Deutsch-Englisch Übersetzung für "herausragende tapferkeit"

"herausragende tapferkeit" Englisch Übersetzung

„Umweltpolitiker“: Maskulinum

Umweltpolitiker

Maskulinum | masculine m, UmweltpolitikerinFemininum | feminine f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

politician supporting environmental policy

politician supporting environmental policy
Umweltpolitiker

Umweltpolitiker

Beispiele

der herausragendste Umweltpolitiker der CDU

the leading proponent of environmental policy in the CDU

der herausragendste Umweltpolitiker der CDU

„beispiellos“: Adjektiv

beispiellos

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

unparalleled, unprecedented unequalled, matchless

unparalleled
beispiellos nie da gewesen

unprecedented
beispiellos nie da gewesen

beispiellos nie da gewesen

Beispiele

beispielloser Erfolg

unprecedented success

beispielloser Erfolg

unequal(l)ed, matchless
beispiellos unvergleichlich

beispiellos unvergleichlich

Beispiele

beispiellose Tapferkeit

matchless courage

beispiellose Tapferkeit

„Tapferkeit“: Femininum

Tapferkeit

Femininum | feminine f <Tapferkeit; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

bravery, braveness, courage, valor, valour, heroism bravery, braveness, boldness, pluck, daring dauntlessness, fearlessness, intrepidness, intrepidity bravery, braveness, courage gallantry stoutheartedness

bravery
Tapferkeit Kühnheit, Heldenhaftigkeit

braveness
Tapferkeit Kühnheit, Heldenhaftigkeit

courage
Tapferkeit Kühnheit, Heldenhaftigkeit

Tapferkeit Kühnheit, Heldenhaftigkeit
valor amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Tapferkeit

valour, heroism, gallantry britisches Englisch | British EnglishBr
Tapferkeit

Tapferkeit

bravery
Tapferkeit Mut

braveness
Tapferkeit Mut

boldness
Tapferkeit Mut

pluck
Tapferkeit Mut

daring
Tapferkeit Mut

stoutheartedness
Tapferkeit Mut

Tapferkeit Mut

dauntlessness
Tapferkeit Furchtlosigkeit

fearlessness
Tapferkeit Furchtlosigkeit

intrepidness
Tapferkeit Furchtlosigkeit

intrepidity
Tapferkeit Furchtlosigkeit

Tapferkeit Furchtlosigkeit

bravery
Tapferkeit im Ertragen von Schmerzen etc

braveness
Tapferkeit im Ertragen von Schmerzen etc

courage
Tapferkeit im Ertragen von Schmerzen etc

Tapferkeit im Ertragen von Schmerzen etc

„herausragend“: Adjektiv

herausragend

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

projecting, protruding

projecting
herausragend hervorragend

protruding
herausragend hervorragend

herausragend hervorragend

„bewundern“: transitives Verb

bewundern

transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

admire

admire
bewundern

bewundern

Beispiele

jemanden wegen seiner Tapferkeit bewundern

to admirejemand | somebody sb for his bravery

jemanden wegen seiner Tapferkeit bewundern
ein Gemälde bewundern

to admire a painting

ein Gemälde bewundern
man muss ihn bewundern

you’ve got to admire him

man muss ihn bewundern

„Bewundern“: Neutrum

bewundern

Neutrum | neuter n <Bewunderns>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Bewundern → siehe „Bewunderung“

Bewundern → siehe „Bewunderung“

„Probe“: Femininum

Probe

[ˈproːbə]Femininum | feminine f <Probe; Proben>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

trial, test probation, trial test, trial verification, checking test specimen taste, sample proof, evidence rehearsal, audition sample, specimen Weitere Übersetzungen...

trial
Probe Versuch, Erprobung

test
Probe Versuch, Erprobung

Probe Versuch, Erprobung

Beispiele

ich habe das nur zur Probe gemacht

I was only trying it out

ich habe das nur zur Probe gemacht

probation
Probe Probezeit

trial
Probe Probezeit

Probe Probezeit

Beispiele

jemanden auf (oder | orod zur) Probe einstellen

to employ (oder | orod engage)jemand | somebody sb on probation

jemanden auf (oder | orod zur) Probe einstellen

test
Probe Prüfung, Untersuchung

trial
Probe Prüfung, Untersuchung

Probe Prüfung, Untersuchung

Beispiele

Probe fahren

to take a test drive

Probe fahren
einen Wagen Probe fahren

to take a car for a test drive

einen Wagen Probe fahren
Probe liegen

to have a lie down on it, to try it out

Probe liegen
Probe sitzen

to have a sit down on it, to try it out

Probe sitzen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

verification, check(ing)
Probe Nachprüfung

Probe Nachprüfung

Beispiele

die Probe machen besonders Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

to check it (oder | orod the result, the solution) over, to verify the result

die Probe machen besonders Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH
die Probe aufs Exempel machen

to put it to the test

die Probe aufs Exempel machen

test
Probe Bewährungsprobe

Probe Bewährungsprobe

Beispiele

jemanden auf die Probe stellen

to putjemand | somebody sb to the test

jemanden auf die Probe stellen
jemandes Geduld auf eine harte Probe stellen

to tax (oder | orod try) sb’s patience

jemandes Geduld auf eine harte Probe stellen
er hat die Probe nicht bestanden

he failed (oder | orod didn’t pass) the test

er hat die Probe nicht bestanden

specimen
Probe von Handschrift, Schriftmustern etc

Probe von Handschrift, Schriftmustern etc

taste
Probe Kostprobeauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

sample
Probe Kostprobeauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Probe Kostprobeauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

proof
Probe Beweis figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

evidence
Probe Beweis figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Probe Beweis figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

eine Probe seines Könnens [seiner Tapferkeit] ablegen (oder | orod liefern)

to give proof (oder | orod evidence) of one’s ability [bravery]

eine Probe seines Könnens [seiner Tapferkeit] ablegen (oder | orod liefern)

rehearsal
Probe Theater | theatre, theaterTHEAT Musik | musical termMUS eines Stücks etc

Probe Theater | theatre, theaterTHEAT Musik | musical termMUS eines Stücks etc
audition
Probe Theater | theatre, theaterTHEAT Musik | musical termMUS Gesangs-, Sprechprobe

Probe Theater | theatre, theaterTHEAT Musik | musical termMUS Gesangs-, Sprechprobe

Beispiele

Probe singen

to audition

Probe singen

sample
Probe Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Warenprobe

specimen
Probe Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Warenprobe

Probe Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Warenprobe

Beispiele

laut Probe

as per sample

laut Probe
Kauf nach Probe

purchase according to sample

Kauf nach Probe
Probe liegt bei

a sample is enclosed, please find a sample enclosed

Probe liegt bei

specimen
Probe Chemie | chemistryCHEM Biologie | biologyBIOL Probemenge

sample
Probe Chemie | chemistryCHEM Biologie | biologyBIOL Probemenge

Probe Chemie | chemistryCHEM Biologie | biologyBIOL Probemenge
assay (sample), sample, specimen
Probe Chemie | chemistryCHEM Biologie | biologyBIOL Probeexemplar

Probe Chemie | chemistryCHEM Biologie | biologyBIOL Probeexemplar
assay
Probe Chemie | chemistryCHEM Biologie | biologyBIOL Prüfung, Analyse

test
Probe Chemie | chemistryCHEM Biologie | biologyBIOL Prüfung, Analyse

Probe Chemie | chemistryCHEM Biologie | biologyBIOL Prüfung, Analyse

Beispiele

das Resultat der Probe

the result of the test, the assay

das Resultat der Probe
Proben ziehen

to take samples

Proben ziehen

specimen
Probe Metallurgie | metallurgyMETALL

sample
Probe Metallurgie | metallurgyMETALL

Probe Metallurgie | metallurgyMETALL
assay
Probe Metallurgie | metallurgyMETALL Metall-, Erzprobe

Probe Metallurgie | metallurgyMETALL Metall-, Erzprobe

specimen
Probe Medizin | medicineMED von Urin etc

sample
Probe Medizin | medicineMED von Urin etc

Probe Medizin | medicineMED von Urin etc

„Feind“: Maskulinum

Feind

[faint]Maskulinum | masculine m <Feind(e)s; Feinde>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

enemy enemy, foe adversary, opponent, antagonist rival Weitere Beispiele...

enemy
Feind Militär, militärisch | military termMIL

Feind Militär, militärisch | military termMIL

Beispiele

der Feind die feindlichen Truppen

the enemy

der Feind die feindlichen Truppen
der Feind beim Manöver

the aggressor forcesPlural | plural pl

der Feind beim Manöver
Feind hört mit im Krieg

enemy is listening, walls have ears

Feind hört mit im Krieg
Feind hört mit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

walls have ears, Big Brother (auch | alsoa. big brother) is listening

Feind hört mit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
den Feind angreifen

to attack the enemy

den Feind angreifen
dicht am Feind bleiben

to keep in touch with the enemy

dicht am Feind bleiben
dem Feind in die Hände fallen

to fall into the hands of the enemy (oder | orod into enemy hands)

dem Feind in die Hände fallen
gegen den Feind kämpfen

to fight (against) the enemy

gegen den Feind kämpfen
ran an den Feind auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

up and at them

ran an den Feind auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
der Feind steht vor den Toren

the enemy is at the gates

der Feind steht vor den Toren
sich dem Feind stellen

to make a stand against (oder | orod to face) the enemy

sich dem Feind stellen
zum Feind überlaufen

to go over (oder | orod desert) to the enemy

zum Feind überlaufen
vom Feind besetzte Stadt

enemy-occupied (oder | orod -held) city

vom Feind besetzte Stadt
vor dem Feind fallen

to fall on the field of hono(u)r, to be killed on the battlefield (oder | orod battleground)

vor dem Feind fallen
Tapferkeit vor dem Feind

bravery in the face of the enemy

Tapferkeit vor dem Feind
Feinde ringsum auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

enemies everywhere

Feinde ringsum auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
die Feinde verjagen

to send the enemy flying

die Feinde verjagen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

enemy
Feind persönlicher Feind

foe
Feind persönlicher Feind

Feind persönlicher Feind

Beispiele

ein erklärter [erbitterter] Feind des Kommunismus

a declared [bitter] enemy of Communism

ein erklärter [erbitterter] Feind des Kommunismus
er ist ein Feind des Alkohols

he is a teetotal(l)er

er ist ein Feind des Alkohols
er war ein Feind jedes Fortschritts

he was opposed to any form of progress

er war ein Feind jedes Fortschritts
der äußere Feind

the external (oder | orod alien, foreign) enemy

der äußere Feind
der innere Feind

the enemy within

der innere Feind
ein umso gefährlicherer, da unbekannter Feind

an enemy who is all the more dangerous for being unknown

ein umso gefährlicherer, da unbekannter Feind
von Freund und Feind geachtet

respected by friend and foe alike

von Freund und Feind geachtet
sich (Dativ | dative (case)dat) jemanden zum Feind(e) machen

to make an enemy ofjemand | somebody sb

sich (Dativ | dative (case)dat) jemanden zum Feind(e) machen
sich (Dativ | dative (case)dat) Feinde machen

to make enemies

sich (Dativ | dative (case)dat) Feinde machen
die Lüge hatte die Brüder zu Feinden gemacht

the lie had made the brothers enemies (oder | orod had caused the brothers to become enemies)

die Lüge hatte die Brüder zu Feinden gemacht
viel Feind viel Ehr sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

the more enemies, the greater the hono(u)r

viel Feind viel Ehr sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
das Bessere ist des Guten Feind sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

the better is the enemy of the good

das Bessere ist des Guten Feind sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
liebet eure Feinde Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

love your enemies

liebet eure Feinde Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL
oft | oftenoft ist der Mensch selbst sein größter Feind Cicero

man is often his own worst enemy

oft | oftenoft ist der Mensch selbst sein größter Feind Cicero

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

adversary
Feind Gegner

opponent
Feind Gegner

antagonist
Feind Gegner

Feind Gegner

rival
Feind Rivale

Feind Rivale

Beispiele

der böse Feind Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

the Evil one, the Fiend, the old enemy, the arch-enemy (of man)

der böse Feind Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

Feind Botanik | botanyBOT Zoologie | zoologyZOOL → siehe „Schädling“

Feind Botanik | botanyBOT Zoologie | zoologyZOOL → siehe „Schädling“

„Wunder“: Neutrum

Wunder

[ˈvʊndər]Neutrum | neuter n <Wunders; Wunder>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

miracle wonder, miracle, marvel marvel, phenomenon miracle Weitere Beispiele...

