Bräuche einhalten - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„einhalten“: transitives Verb

einhalten

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

keep observe, keep, abide by, follow, comply with meet, fulfil, fulfill keep, observe keep to, adhere to, stick to abide by, perform keep up, meet keep to, hold, follow keep to, observe gather in, take in, pull in Weitere Übersetzungen...

keep
einhalten Versprechen etc

einhalten Versprechen etc

Beispiele

eine Verabredung einhalten

to keep an appointment

eine Verabredung einhalten

observe
einhalten Vorschrift etc

keep
einhalten Vorschrift etc

abide by
einhalten Vorschrift etc

follow
einhalten Vorschrift etc

comply with
einhalten Vorschrift etc

einhalten Vorschrift etc

meet
einhalten Verpflichtung etc

einhalten Verpflichtung etc
fulfil britisches Englisch | British EnglishBr
einhalten

fulfill amerikanisches Englisch | American EnglishUS
einhalten

einhalten

keep
einhalten Frist

observe
einhalten Frist

einhalten Frist

Beispiele

einen Termin einhalten

to meet a deadline

einen Termin einhalten
einen Termin nicht einhalten

not to meet a deadline

einen Termin nicht einhalten
die Zeit einhalten

to be punctual

die Zeit einhalten

keep to
einhalten Bedingungen etc

adhere to
einhalten Bedingungen etc

stick to
einhalten Bedingungen etc

einhalten Bedingungen etc

abide by
einhalten besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR Vertrag

perform
einhalten besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR Vertrag

einhalten besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR Vertrag

keep up
einhalten besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Zahlungen

meet
einhalten besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Zahlungen

einhalten besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Zahlungen

keep (to), hold, follow
einhalten Kurs etc

einhalten Kurs etc

Beispiele

die Richtung einhalten

to follow the same direction

die Richtung einhalten

keep to
einhalten Diät etc

observe
einhalten Diät etc

einhalten Diät etc

Beispiele

die Mahlzeiten einhalten

to have regular meals

die Mahlzeiten einhalten

gather in
einhalten Textilindustrie | textilesTEX Taille, Ärmel etc

take in
einhalten Textilindustrie | textilesTEX Taille, Ärmel etc

einhalten Textilindustrie | textilesTEX Taille, Ärmel etc
pull in
einhalten Textilindustrie | textilesTEX Vorhang etc

einhalten Textilindustrie | textilesTEX Vorhang etc

stop
einhalten Schwungrad etc

check
einhalten Schwungrad etc

einhalten Schwungrad etc

„einhalten“: intransitives Verb

einhalten

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

stop, leave off, cease, come to an end, finish, quit

einhalten besonders süddeutsch | South Germansüddund | and u. österreichische Variante | Austrian usageösterr → siehe „innehalten“

einhalten besonders süddeutsch | South Germansüddund | and u. österreichische Variante | Austrian usageösterr → siehe „innehalten“

stop, leave off, cease, (come to an) end, finish
einhalten aufhören literarisch | literaryliter

einhalten aufhören literarisch | literaryliter
quit amerikanisches Englisch | American EnglishUS
einhalten

einhalten

„einhalten“: reflexives Verb

einhalten

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sich einhalten süddeutsch | South Germansüdd Dialekt, dialektal | dialect(al)dial → siehe „festhalten“

sich einhalten süddeutsch | South Germansüdd Dialekt, dialektal | dialect(al)dial → siehe „festhalten“

„Sicherheitsabstand“: Maskulinum

Sicherheitsabstand

Maskulinum | masculine m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

safe distance

safe distance
Sicherheitsabstand im Straßenverkehr

Sicherheitsabstand im Straßenverkehr

Beispiele

den Sicherheitsabstand einhalten

to keep a safe distance (behind the vehicle in front)

den Sicherheitsabstand einhalten

„Verwaltungsweg“: Maskulinum

Verwaltungsweg

Maskulinum | masculine m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

through the administrative channels to act through the administrative channels

Beispiele

auf dem Verwaltungsweg in Wendungen wie

through (the) administrative channels

auf dem Verwaltungsweg in Wendungen wie
den Verwaltungsweg einhalten

to act through (the) administrative channels

den Verwaltungsweg einhalten

„Brauch“: Maskulinum

Brauch

[braux]Maskulinum | masculine m <Brauch(e)s; Bräuche>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

custom, practise, practice usage practise, practice ordinance application, practice

custom
Brauch Brauchtum, Sitte

Brauch Brauchtum, Sitte
practise amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Brauch

practice britisches Englisch | British EnglishBr
Brauch

Brauch

Beispiele

alter (oder | orod herkömmlicher) Brauch

old custom, tradition

alter (oder | orod herkömmlicher) Brauch
nach altem Brauch

according to an old custom

nach altem Brauch
einen Brauch bewahren

to keep a custom alive

einen Brauch bewahren
alte Bräuche wieder aufleben lassen

to revive old customs

alte Bräuche wieder aufleben lassen
so ist es bei uns der Brauch

it’s our custom, that’s the way we do it

so ist es bei uns der Brauch
das ist bei uns nach und nach Brauch geworden

that has gradually become the custom with us

das ist bei uns nach und nach Brauch geworden
etwas ist außer Brauch gekommen

etwas | somethingsth is not done any longer,etwas | something sth has fallen out of use

etwas ist außer Brauch gekommen
etwas nach altem Brauch feiern

to celebrateetwas | something sth in the traditional way

etwas nach altem Brauch feiern

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

usage
Brauch Sprachgebrauch

Brauch Sprachgebrauch

Beispiele

allgemeiner (oder | orod fester) Brauch

common usage

allgemeiner (oder | orod fester) Brauch

practise amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Brauch Geschäftsbrauch etc

Brauch Geschäftsbrauch etc
practice britisches Englisch | British EnglishBr
Brauch

Brauch

ordinance
Brauch Religion | religionREL festgesetzter

Brauch Religion | religionREL festgesetzter

application (aufAkkusativ | accusative (case) akk to)
Brauch Anwendung obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

Brauch Anwendung obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs
practice
Brauch Gebrauch obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

Brauch Gebrauch obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

„Einhalt“: Maskulinum

Einhalt

Maskulinum | masculine m <undeklinierbar | indeclinableundekl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to stop... to stop... to check the enemy’s advance...

Beispiele

nur in jemandem Einhalt gebieten

to stopjemand | somebody sb

nur in jemandem Einhalt gebieten
einer Sache Einhalt gebieten (oder | orod tun)

to stopetwas | something sth, to put a stop toetwas | something sth, to call a halt toetwas | something sth

einer Sache Einhalt gebieten (oder | orod tun)
dem feindlichen Vormarsch Einhalt gebieten Militär, militärisch | military termMIL

to check the enemy’s advance

dem feindlichen Vormarsch Einhalt gebieten Militär, militärisch | military termMIL

„brauchen“: transitives Verb

brauchen

[ˈbrauxən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

need, want, be in need of, require need, take need, have to use, make use of use up, consume

need
brauchen nötig haben

want
brauchen nötig haben

be in need of
brauchen nötig haben

require
brauchen nötig haben

brauchen nötig haben

Beispiele

wir brauchen viel Geld für Kleider

we need a lot of money for clothing

wir brauchen viel Geld für Kleider
ich brauche eine Brille zum Lesen

I need glasses for reading

ich brauche eine Brille zum Lesen
etwas dringend brauchen

to requireetwas | something sth urgently, to be in urgent need ofetwas | something sth

etwas dringend brauchen
ich brauche ihn sehr nötig

I need him very badly

ich brauche ihn sehr nötig
sonst brauche ich nichts mehr

I don’t need anything else

sonst brauche ich nichts mehr
haben Sie alles, was Sie brauchen?

have you got all you need?

haben Sie alles, was Sie brauchen?
das ist gerade, was ich brauche

that is just what I need (oder | orod was looking for)

das ist gerade, was ich brauche
dich brauchen wir gerade auch | alsoa. ironisch | ironicallyiron

you’re just the person we need

dich brauchen wir gerade auch | alsoa. ironisch | ironicallyiron
er kann mich jetzt nicht brauchen

he doesn’t need me at the moment

er kann mich jetzt nicht brauchen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

need
brauchen Zeit

take
brauchen Zeit

brauchen Zeit

Beispiele

ich brauche Zeit

I need time

ich brauche Zeit
wie lange wirst du brauchen?

how long will it take you?

wie lange wirst du brauchen?
das Schiff braucht drei Tage für die Reise

the voyage takes the ship three days

das Schiff braucht drei Tage für die Reise
er brauchte einen Monat, bis er dort war

it took him (oder | orod he took) a month to get there

er brauchte einen Monat, bis er dort war
lange zu etwas brauchen

to take a long time to doetwas | something sth

lange zu etwas brauchen
sie hat aber lange gebraucht!

what a time she has been!

sie hat aber lange gebraucht!

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

need
brauchen <mit zuund | and u. Infinitiv,oft | often oft mit reinem Infinitiv>

have to
brauchen <mit zuund | and u. Infinitiv,oft | often oft mit reinem Infinitiv>

brauchen <mit zuund | and u. Infinitiv,oft | often oft mit reinem Infinitiv>

Beispiele

das Einzige, was Sie (zu) wissen brauchen <mit zuund | and u. Infinitiv,oft | often oft mit reinem Infinitiv>

the only thing you need (oder | orod have) to know

das Einzige, was Sie (zu) wissen brauchen <mit zuund | and u. Infinitiv,oft | often oft mit reinem Infinitiv>
du brauchst es ja nur (zu) sagen <mit zuund | and u. Infinitiv,oft | often oft mit reinem Infinitiv>

you only have to say the word

du brauchst es ja nur (zu) sagen <mit zuund | and u. Infinitiv,oft | often oft mit reinem Infinitiv>
morgen brauche ich nicht (zu) arbeiten <mit zuund | and u. Infinitiv,oft | often oft mit reinem Infinitiv>

I don’t have to (oder | orod I don’t need to) work tomorrow

morgen brauche ich nicht (zu) arbeiten <mit zuund | and u. Infinitiv,oft | often oft mit reinem Infinitiv>
das brauchst du dir nicht gefallen (zu) lassen <mit zuund | and u. Infinitiv,oft | often oft mit reinem Infinitiv>

you don’t have to stand for that

das brauchst du dir nicht gefallen (zu) lassen <mit zuund | and u. Infinitiv,oft | often oft mit reinem Infinitiv>
du brauchst es mir nicht (zu) sagen <mit zuund | and u. Infinitiv,oft | often oft mit reinem Infinitiv>

you don’t need to tell me

du brauchst es mir nicht (zu) sagen <mit zuund | and u. Infinitiv,oft | often oft mit reinem Infinitiv>
das hättest du ihm nicht (zu) sagen brauchen <mit zuund | and u. Infinitiv,oft | often oft mit reinem Infinitiv>

you did not need to tell him that

das hättest du ihm nicht (zu) sagen brauchen <mit zuund | and u. Infinitiv,oft | often oft mit reinem Infinitiv>
man braucht nicht mehr (zu) heizen <mit zuund | and u. Infinitiv,oft | often oft mit reinem Infinitiv>

we don’t need to have the heating on any more

man braucht nicht mehr (zu) heizen <mit zuund | and u. Infinitiv,oft | often oft mit reinem Infinitiv>
das hättest du nicht (zu) tun brauchen <mit zuund | and u. Infinitiv,oft | often oft mit reinem Infinitiv>

there was no need for you to do this

das hättest du nicht (zu) tun brauchen <mit zuund | and u. Infinitiv,oft | often oft mit reinem Infinitiv>
er hätte nicht (zu) kommen brauchen <mit zuund | and u. Infinitiv,oft | often oft mit reinem Infinitiv>

he needn’thave come, there was no need for him to come

er hätte nicht (zu) kommen brauchen <mit zuund | and u. Infinitiv,oft | often oft mit reinem Infinitiv>
das braucht niemand (zu) wissen <mit zuund | and u. Infinitiv,oft | often oft mit reinem Infinitiv>

no one need know this

das braucht niemand (zu) wissen <mit zuund | and u. Infinitiv,oft | often oft mit reinem Infinitiv>
du brauchst dich nicht darum (zu) bemühen <mit zuund | and u. Infinitiv,oft | often oft mit reinem Infinitiv>

you don’t have to trouble yourself with this

du brauchst dich nicht darum (zu) bemühen <mit zuund | and u. Infinitiv,oft | often oft mit reinem Infinitiv>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

use
brauchen verwenden, gebrauchen

make use of
brauchen verwenden, gebrauchen

brauchen verwenden, gebrauchen

Beispiele

das Fahrrad kann ich nicht brauchen

I have no use for the bicycle

das Fahrrad kann ich nicht brauchen
das könnte ich brauchen

I could make use of (oder | orod do with) that

das könnte ich brauchen
das könnte ich so brauchen! ironisch | ironicallyiron

that’s just what I need!

das könnte ich so brauchen! ironisch | ironicallyiron
dazu kann man ihn gut brauchen

he is quite useful for that

dazu kann man ihn gut brauchen
wozu lässt sich das brauchen?

what’s this for?

wozu lässt sich das brauchen?
er brauchte Gewalt

he used force

er brauchte Gewalt
er ist nicht (oder | orod zu nichts) zu brauchen

he is useless

er ist nicht (oder | orod zu nichts) zu brauchen
das kann ich nicht brauchen

it is no use to me

das kann ich nicht brauchen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

use (up), consume
brauchen verbrauchen

brauchen verbrauchen

Beispiele

wir haben viel Geld gebraucht

we spent a lot of money

wir haben viel Geld gebraucht
der Wagen braucht viel Benzin

the car consumes (oder | orod uses) a lot of gasoline amerikanisches Englisch | American EnglishUS

the car consumes (oder | orod uses) a lot of petrol britisches Englisch | British EnglishBr

der Wagen braucht viel Benzin

„brauchen“: unpersönliches Verb

brauchen

[ˈbrauxən]unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

it takes time there is no need for it there is no need for further proof there is no need to say another word it’s enough as it is it doesn’t have to be done at once

Beispiele

das braucht (seine) Zeit

it takes time

das braucht (seine) Zeit
das braucht es nicht

there is no need for it

das braucht es nicht
es braucht keines Beweises mehr literarisch | literaryliter

there is no need for further proof

es braucht keines Beweises mehr literarisch | literaryliter
es braucht keiner weiteren Worte mehr literarisch | literaryliter

(there is) no need to say another word

es braucht keiner weiteren Worte mehr literarisch | literaryliter
es braucht kaum etwas hinzugefügt (zu) werden

it’s enough as it is

es braucht kaum etwas hinzugefügt (zu) werden
es braucht nicht gleich (zu) sein

it doesn’t have to be (done) at once

es braucht nicht gleich (zu) sein

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Verbindlichkeit“: Femininum

Verbindlichkeit

Femininum | feminine f <Verbindlichkeit; Verbindlichkeiten>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

obligation, liability, commitment, engagement obligingness, civility friendliness courtesies liabilities, engagements binding character

obligation
Verbindlichkeit von Verträgen, Gesetzen etc <nurSingular | singular sg>

liability
Verbindlichkeit von Verträgen, Gesetzen etc <nurSingular | singular sg>

commitment
Verbindlichkeit von Verträgen, Gesetzen etc <nurSingular | singular sg>

engagement
Verbindlichkeit von Verträgen, Gesetzen etc <nurSingular | singular sg>

binding character
Verbindlichkeit von Verträgen, Gesetzen etc <nurSingular | singular sg>

Verbindlichkeit von Verträgen, Gesetzen etc <nurSingular | singular sg>

obligingness
Verbindlichkeit von Benehmen etc <nurSingular | singular sg>

civility
Verbindlichkeit von Benehmen etc <nurSingular | singular sg>

Verbindlichkeit von Benehmen etc <nurSingular | singular sg>

friendliness
Verbindlichkeit des Lächelns etc <nurSingular | singular sg>

Verbindlichkeit des Lächelns etc <nurSingular | singular sg>

courtesies
Verbindlichkeit höfliche Worte <Plural | pluralpl>

Verbindlichkeit höfliche Worte <Plural | pluralpl>

liabilities
Verbindlichkeit Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Schulden <Plural | pluralpl>

engagements
Verbindlichkeit Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Schulden <Plural | pluralpl>

Verbindlichkeit Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Schulden <Plural | pluralpl>

Beispiele

seine Verbindlichkeiten erfüllen (oder | orod einhalten) <Plural | pluralpl>

to discharge (oder | orod meet) one’s liabilities

seine Verbindlichkeiten erfüllen (oder | orod einhalten) <Plural | pluralpl>

„Vertragsbestimmungen“: Plural

Vertragsbestimmungen

Plural | plural pl

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

stipulations, articles, provisions) of an of a ( terms of a treaty

terms (oder | orod stipulations, articles, provisions) of a(n) (oder | orod the) agreement (oder | orod contract)
Vertragsbestimmungen

Vertragsbestimmungen
terms (oder | orod stipulations, articles, provisions) of a (oder | orod the) treaty
Vertragsbestimmungen Politik | politicsPOL

Vertragsbestimmungen Politik | politicsPOL

Beispiele

die Vertragsbestimmungen einhalten

to observe the terms of a (oder | orod the) contract [treaty]

die Vertragsbestimmungen einhalten

„Lieferfrist“: Femininum

Lieferfrist

Femininum | feminine f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

delivery time

delivery time (oder | orod period)
Lieferfrist

Lieferfrist

Beispiele

die Lieferfrist einhalten

to keep (oder | orod adhere to) the delivery time, to deliver within the time stipulated

die Lieferfrist einhalten
die Lieferfrist überschreiten

to exceed the delivery date, to deliver late

die Lieferfrist überschreiten

„Amtsweg“: Maskulinum

Amtsweg

Maskulinum | masculine m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

official channel

official channel
Amtsweg Dienstweg

Amtsweg Dienstweg

Beispiele

auf dem Amtsweg

officially, through official channels

auf dem Amtsweg
den Amtsweg einhalten

to go through the proper channels

den Amtsweg einhalten
etwas auf dem Amtsweg weiterleiten

to routeetwas | something sth through official channels

etwas auf dem Amtsweg weiterleiten

Deutsch-Englisch Übersetzung für "Bräuche einhalten"