arzt
er spricht von Haus aus wenig

he never talks much

er spricht von Haus aus wenig
auf ihn kann man Häuser bauen

he is absolutely reliable

auf ihn kann man Häuser bauen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

house
Haus Astrologie | astrologyASTROL im Tierkreis

angle
Haus Astrologie | astrologyASTROL im Tierkreis

Haus Astrologie | astrologyASTROL im Tierkreis
mansion
Haus Astronomie | astronomyASTRON des Monds

Haus Astronomie | astronomyASTRON des Monds

firm
Haus Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Firma

house
Haus Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Firma

Haus Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Firma

Beispiele

Frau X im Hause

Mrs. X on the premises

Frau X im Hause
Herr X ist nicht im Haus

Mr. X is not in the building (oder | orod not in)

Herr X ist nicht im Haus
Lieferung frei Haus Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

free delivery, delivery free (house)

Lieferung frei Haus Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
frei Haus Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

carriage free

frei Haus Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
wir liefern frei Haus

we offer free delivery

wir liefern frei Haus

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

premisesPlural | plural pl
Haus Rechtswesen | legal term, lawJUR Anwesen

Haus Rechtswesen | legal term, lawJUR Anwesen

house
Haus Politik | politicsPOL Kammer

chamber
Haus Politik | politicsPOL Kammer

Haus Politik | politicsPOL Kammer

Beispiele

hohes Haus! Anrede

Hono(u)rable members of the house

hohes Haus! Anrede
die beiden Häuser (des Parlaments)

both houses (of Parliament)

die beiden Häuser (des Parlaments)
das europäische Haus das vereinte Europa

the European house

das europäische Haus das vereinte Europa
das Weiße Haus

the White House amerikanisches Englisch | American EnglishUS

das Weiße Haus
vor versammeltem Haus

before a full house

vor versammeltem Haus
beschlussfähiges Haus

quorum

beschlussfähiges Haus
das Haus ist nicht beschlussfähig

no quorum!, no house!

das Haus ist nicht beschlussfähig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

shell
Haus Zoologie | zoologyZOOL der Schnecke etc

Haus Zoologie | zoologyZOOL der Schnecke etc

Beispiele

ohne Haus

naked

ohne Haus

„Bruder“: Maskulinum

Bruder

[ˈbruːdər]Maskulinum | masculine m <Bruders; Brüder>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

brother brother, friend brother, friar, lay brother, Brother guy, bloke, fellow Weitere Beispiele...

brother
Bruder Geschwisterteil

Bruder Geschwisterteil

Beispiele

mein älterer [jüngerer] Bruder

my elder [younger] brother

mein älterer [jüngerer] Bruder
mein großer [kleiner] Bruder

my older (oder | orod big) [youngeroder | or od little] brother

mein großer [kleiner] Bruder
der große Bruder Politik | politicsPOL Großmacht

Big Brother

der große Bruder Politik | politicsPOL Großmacht
leiblicher Bruder

full (oder | orod blood) brother

leiblicher Bruder
Bruder väterlicherseits

brother on one’s father’s side

Bruder väterlicherseits
die Brüder X

the X brothers, the brothers X

die Brüder X
an jemandem wie ein Bruder handeln

to treatjemand | somebody sb like one’s (oder | orod a) brother

an jemandem wie ein Bruder handeln
er ist zu mir wie ein Bruder

he is just like a brother to me

er ist zu mir wie ein Bruder
gleiche Brüder, gleiche Kappen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

birds of a feather flock together

gleiche Brüder, gleiche Kappen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
und willst du nicht mein Bruder sein, so schlag’ ich dir den Schädel ein sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

you’re either with me or against me

und willst du nicht mein Bruder sein, so schlag’ ich dir den Schädel ein sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

brother
Bruder figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

friend
Bruder figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Bruder figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Bruder → siehe „Apollo“

Bruder → siehe „Apollo“

Beispiele

mir, unter Brüdern, kannst du es ja sagen umgangssprachlich | familiar, informalumg

you can tell me – it’ll be between friends

mir, unter Brüdern, kannst du es ja sagen umgangssprachlich | familiar, informalumg
das ist unter Brüdern 200 Euro wert umgangssprachlich | familiar, informalumg

between friends it would be 200 euros

das ist unter Brüdern 200 Euro wert umgangssprachlich | familiar, informalumg
der Schlaf ist ein Bruder des Todes poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

sleep is a brother of death

der Schlaf ist ein Bruder des Todes poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

brother
Bruder Religion | religionREL

Bruder Religion | religionREL
friar
Bruder Religion | religionREL besonders Bettelmönch

Bruder Religion | religionREL besonders Bettelmönch
lay brother
Bruder Religion | religionREL Laie

Bruder Religion | religionREL Laie
Brother
Bruder Religion | religionREL als Anrede

Bruder Religion | religionREL als Anrede

Beispiele

meine lieben Brüder

dearly beloved brethren

meine lieben Brüder
Brüder in Christo

brethren (oder | orod brothers) in Christ

Brüder in Christo
Brüder im Geiste

spiritual brothers

Brüder im Geiste
ihr aber seid alle Brüder Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

and all ye are brethren

ihr aber seid alle Brüder Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

guy
Bruder Typ umgangssprachlich | familiar, informalumg

Bruder Typ umgangssprachlich | familiar, informalumg
bloke
Bruder umgangssprachlich | familiar, informalumg

fellow britisches Englisch | British EnglishBr
Bruder umgangssprachlich | familiar, informalumg

Bruder umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

Bruder Leichtfuß [Liederlich, Lustig]

happy-go-lucky [careless, jolly] guy

Bruder Leichtfuß [Liederlich, Lustig]
ein sauberer (oder | orod übler) Bruder ironisch | ironicallyiron pejorativ, abwertend | pejorativepej

a bad egg (oder | orod penny)

ein sauberer (oder | orod übler) Bruder ironisch | ironicallyiron pejorativ, abwertend | pejorativepej
ein lustiger Bruder

a jolly fellow

ein lustiger Bruder
den Bruder kennen wir

we know his sort

den Bruder kennen wir
die Brüder werde ich mir kaufen!