miracle
Wunder etwas Übernatürliches

Wunder etwas Übernatürliches

Beispiele

an Wunder glauben

to believe in miracles

an Wunder glauben
das grenzt an ein Wunder

it borders on the miraculous, it is almost a miracle

das grenzt an ein Wunder
wie durch ein Wunder blieb er am Leben

he miraculously survived

wie durch ein Wunder blieb er am Leben

wonder
Wunder etwas Außergewöhnliches, Staunenswertes

miracle
Wunder etwas Außergewöhnliches, Staunenswertes

marvel
Wunder etwas Außergewöhnliches, Staunenswertes

Wunder etwas Außergewöhnliches, Staunenswertes

Beispiele

die Wunder der Welt [Natur]

the wonders of the world [of nature]

die Wunder der Welt [Natur]
ein Wunder der Technik

a wonder of technology

ein Wunder der Technik
ein Wunder an Schönheit [Perfektion]

a wonder of beauty [perfection]

ein Wunder an Schönheit [Perfektion]
die Medizin tut (oder | orod wirkt) Wunder

the medicine works wonders

die Medizin tut (oder | orod wirkt) Wunder
ein gutes Wort wirktoft | often oft Wunder

a good word often works wonders

ein gutes Wort wirktoft | often oft Wunder
es ist ein Wunder, dass [wie] …

it is a miracle that [how] …

es ist ein Wunder, dass [wie] …
das ist ein wahres Wunder

that is really a miracle

das ist ein wahres Wunder
(das ist) kein Wunder

(it is) no (oder | orod small) wonder

(das ist) kein Wunder
ist es ein Wunder, wenn er müde ist?

is it any wonder that he is tired?

ist es ein Wunder, wenn er müde ist?
das ist bei seiner Gesundheit kein Wunder

it’s no wonder in his state of health

das ist bei seiner Gesundheit kein Wunder
was Wunder, dass (oder | orod wenn) …

small wonder that …

was Wunder, dass (oder | orod wenn) …
du wirst noch dein blaues Wunder erleben du wirst dich wundern umgangssprachlich | familiar, informalumg

you are in for a surprise (oder | orod a shock) (or two)

you’ll get the shock of your life

du wirst noch dein blaues Wunder erleben du wirst dich wundern umgangssprachlich | familiar, informalumg
du wirst noch dein blaues Wunder erleben du wirst eine Tracht Prügel bekommen umgangssprachlich | familiar, informalumg

you are in for it, you’ll catch it

du wirst noch dein blaues Wunder erleben du wirst eine Tracht Prügel bekommen umgangssprachlich | familiar, informalumg
es geschehen noch Zeichen und Wunder Ausruf des Erstaunens umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

wonders never cease

es geschehen noch Zeichen und Wunder Ausruf des Erstaunens umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

marvel
Wunder außergewöhnlicher Mensch

phenomenon
Wunder außergewöhnlicher Mensch

Wunder außergewöhnlicher Mensch

Beispiele

er ist ein Wunder an Ausdauer, Mut und Tapferkeit

he is a marvel of perseverance, courage and valo(u)r

er ist ein Wunder an Ausdauer, Mut und Tapferkeit

miracle
Wunder Religion | religionREL

Wunder Religion | religionREL

Beispiele

die Wunder Jesu

the miracles of Jesus

die Wunder Jesu
Wunder tun (oder | orod wirken, verrichten)

to work (oder | orod perform) miracles

Wunder tun (oder | orod wirken, verrichten)

Beispiele

Wunder (oder | orod wunders) was von jemandem [etwas] denken (oder | orod glauben, meinen, halten) in Wendungen wie

to think thatjemand | somebody sb [sth] is absolutely marvel(l)ous

Wunder (oder | orod wunders) was von jemandem [etwas] denken (oder | orod glauben, meinen, halten) in Wendungen wie
ich dachte, Wunder (oder | orod wunders) was es wäre

I thought it would be something wonderful

ich dachte, Wunder (oder | orod wunders) was es wäre
er denkt, Wunder (oder | orod wunders) was er tut

he thinks he is doing something wonderful

er denkt, Wunder (oder | orod wunders) was er tut
er bildet sich Wunder was ein

he thinks he is marvel(l)ous (oder | orod wonderful)

er bildet sich Wunder was ein
er bildet sich Wunder was ein umgangssprachlich | familiar, informalumg

he thinks he's it

er bildet sich Wunder was ein umgangssprachlich | familiar, informalumg
er bildet sich Wunder was ein Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl

he thinks he's the bee’s knees (oder | orod the cat’s whiskers)

er bildet sich Wunder was ein Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl
er denkt, er sei Wunder wer

he thinks he is goodness knows who

er denkt, er sei Wunder wer
er bildet sich Wunder was auf sein Auto ein

he thinks he is wonderful just because he has a car

er bildet sich Wunder was auf sein Auto ein
man hat mir Wunder was darüber erzählt

I have heard great things about it

man hat mir Wunder was darüber erzählt

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen