Deutsch-Englisch Übersetzung für "Basta-"

"Basta-" Englisch Übersetzung

Meinten Sie Baste, Bassa oder Bast?

„basta“: Interjektion, Ausruf

basta

[ˈbasta]Interjektion, Ausruf | interjection int umgangssprachlich | familiar, informalumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

that’s enough

that’s enough
basta

basta

Beispiele

(und) damit basta!

and that’s that!

(und) damit basta!

„damit“: Adverb

damit

[daˈmɪt; ˈdaːˌmɪt]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

therewith, with it , with that thereby, by it , by that thereupon, with that Weitere Beispiele...

with it (oder | orod them)
damit mit dem

damit mit dem
therewith
damit betont

with that (oder | orod those)
damit betont

damit betont

Beispiele

er nahm das Buch [die Bücher] und ging damit fort

he took the book [books] and went off with it [them]

er nahm das Buch [die Bücher] und ging damit fort
damit kann ich nichts anfangen

it’s no use to me

damit kann ich nichts anfangen
damit will ich nichts zu tun haben

I don’t want to have anything to do with it

damit will ich nichts zu tun haben
lassen Sie mich in Ruhe damit!

don’t bother me with it!

lassen Sie mich in Ruhe damit!
damit rechnen [zufrieden sein]

to reckon [to be satisfied] with it

damit rechnen [zufrieden sein]
ich rechne damit, dass es 100 Euro kostet

I expect it to cost 100 euros

ich rechne damit, dass es 100 Euro kostet
ich hatte nicht damit gerechnet, dass er noch kommt

I wasn’t expecting him still to come

ich hatte nicht damit gerechnet, dass er noch kommt
was hat das damit zu tun?

what has that got to do with it?

was hat das damit zu tun?
heraus damit!

out with it (oder | orod them)!

heraus damit!
zum Teufel damit! umgangssprachlich | familiar, informalumg

to hell with it!

zum Teufel damit! umgangssprachlich | familiar, informalumg
jegliche damit verbundenen Ausgaben Amtssprache

any expenditure connected therewith (oder | orod incidental thereto)

jegliche damit verbundenen Ausgaben Amtssprache
damit eilt es nicht (oder | orod hat es keine Eile, hat es noch Zeit)

there is no hurry about (oder | orod with) it, it can wait, it’s not urgent

damit eilt es nicht (oder | orod hat es keine Eile, hat es noch Zeit)
im Zusammenhang damit

in connection with it, in this connection

im Zusammenhang damit
was soll ich damit (anfangen)?

what am I supposed to do with it?

was soll ich damit (anfangen)?
es ist nichts damit ist in Ordnung

there is nothing wrong with it

es ist nichts damit ist in Ordnung
es ist nichts damit mache ich nicht

it won’t do, it’s no go

es ist nichts damit mache ich nicht
ich bin damit einverstanden

I am in agreement with that, I agree with that

ich bin damit einverstanden
wie steht es damit? wie wärs

how about it?

wie steht es damit? wie wärs
wie steht es damit? wie ist es damit bestellt

how do things stand with (regard to) it?

wie steht es damit? wie ist es damit bestellt
damit ist es aus (oder | orod vorbei)

that’s the end of it, there is an end to it

damit ist es aus (oder | orod vorbei)
und damit basta (oder | orod genug)! umgangssprachlich | familiar, informalumg

that’s enough (of that)! that’s the end (of that)!

und damit basta (oder | orod genug)! umgangssprachlich | familiar, informalumg
damit ist mir nicht gedient

that won’t help me (oder | orod serve my purpose)

damit ist mir nicht gedient

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

by (oder | orod with) it (oder | orod them)
damit mittels dessen

damit mittels dessen
thereby
damit

damit
by (oder | orod with) that (oder | orod those)
damit betont

damit betont

Beispiele

was meinen Sie damit? was wollen Sie damit sagen?

what do you mean by that?

was meinen Sie damit? was wollen Sie damit sagen?
damit soll nicht gesagt sein (oder | orod werden) , dass …

in saying this (oder | orod by this)

I don’t mean that …

damit soll nicht gesagt sein (oder | orod werden) , dass …
er wird nichts damit erreichen

he won’t get anywhere like that (oder | orod that way)

that won’t get him anywhere

er wird nichts damit erreichen

with that (oder | orod this)
damit somit

damit somit
thereupon
damit

damit

Beispiele

und damit erhob er sich

and with that he rose, whereupon he rose

und damit erhob er sich
damit ist der Fall erledigt

with that the matter is concluded, that concludes the matter

damit ist der Fall erledigt
damit war ein neues Zeitalter angebrochen

this marked the beginning of a new era

damit war ein neues Zeitalter angebrochen

Beispiele

er fing damit an, zu versuchen (oder | orod dass er versuchte)

he began by trying

er fing damit an, zu versuchen (oder | orod dass er versuchte)
damit, dass du dich beschwerst, erreichst du nichts

you won’t get anywhere by complaining, complaining will get you nowhere

damit, dass du dich beschwerst, erreichst du nichts
ich rechne damit, einen Preis zu gewinnen

I am counting on winning a prize, I am expecting to win a prize

ich rechne damit, einen Preis zu gewinnen
er war damit beschäftigt, Briefe zu schreiben

he was busy writing letters

er war damit beschäftigt, Briefe zu schreiben
ich bin damit einverstanden, dass du morgen kommst

I agree (oder | orod consent) to your coming tomorrow, it’s O.K. with me if you come tomorrow

ich bin damit einverstanden, dass du morgen kommst

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„damit“: Konjunktion

damit

[daˈmɪt; ˈdaːˌmɪt]Konjunktion | conjunction konj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

in order to, so as to so that Weitere Beispiele...

so (oder | orod in order) that
damit sodass

damit sodass

Beispiele

ich sage es, damit es alle wissen

I say it so that everyone knows

ich sage es, damit es alle wissen
ich habe sie hergebracht, damit du sie ansiehst

I have brought them here so that you can look at them (oder | orod for you to look at)

ich habe sie hergebracht, damit du sie ansiehst
dreh das Licht an, damit wir besser sehen

switch the light on so that we can see better

dreh das Licht an, damit wir besser sehen
damit nichts vergessen wird

in order (oder | orod so) that nothing is forgotten

damit nichts vergessen wird

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

(in order) to, so as to
damit bei gleichem Subjekt

damit bei gleichem Subjekt

Beispiele

ich beeilte mich, damit ich rechtzeitig käme

I hurried (up) so that I would arrive in time

ich beeilte mich, damit ich rechtzeitig käme
er hielt inne, damit er sehe (oder | orod sähe)

he stopped in order to see (oder | orod that he might see)

er hielt inne, damit er sehe (oder | orod sähe)
damit ich es kurz mache

in order to be brief

damit ich es kurz mache

Beispiele

damit nicht

(sooder | or od in order) that … not, (so as) to avoid …, for fear that, lest

damit nicht
damit nicht bei gleichem Subjekt

in order (oder | orod so as) not to

damit nicht bei gleichem Subjekt
ich verstecke es, damit er es nicht findet

I’ll hide it so that he won’t find it

ich verstecke es, damit er es nicht findet
ich sperrte ab, damit nicht eingebrochen werden kann

I locked up so that nobody could break into the house

ich sperrte ab, damit nicht eingebrochen werden kann
ich schreibe es (mir) auf, damit ich es nicht vergesse

I’ll write it down so I don’t forget it

ich schreibe es (mir) auf, damit ich es nicht vergesse

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„und“: Konjunktion

und

[ʊnt]Konjunktion | conjunction konj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

and and, plus together with, and even if but by as to Weitere Beispiele...

and
und beiordnend

und beiordnend

Beispiele

Arm und Reich

rich and poor

Arm und Reich
Tag und Nacht

night and day

Tag und Nacht
das erste und zweite Kapitel

the first and second chapters

das erste und zweite Kapitel
ein und derselbe

one and the same, the very same

ein und derselbe
Schenker und Co. Firmenbezeichnung

Schenker and Co.

Schenker und Co. Firmenbezeichnung
er las, und ich schrieb

he read and I wrote

er las, und ich schrieb
da stand er und wartete

he stood there waiting (oder | orod and waited)

da stand er und wartete
geh und hole mir Zigaretten

go and get me some cigarettes

geh und hole mir Zigaretten
lauf hin und sag es ihm

go and tell him

lauf hin und sag es ihm
und zwar

namely, that is to say

und zwar
und Ähnliche(s)

and the like, and things like that

und Ähnliche(s)
und and(e)re

and others

und and(e)re
und and(e)res

and other things

und and(e)res
und vieles andere (mehr)

and many other things

und vieles andere (mehr)
und dergleichen (mehr)

and the like

und dergleichen (mehr)
und dergleichen (mehr) und so weiter

and so forth, and so on

und dergleichen (mehr) und so weiter
siehe Seite 12 und folgende (Seite[n])

see page 12 and the following page(s) (oder | orod page 12 ff.)

siehe Seite 12 und folgende (Seite[n])
und so weiter

and so on, and so forth, et cetera

und so weiter
und so fort

and so forth, and so on, and all that

und so fort
er sagte, das und das sei geschehen

he said that such and such had happened

er sagte, das und das sei geschehen
man erzählte, der und der habe teilgenommen

they said so and so had taken part

man erzählte, der und der habe teilgenommen
da und dort

here and there

da und dort
dort und dort

at such and such a place

dort und dort
dann und dann, zu der und der Zeit

at such and such a time

dann und dann, zu der und der Zeit
dann und wann

(every) now and then, from time to time

dann und wann

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

and
und plus

plus
und plus

und plus

Beispiele

drei und drei ist sechs

three and three are (auch | alsoa. is) six, three plus three is six

drei und drei ist sechs

together with
und zusammen mit

and
und zusammen mit

und zusammen mit

Beispiele

dies und verschiedene andere Umstände führten zu …

this together with various other circumstances led to …

dies und verschiedene andere Umstände führten zu …

Beispiele

mehr und mehr verstärkend: in Wendungen wie

more and more

mehr und mehr verstärkend: in Wendungen wie
immer größer und größer

bigger and bigger

immer größer und größer
nach und nach

gradually, by degrees

nach und nach
es geht drunter und drüber umgangssprachlich | familiar, informalumg

everything is in confusion (oder | orod at sixes and sevens, topsy-turvy)

es geht drunter und drüber umgangssprachlich | familiar, informalumg
über und über

from head to foot, from top to toe

über und über
für nichts und wieder nichts

to no purpose whatsoever

für nichts und wieder nichts
es wollte ihm nicht und nicht gelingen

he simply could not do (oder | orod manage) it

es wollte ihm nicht und nicht gelingen
er schreibt nicht, und ich auch nicht

he does not write, and neither do I

er schreibt nicht, und ich auch nicht
er ist mit deinem Plan einverstanden, und auch wir stimmen zu

he agrees to your plan and so do we

er ist mit deinem Plan einverstanden, und auch wir stimmen zu
und er auch nicht

and neither does he

und er auch nicht
und so geschah’s

and so it was

und so geschah’s
und so geschah es, dass …

and so it happened that …

und so geschah es, dass …
und dabei ist er schon alt

and yet he is an old man

und dabei ist er schon alt
und selbst dann noch

and even then

und selbst dann noch
und dabei noch der Regen

and the rain as well (oder | orod into the bargain)

und dabei noch der Regen
und damit basta! umgangssprachlich | familiar, informalumg

and that’s that!

und damit basta! umgangssprachlich | familiar, informalumg
und das tat ich auch

which I did

und das tat ich auch

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

even if
und selbst wenn

und selbst wenn

Beispiele

man muss es versuchen, und wäre es noch so schwer

we must try (it) no matter how difficult it is

man muss es versuchen, und wäre es noch so schwer
und wenn es noch so regnet, und sollte es noch so regnen

even if it pours (oder | orod is pouring)

und wenn es noch so regnet, und sollte es noch so regnen

but
und entgegensetzend

und entgegensetzend

Beispiele

es ist kaum zu glauben, und doch ist es so

it is scarcely credible, but it is true

es ist kaum zu glauben, und doch ist es so
und das war noch nicht alles

but that wasn’t all

und das war noch nicht alles

by
und ordnend

und ordnend

Beispiele

zwei und zwei

two by two, in twos (oder | orod pairs)

zwei und zwei
immer zwei und zwei

two at a time

immer zwei und zwei

Beispiele

der und Angst haben! entgegenstellend umgangssprachlich | familiar, informalumg besonders pejorativ, abwertend | pejorativepej ironisch | ironicallyiron

him afraid? (not likely!)

der und Angst haben! entgegenstellend umgangssprachlich | familiar, informalumg besonders pejorativ, abwertend | pejorativepej ironisch | ironicallyiron
der und sein Wort halten! pejorativ, abwertend | pejorativepej

what, him? keep his promise? him keep a promise?

der und sein Wort halten! pejorativ, abwertend | pejorativepej
ich und Klavier spielen! ironisch | ironicallyiron

me play the piano?

ich und Klavier spielen! ironisch | ironicallyiron

as to
und in Aufforderungen

und in Aufforderungen

Beispiele

sei so gut und schreibe ihm!

would you be so kind as to write to him, would you mind writing to him

sei so gut und schreibe ihm!
tun Sie mir den Gefallen und bringen Sie den Brief zur Post

would you do me a favo(u)r and mail this letter amerikanisches Englisch | American EnglishUS

would you do me a favour and post this letter britisches Englisch | British EnglishBr

tun Sie mir den Gefallen und bringen Sie den Brief zur Post
sei ein Schatz und mach die Tür zu

be a dear and shut the door

sei ein Schatz und mach die Tür zu

Beispiele

hat er es geschafft? (na) und ob! in Wendungen wie umgangssprachlich | familiar, informalumg

did he make it? he certainly (sure amerikanisches Englisch | American EnglishUS) did, did he make it? and how!

hat er es geschafft? (na) und ob! in Wendungen wie umgangssprachlich | familiar, informalumg
magst du Schokolade? und ob (oder | orod wie)!

do you like chocolate? you bet!

do you like chocolate? not half!

magst du Schokolade? und ob (oder | orod wie)!
hat sie ihm die Meinung gesagt? und wie!

did she give him a piece of her mind? she certainly (sure amerikanisches Englisch | American EnglishUS) did!

hat sie ihm die Meinung gesagt? und wie!

Beispiele

(na) und? abwartend umgangssprachlich | familiar, informalumg

what happened then? well? and after that?

(na) und? abwartend umgangssprachlich | familiar, informalumg
(na) und? abweisend umgangssprachlich | familiar, informalumg

so what? what of it?

(na) und? abweisend umgangssprachlich | familiar, informalumg