I’ll tell them a thing or two!

die Brüder werde ich mir kaufen!

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

ein warmer Bruder vulgär | vulgarvulg pejorativ, abwertend | pejorativepej

a homosexual, a queer

a pansy, a fairy, a poof

ein warmer Bruder vulgär | vulgarvulg pejorativ, abwertend | pejorativepej

„i. H.“: Abkürzung

i. H.

Abkürzung | abbreviation abk (= im Hause)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

on the premises

on the premises
i. H.

i. H.

„zuhause“

zuhause

, zu HauseAdverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

at home

at home
zuhause

zuhause

Beispiele

bei jemandem zuhause

in sbs house

bei jemandem zuhause
bei uns zuhause

at home

bei uns zuhause
in (Dativ | dative (case)dat) etwas zuhause sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be at home inetwas | something sth

in (Dativ | dative (case)dat) etwas zuhause sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sich wie zuhause fühlen

to feel at home

sich wie zuhause fühlen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Hausen“: Maskulinum

Hausen

Maskulinum | masculine m <Hausens; Hausen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

beluga, belouga, hausen

beluga
Hausen Zoologie | zoologyZOOL Störart, Acipenser huso

auch | alsoa. belouga, hausen
Hausen Zoologie | zoologyZOOL Störart, Acipenser huso

Hausen Zoologie | zoologyZOOL Störart, Acipenser huso

„Brüden“: Maskulinum

Brüden

[ˈbryːdən]Maskulinum | masculine m <Brüdens; Brüden>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

water vapor, water vapour steam, vapor, vapour, steam

water vapor amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Brüden Technik | engineeringTECH

Brüden Technik | engineeringTECH
water vapour britisches Englisch | British EnglishBr
Brüden Technik | engineeringTECH

Brüden Technik | engineeringTECH

(exhaustoder | or od waste) steam
Brüden Wrasen

Brüden Wrasen
steam
Brüden Brodel niederd Dialekt, dialektal | dialect(al)dial

Brüden Brodel niederd Dialekt, dialektal | dialect(al)dial
vapor amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Brüden

vapour britisches Englisch | British EnglishBr
Brüden

Brüden
Brüden → siehe „Schwaden“

Brüden → siehe „Schwaden“

„Haus-zu-Haus-…“: Zusammensetzung, Kompositum

Haus-zu-Haus-…

Zusammensetzung, Kompositum | compound zssg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

door-to-door

door-to-door
Haus-zu-Haus-…

Haus-zu-Haus-…

Beispiele

Haus-zu-Haus-Service von Transportunternehmen

door-to-door service

Haus-zu-Haus-Service von Transportunternehmen
Haus-zu-Haus-Wahlkampf Politik | politicsPOL

canvassing

Haus-zu-Haus-Wahlkampf Politik | politicsPOL

„mährisch“: Adjektiv

mährisch

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Moravian

Moravian
mährisch

mährisch

Beispiele

mährische Brüder Religion | religionREL

Moravians, Moravian (oder | orod United) Brethren

mährische Brüder Religion | religionREL
Lehre der mährischen Brüder Religion | religionREL

Moravianism

Lehre der mährischen Brüder Religion | religionREL

„Mährisch“: Neutrum

mährisch

Neutrum | neuter n <meistundeklinierbar | indeclinable undekl>, das Mährische <Mährischen> Sprachwissenschaft | linguisticsLING

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Moravian

Moravian
mährisch

mährisch

„nach Hause“

nach Hause

, nachhauseAdverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

home

home
nach Hause

nach Hause

„hausen“: intransitives Verb

hausen

[ˈhauzən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

live devastate, ravage be economical, economize

live
hausen wohnen

hausen wohnen

Beispiele

in einer Kellerwohnung hausen

to live in a cellar

in einer Kellerwohnung hausen

devastate
hausen Verwüstung anrichten

ravage
hausen Verwüstung anrichten

hausen Verwüstung anrichten

Beispiele

übel (oder | orod fürchterlich) hausen

to wreak havoc

übel (oder | orod fürchterlich) hausen
in einer Stadt hausen

to devastate a city

in einer Stadt hausen
ein schreckliches Unwetter hat in der Gegend gehaust

a terrible storm wreaked havoc in the area

ein schreckliches Unwetter hat in der Gegend gehaust

be economical
hausen sparsam sein schweizerische Variante | Swiss usageschweizund | and u. Dialekt, dialektal | dialect(al)dial

economize
hausen sparsam sein schweizerische Variante | Swiss usageschweizund | and u. Dialekt, dialektal | dialect(al)dial

hausen sparsam sein schweizerische Variante | Swiss usageschweizund | and u. Dialekt, dialektal | dialect(al)dial

Beispiele

sie kann nicht hausen schweizerische Variante | Swiss usageschweizund | and u. Dialekt, dialektal | dialect(al)dial

she can’t economize

sie kann nicht hausen schweizerische Variante | Swiss usageschweizund | and u. Dialekt, dialektal | dialect(al)dial
mit etwas hausen mit Vorräten etc

to be economical withetwas | something sth

mit etwas hausen mit Vorräten etc
mit etwas hausen mit seinen Kräften etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to conserveetwas | something sth

mit etwas hausen mit seinen Kräften etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
mit etwas hausen mit seiner Zeit etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to useetwas | something sth economically, to economize withetwas | something sth

mit etwas hausen mit seiner Zeit etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen