Deutsch-Englisch Übersetzung für "Anwesenheit überprüfen"

"Anwesenheit überprüfen" Englisch Übersetzung

Meinten Sie Abwesenheit?

„Anwesenheit“: Femininum

Anwesenheit

Femininum | feminine f <Anwesenheit; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

presence presence attendance

presence (bei at)
Anwesenheit

Anwesenheit

Beispiele

in Anwesenheit von

in the presence of

in Anwesenheit von
in seiner Anwesenheit

in his presence

in seiner Anwesenheit
in Anwesenheit seiner Freunde

in the presence of his friends

in Anwesenheit seiner Freunde

presence
Anwesenheit Vorhandensein

Anwesenheit Vorhandensein

Beispiele

die Anwesenheit von Sauerstoff in der Luft

the presence of oxygen in the air

die Anwesenheit von Sauerstoff in der Luft

attendance (bei at)
Anwesenheit bei einer Veranstaltung, in der Schule etc

Anwesenheit bei einer Veranstaltung, in der Schule etc

Beispiele

die Anwesenheit feststellen

to check (the) attendance, to make a roll call

die Anwesenheit feststellen
die Anwesenheit feststellen in der Schule

to take the register

die Anwesenheit feststellen in der Schule

„überprüfen“: transitives Verb

überprüfen

transitives Verb | transitive verb v/t <untrennbar | inseparableuntrennb, kein -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

examine, look into, go into, investigate, review, study consider, examine examine, check, investigate check, inspect, examine, look through check, inspect, scrutinize -s- verify, check test inspect, service, check audit review

examine
überprüfen Frage, Situation etc

look into
überprüfen Frage, Situation etc

go into
überprüfen Frage, Situation etc

investigate
überprüfen Frage, Situation etc

review
überprüfen Frage, Situation etc

study
überprüfen Frage, Situation etc

überprüfen Frage, Situation etc

consider
überprüfen Standpunkt, Entscheidung etc

examine
überprüfen Standpunkt, Entscheidung etc

überprüfen Standpunkt, Entscheidung etc

Beispiele

dieser Vorschlag wird überprüft

this proposal is being considered (oder | orod is under consideration)

dieser Vorschlag wird überprüft
etwas erneut überprüfen

to reexamine (oder | orod reconsider)etwas | something sth

auch | alsoa. re-examine britisches Englisch | British EnglishBr (oder | orod reconsider)etwas | something sth

etwas erneut überprüfen

examine
überprüfen Ergebnis

check
überprüfen Ergebnis

investigate
überprüfen Ergebnis

überprüfen Ergebnis

check
überprüfen Gepäck, Ware etc

inspect
überprüfen Gepäck, Ware etc

examine
überprüfen Gepäck, Ware etc

look through
überprüfen Gepäck, Ware etc

überprüfen Gepäck, Ware etc

check, inspect, scrutinizeauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr
überprüfen kontrollieren

überprüfen kontrollieren

Beispiele

die Papiere überprüfen

to inspect the papers

die Papiere überprüfen
eine Rechnung überprüfen

to check a bill

eine Rechnung überprüfen

verify
überprüfen auf die Richtigkeit

check
überprüfen auf die Richtigkeit

überprüfen auf die Richtigkeit

Beispiele

eine Aussage überprüfen

to verify a statement

eine Aussage überprüfen
die Richtigkeit von etwas überprüfen

to verify (oder | orod check)etwas | something sth

die Richtigkeit von etwas überprüfen

test
überprüfen auf Brauchbarkeit

überprüfen auf Brauchbarkeit

inspect
überprüfen einen Wagen etc

check
überprüfen einen Wagen etc

überprüfen einen Wagen etc
service
überprüfen bei Inspektion

überprüfen bei Inspektion

Beispiele

jemanden überprüfen politisch

to screenjemand | somebody sb

jemanden überprüfen politisch

audit
überprüfen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Kassenbücher etc

überprüfen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Kassenbücher etc

review
überprüfen Rechtswesen | legal term, lawJUR Gesetz

überprüfen Rechtswesen | legal term, lawJUR Gesetz

„Vertretbarkeit“: Femininum

Vertretbarkeit

Femininum | feminine f <Vertretbarkeit; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

justifiability, justifiableness fungibility

justifiability
Vertretbarkeit Rechtfertigbarkeit

justifiableness
Vertretbarkeit Rechtfertigbarkeit

Vertretbarkeit Rechtfertigbarkeit

Beispiele

die Vertretbarkeit eines Arguments überprüfen

to examine the justifiability (oder | orod defensibility, validity) of an argument

die Vertretbarkeit eines Arguments überprüfen

fungibility
Vertretbarkeit Rechtswesen | legal term, lawJUR von Waren

Vertretbarkeit Rechtswesen | legal term, lawJUR von Waren

„Organisationsablauf“: Maskulinum

Organisationsablauf

Maskulinum | masculine m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

we need to look into how things were organized -s-

Beispiele

wir müssen die Organisationsabläufe überprüfen

we need to look into how things were organizedauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr

wir müssen die Organisationsabläufe überprüfen

„genauestens“: Adverb

genauestens

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to pay very careful heed to to obey to the letter to think over very carefully to check very carefully to follow very closely

Beispiele

etwas genauestens beachten

to pay very careful heed toetwas | something sth

etwas genauestens beachten
genauestens befolgen

to obey (etwas | somethingsth) to the letter

genauestens befolgen
sich (Dativ | dative (case)dat) etwas genauestens überlegen

to thinketwas | something sth over very carefully

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas genauestens überlegen
genauestens überprüfen

to check (etwas | somethingsth) very carefully

genauestens überprüfen
genauestens verfolgen Vorgang

to follow (etwas | somethingsth) very closely

genauestens verfolgen Vorgang

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„auszeichnen“: transitives Verb

auszeichnen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

honor, honour, distinguish mark, price, label mark for felling, blaze accentuate, display, display

honor amerikanisches Englisch | American EnglishUS
auszeichnen ehren

auszeichnen ehren
honour, distinguish britisches Englisch | British EnglishBr
auszeichnen

auszeichnen

Beispiele

jemanden mit dem Nobelpreis [einen Film mit dem Oscar] auszeichnen

to award the Nobel prize tojemand | somebody sb [an Oscar to a film]

jemanden mit dem Nobelpreis [einen Film mit dem Oscar] auszeichnen
einen Soldaten (mit einem Orden) auszeichnen

to decorate a soldier (with a medal)

einen Soldaten (mit einem Orden) auszeichnen
die Vorstellung durch seine Anwesenheit auszeichnen

to hono(u)r the performance by one’s presence

die Vorstellung durch seine Anwesenheit auszeichnen

Beispiele

etwas zeichnet jemanden [etwas] aus hervorheben

etwas | somethingsth distinguishesjemand | somebody sb [sth]

etwas zeichnet jemanden [etwas] aus hervorheben
was diesen Menschen besonders auszeichnet, ist …

what makes this person stand out in particular is …

was diesen Menschen besonders auszeichnet, ist …
das milde Klima zeichnet diese Gegend aus

this area is noted for its mild climate

das milde Klima zeichnet diese Gegend aus

mark
auszeichnen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Waren etc

label
auszeichnen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Waren etc

auszeichnen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Waren etc
price
auszeichnen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Waren etc, mit Preisen

auszeichnen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Waren etc, mit Preisen

mark (trees) for felling, blaze
auszeichnen FORSTW

auszeichnen FORSTW

accentuate
auszeichnen BUCHDRUCK Textstellen etc

display
auszeichnen BUCHDRUCK Textstellen etc

auszeichnen BUCHDRUCK Textstellen etc
display
auszeichnen BUCHDRUCK Manuskript

auszeichnen BUCHDRUCK Manuskript

Beispiele

Kursivschrift zeichnet die wichtigen Stellen aus

italics accentuate the important parts

Kursivschrift zeichnet die wichtigen Stellen aus

„auszeichnen“: reflexives Verb

auszeichnen

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

distinguish oneself... be characterized by the author distinguished himself above all as a playwright... be conspicuous for he distinguishes himself by his extraordinary laziness...

Beispiele

sich auszeichnen von Personen

distinguish oneself, stand out, excel

sich auszeichnen von Personen
der Autor hat sich besonders als Dramatiker ausgezeichnet

the author distinguished himself above all as a playwright

der Autor hat sich besonders als Dramatiker ausgezeichnet
er zeichnet sich durch besondere Faulheit aus ironisch | ironicallyiron

he distinguishes himself by his extraordinary laziness

er zeichnet sich durch besondere Faulheit aus ironisch | ironicallyiron

Beispiele

(durch) von Dingen

be characterized (by)

(durch) von Dingen
(durch) von Dingen besonders ironisch | ironicallyiron

be conspicuous (for)

(durch) von Dingen besonders ironisch | ironicallyiron

„prüfen“: transitives Verb

prüfen

[ˈpryːfən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

examine, test examine, study, look into inspect probe, explore, sound out, fathom up, contemplate, study check, control, inspect test, try out, put to the test audit test, check, inspect, gauge sample, taste Weitere Übersetzungen...

examine
prüfen im Examen

test
prüfen im Examen

prüfen im Examen

Beispiele

jemanden mündlich prüfen

to givejemand | somebody sb an oral test (oder | orod exam)

jemanden mündlich prüfen
schriftlich geprüft werden

to have a written exam(ination) (oder | orod test)

schriftlich geprüft werden

examine
prüfen untersuchen

study
prüfen untersuchen

look into
prüfen untersuchen

prüfen untersuchen

Beispiele

etwas flüchtig prüfen

to examineetwas | something sth superficially, to go (oder | orod look) over (oder | orod through)etwas | something sth quickly

etwas flüchtig prüfen
etwas gründlich (oder | orod sorgfältig) prüfen

to examineetwas | something sth thoroughly (oder | orod carefully)

to scrutinizeetwas | something sth, auch | alsoa. -s- britisches Englisch | British EnglishBretwas | something sth

etwas gründlich (oder | orod sorgfältig) prüfen
jemanden auf Herz und Nieren prüfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to putjemand | somebody sb to the acid test

jemanden auf Herz und Nieren prüfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

inspect
prüfen durch Augenschein

prüfen durch Augenschein

examine, look into, inquire (auch | alsoa. enquire) (into), investigate
prüfen durch Nachforschung

prüfen durch Nachforschung

probe
prüfen sondieren

explore
prüfen sondieren

sound out
prüfen sondieren

fathom
prüfen sondieren

prüfen sondieren

Beispiele

Möglichkeiten zu einer Einigung prüfen

to sound out for the chances of reaching an agreement

Möglichkeiten zu einer Einigung prüfen

consider, weigh (etwas | somethingsth) (up), contemplate, study
prüfen erwägen

prüfen erwägen

Beispiele

der Vorschlag wird geprüft

the proposal is under consideration, the proposal is being considered

der Vorschlag wird geprüft

check
prüfen kontrollieren

control
prüfen kontrollieren

inspect
prüfen kontrollieren

prüfen kontrollieren

Beispiele

die Richtigkeit von etwas prüfen, etwas auf seine Richtigkeit prüfen

to check the accuracy ofetwas | something sth, to verifyetwas | something sth

die Richtigkeit von etwas prüfen, etwas auf seine Richtigkeit prüfen
die Anwesenheit der Schüler prüfen

to call (oder | orod check) the roll amerikanisches Englisch | American EnglishUS

to call (oder | orod check) the register britisches Englisch | British EnglishBr

die Anwesenheit der Schüler prüfen

test, try (etwas | somethingsth) out, put (etwas | somethingsth) to the test
prüfen erproben

prüfen erproben

Beispiele

jemanden auf seine Tauglichkeit prüfen

to test sb’s fitness

jemanden auf seine Tauglichkeit prüfen
etwas auf seine Reinheit prüfen

to testetwas | something sth for purity, to test the purity ofetwas | something sth

etwas auf seine Reinheit prüfen

audit
prüfen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechnung etc

prüfen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechnung etc

test
prüfen Technik | engineeringTECH testen

prüfen Technik | engineeringTECH testen
check
prüfen Technik | engineeringTECH nachprüfen

prüfen Technik | engineeringTECH nachprüfen
inspect
prüfen Technik | engineeringTECH überprüfen

prüfen Technik | engineeringTECH überprüfen
ga(u)ge
prüfen Technik | engineeringTECH messen

prüfen Technik | engineeringTECH messen

sample
prüfen Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Kaffee, Tee, Wein etc

taste
prüfen Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Kaffee, Tee, Wein etc

prüfen Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Kaffee, Tee, Wein etc

assay
prüfen Chemie | chemistryCHEM Metallurgie | metallurgyMETALL Erz

prüfen Chemie | chemistryCHEM Metallurgie | metallurgyMETALL Erz

review
prüfen Rechtswesen | legal term, lawJUR Prozess, Entscheidung etc

prüfen Rechtswesen | legal term, lawJUR Prozess, Entscheidung etc

scrutinizeauch | also a. -s-, examine, size up, eye britisches Englisch | British EnglishBr
prüfen forschend betrachten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

prüfen forschend betrachten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

sie prüfte ihre Nachbarin von der Seite

she sized up her neighbo(u)r from the side

sie prüfte ihre Nachbarin von der Seite

try
prüfen heimsuchen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

afflict
prüfen heimsuchen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

prüfen heimsuchen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

das Schicksal hatte ihn schwer geprüft

he was sorely tried by fate

das Schicksal hatte ihn schwer geprüft

„prüfen“: reflexives Verb

prüfen

[ˈpryːfən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

search one’s heart

Beispiele

sich prüfen

search one’s heart

sich prüfen

„'Prüfen“: Neutrum

prüfen

Neutrum | neuter n <Prüfens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

'Prüfen → siehe „Prüfung“

'Prüfen → siehe „Prüfung“

„Sorgfalt“: Femininum

Sorgfalt

[-ˌfalt]Femininum | feminine f <Sorgfalt; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

care, attention care, conscientiousness care, meticulousness carefulness, caution, cautiousness pains, trouble diligence, care

care
Sorgfalt Aufmerksamkeit

attention
Sorgfalt Aufmerksamkeit

Sorgfalt Aufmerksamkeit

Beispiele

sie verwendet große Sorgfalt auf ihre äußere Erscheinung

she takes great care over (oder | orod she pays careful attention to) her outward appearance

sie verwendet große Sorgfalt auf ihre äußere Erscheinung
ich lege große Sorgfalt auf Sauberkeit

I pay very careful attention to cleanliness

ich lege große Sorgfalt auf Sauberkeit

care
Sorgfalt Gewissenhaftigkeit

conscientiousness
Sorgfalt Gewissenhaftigkeit

Sorgfalt Gewissenhaftigkeit

Beispiele

er lässt es bei seiner Arbeit nie an der nötigen Sorgfalt fehlen

he never fails to take due care over his work

er lässt es bei seiner Arbeit nie an der nötigen Sorgfalt fehlen
du hast es ohne Sorgfalt getan

you did it carelessly, you did it in a careless (oder | orod slipshod) manner

du hast es ohne Sorgfalt getan
sie machte ihre Schulaufgaben mit großer Sorgfalt

she did her homework with great care (oder | orod very carefully, conscientiously)

sie machte ihre Schulaufgaben mit großer Sorgfalt

care
Sorgfalt Genauigkeit

meticulousness
Sorgfalt Genauigkeit

Sorgfalt Genauigkeit

Beispiele

etwas mit peinlicher Sorgfalt überprüfen

to examineetwas | something sth meticulously (oder | orod painstakingly)

etwas mit peinlicher Sorgfalt überprüfen

care(fulness), caution, cautiousness
Sorgfalt Behutsamkeit, Vorsicht

Sorgfalt Behutsamkeit, Vorsicht

Beispiele

etwas mit Sorgfalt behandeln

to handleetwas | something sth with care (oder | orod carefully, cautiously)

etwas mit Sorgfalt behandeln

painsPlural | plural pl
Sorgfalt Mühe

trouble
Sorgfalt Mühe

Sorgfalt Mühe

Beispiele

er verwendete viel Sorgfalt darauf, die zerbrochene Vase wieder zusammenzusetzen

he took great pains (oder | orod he went to a lot of trouble) to piece the broken vase together again

er verwendete viel Sorgfalt darauf, die zerbrochene Vase wieder zusammenzusetzen

diligence
Sorgfalt Rechtswesen | legal term, lawJUR Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

care
Sorgfalt Rechtswesen | legal term, lawJUR Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Sorgfalt Rechtswesen | legal term, lawJUR Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Beispiele

angemessene (oder | orod übliche, gehörige) Sorgfalt

ordinary diligence, due care

angemessene (oder | orod übliche, gehörige) Sorgfalt
(übliche) Sorgfalt eines ordentlichen Geschäftsmanns

ordinary diligence of a reliable businessman

(übliche) Sorgfalt eines ordentlichen Geschäftsmanns
verkehrsübliche Sorgfalt

due diligence, ordinary care

verkehrsübliche Sorgfalt
bei Anwendung genügender Sorgfalt

in exercising reasonable diligence

bei Anwendung genügender Sorgfalt

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Zeuge“: Maskulinum

Zeuge

[ˈtsɔygə]Maskulinum | masculine m <Zeugen; Zeugen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

witness testimony

witness
Zeuge besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR

Zeuge besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR

Beispiele

glaubwürdiger Zeuge

credible witness

glaubwürdiger Zeuge
Zeuge der Anklage [Verteidigung]

witness for the prosecution [defence britisches Englisch | British EnglishBr defense amerikanisches Englisch | American EnglishUS]

Zeuge der Anklage [Verteidigung]
vor Zeugen, in Anwesenheit (oder | orod im Beisein) von Zeugen

in the presence of witnesses

vor Zeugen, in Anwesenheit (oder | orod im Beisein) von Zeugen
Zeuge vonetwas | something etwas sein

to be (a) witness toetwas | something sth, to witnessetwas | something sth

Zeuge vonetwas | something etwas sein
Sie sind Zeuge, dass ich bezahlt habe

you are witness that I have paid

Sie sind Zeuge, dass ich bezahlt habe
sie war Zeuge des Unfalls

she was (a) witness to (oder | orod she witnessed) the accident

sie war Zeuge des Unfalls
es waren keine Zeugen dabei

there were no witnesses (there)

es waren keine Zeugen dabei
einen Zeugen stellen (oder | orod beibringen)

to produce a witness

einen Zeugen stellen (oder | orod beibringen)
einen Zeugen ablehnen [vereidigen, vernehmen]

to object to [to swear in, to examine] a witness

einen Zeugen ablehnen [vereidigen, vernehmen]
Zeugen einander gegenüberstellen

to confront witnesses

Zeugen einander gegenüberstellen
Zeugen werden gesucht

the policeetc., und so weiter | et cetera, and so on etc are looking for witnesses

Zeugen werden gesucht
Zeugen mögen sich melden

witnesses are being asked to come forward

Zeugen mögen sich melden
unfreiwillig Zeuge vonetwas | something etwas werden

to be a reluctant witness toetwas | something sth

unfreiwillig Zeuge vonetwas | something etwas werden
jemanden als Zeugen anrufen (oder | orod benennen)

to calljemand | somebody sb as (a) witness (oder | orod in testimony)

jemanden als Zeugen anrufen (oder | orod benennen)
jemanden als Zeugen vernehmen

to examinejemand | somebody sb as a witness

jemanden als Zeugen vernehmen
jemanden zum Zeugen nehmen

to takejemand | somebody sb as a witness

jemanden zum Zeugen nehmen
jemanden als Zeugen hören [vorladen]

to hear [to summon]jemand | somebody sb as a witness

jemanden als Zeugen hören [vorladen]
als Zeuge (gegen jemanden) aussagen

to give evidence (oder | orod to testify) as a witness (againstjemand | somebody sb), to bear witness (againstjemand | somebody sb)

als Zeuge (gegen jemanden) aussagen
Gott (oder | orod der Himmel) ist (oder | orod sei) mein Zeuge

may God be my witness

Gott (oder | orod der Himmel) ist (oder | orod sei) mein Zeuge
Gott (oder | orod den Himmel) zum (oder | orod als) Zeugen anrufen

to invoke God as witness

Gott (oder | orod den Himmel) zum (oder | orod als) Zeugen anrufen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

Zeugen Jehovas Religion | religionREL

Jehovah’s Witnesses

Zeugen Jehovas Religion | religionREL

testimony
Zeuge figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Zeuge figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

die Ruinen sind Zeugen einer längst vergangenen Zeit

the ruins are a testimony of times long past

die Ruinen sind Zeugen einer längst vergangenen Zeit