gedeckte terrasse - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„gedeckt“: Adjektiv

gedeckt

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

covered spread sober, subdued roofed secured, protected gedackt, stopped decked

covered
gedeckt bedeckt

gedeckt bedeckt

spread
gedeckt Tisch

gedeckt Tisch

Beispiele

der Tisch war reich gedeckt

it was a rich spread

der Tisch war reich gedeckt

sober
gedeckt Farben

subdued
gedeckt Farben

gedeckt Farben

roofed
gedeckt Architektur | architectureARCH

gedeckt Architektur | architectureARCH

secured
gedeckt Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Finanzen und Bankwesen Finanzen und Bankwesen | finance financeFIN Kredit

gedeckt Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Finanzen und Bankwesen Finanzen und Bankwesen | finance financeFIN Kredit
protected
gedeckt Wechsel Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Finanzen und Bankwesen Finanzen und Bankwesen | finance financeFIN

gedeckt Wechsel Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Finanzen und Bankwesen Finanzen und Bankwesen | finance financeFIN

Beispiele

nicht gedeckt

uncovered

nicht gedeckt
nicht gedeckt Wechsel

unprotected

nicht gedeckt Wechsel
gedeckt sein

to be covered

gedeckt sein
gedeckt sein von Konkurs

to hold security

gedeckt sein von Konkurs

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

gedackt
gedeckt Musik | musical termMUS gedackt

stopped
gedeckt Musik | musical termMUS gedackt

gedeckt Musik | musical termMUS gedackt

decked
gedeckt Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Boot

gedeckt Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Boot

„Führerstand“: Maskulinum

Führerstand

Maskulinum | masculine m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

driver’s cabin operator’s control cabin, driver’s stand ( flight deck, pilot’s compartment

driver’s cab(in)
Führerstand einer Lokomotive etc

Führerstand einer Lokomotive etc

(operator’s) control cabin, driver’s stand (oder | orod cabin, cage)
Führerstand eines Krans etc

Führerstand eines Krans etc

Beispiele

gedeckter Führerstand

doghouse

gedeckter Führerstand

flight deck
Führerstand Luftfahrt | aviationFLUG

Führerstand Luftfahrt | aviationFLUG
pilot’s compartment
Führerstand Luftfahrt | aviationFLUG im Luftschiff

Führerstand Luftfahrt | aviationFLUG im Luftschiff

„Apfeltorte“: Femininum

Apfeltorte

Femininum | feminine f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

apple torte, apple tart

apple torte amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Apfeltorte

Apfeltorte
apple tart britisches Englisch | British EnglishBr
Apfeltorte

Apfeltorte

Beispiele

gedeckte Apfeltorte

apple pie

gedeckte Apfeltorte

„Terrasse“: Femininum

Terrasse

[tɛˈrasə]Femininum | feminine f <Terrasse; Terrassen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

terrace, patio roof garden terrace, undercliff

terrace
Terrasse

patio
Terrasse

Terrasse

roof garden
Terrasse Dachterrasse

Terrasse Dachterrasse

terrace
Terrasse Geologie | geologyGEOL

undercliff
Terrasse Geologie | geologyGEOL

Terrasse Geologie | geologyGEOL

„Terr.“: Abkürzung

Terr.

Abkürzung | abbreviation abk (= Terrasse)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

patio, terrace

patio
Terr.

terrace
Terr.

Terr.

„Schindel“: Femininum

Schindel

[ˈʃɪndəl]Femininum | feminine f <Schindel; Schindeln>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

shingle weatherboard, clapboard, weathertile billet

shingle
Schindel Architektur | architectureARCH

Schindel Architektur | architectureARCH
mit Schindeln decken → siehe „schindeln“

mit Schindeln decken → siehe „schindeln“

Beispiele

mit Schindeln gedeckt

shingle-roofed

mit Schindeln gedeckt

weatherboard
Schindel Architektur | architectureARCH Verschalung

weathertile
Schindel Architektur | architectureARCH Verschalung

Schindel Architektur | architectureARCH Verschalung
clapboard besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Schindel Architektur | architectureARCH

Schindel Architektur | architectureARCH

billet
Schindel HERALDIK

Schindel HERALDIK

Beispiele

mit Schindeln besetzt

billety

auch | alsoa. billetty, billetté

mit Schindeln besetzt

„draußen“: Adverb

draußen

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

outside, out outside the room out of doors, outdoors, in the open air, outside abroad, out of the country in the war at sea

outside
draußen außerhalb des Hauses

draußen außerhalb des Hauses
out
draußen mit folgender Präposition

draußen mit folgender Präposition

Beispiele

da draußen

out there

da draußen
draußen und drinnen

outside and inside

draußen und drinnen
von draußen

from (the) outside

von draußen
nach draußen sehen

to look outside

nach draußen sehen
draußen bleiben

to stay outside

draußen bleiben
bleibt draußen! draußen bleiben!

don’t come in! keep out!

bleibt draußen! draußen bleiben!
er ist draußen

he is outside

er ist draußen
draußen auf der Terrasse

out on the terrace

draußen auf der Terrasse
draußen im Garten

out in the garden

draußen im Garten
hier draußen

out here

hier draußen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

outside (the room)
draußen außerhalb des Raums

draußen außerhalb des Raums

out of doors, outdoors, in the open (air), outside
draußen im Freien

draußen im Freien

abroad
draußen in der Fremde

out of the country
draußen in der Fremde

draußen in der Fremde

Beispiele

ihr Sohn ist draußen geblieben

her son stayed abroad (oder | orod did not come home)

ihr Sohn ist draußen geblieben
draußen in der Welt

out in the world

draußen in der Welt

in the war
draußen im Krieg

draußen im Krieg

Beispiele

er blieb draußen

he was killed in the war (oder | orod on the battlefield)

er blieb draußen

at sea
draußen auf See

draußen auf See

„Darlehen“: Neutrum

Darlehen

Neutrum | neuter n <Darlehens; Darlehen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

loan

loan
Darlehen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Darlehen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Beispiele

befristetes Darlehen

time loan, fixed-term loan

befristetes Darlehen
gedecktes (oder | orod gesichertes) Darlehen

secured loan

gedecktes (oder | orod gesichertes) Darlehen
kündbares Darlehen

loan at notice, callable loan

kündbares Darlehen
unkündbares Darlehen

irredeemable (oder | orod uncallable) loan

unkündbares Darlehen
täglich kündbares Darlehen

loan (oder | orod money) at call

täglich kündbares Darlehen
kurzfristiges [langfristiges] Darlehen

short-term [long-term] loan

kurzfristiges [langfristiges] Darlehen
unbefristetes Darlehen

undated loan

unbefristetes Darlehen
zinsloses Darlehen

interest-free loan

zinsloses Darlehen
Darlehen auf Hypotheken

mortgage loan

Darlehen auf Hypotheken
Darlehen gegen Pfand

loan on pawn, secured loan

Darlehen gegen Pfand
Darlehen gegen Sicherheit

secured loan, loan against security

Darlehen gegen Sicherheit
als Darlehen

as a loan, on loan

als Darlehen
ein Darlehen aufnehmen [kündigen, zurückzahlen]

to raise (oder | orod take up)[to call in, to repayoder | or od redeem)] a loan

ein Darlehen aufnehmen [kündigen, zurückzahlen]
jemandem ein Darlehen geben (oder | orod gewähren)

to grant (oder | orod make)jemand | somebody sb a loan

jemandem ein Darlehen geben (oder | orod gewähren)

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Brand“: Maskulinum

Brand

[brant]Maskulinum | masculine m <Brand(e)s; Brände>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

fire, blaze unquenchable thirst gangrene, mortification, sphacelation blight, smut, brand, mildew brand burning, burning, firing, calcination, batch, baking fuel firebrand

fire
Brand Feuer

blaze
Brand Feuer

Brand Feuer

Beispiele

in Brand

on fire, burning, in flames, ablaze (prädikativ | predicative(ly)präd)

in Brand
ausgedehnter Brand

widespread fire

ausgedehnter Brand
ein verheerender Brand

a devastating fire

ein verheerender Brand
in Brand geraten

to catch fire

in Brand geraten
ein Haus in Brand stecken (oder | orod setzen)

to set a house on fire, to set fire to a house

ein Haus in Brand stecken (oder | orod setzen)
in Brand stehen

to be on fire

in Brand stehen
einen Brand (an)legen

to ignite (oder | orod kindle) a fire

einen Brand (an)legen
einen Brand anfachen

to fan a fire

einen Brand anfachen
einen Brand schüren

to poke a fire

einen Brand schüren
einen Brand löschen [eindämmen]

to extinguish [to check the spread of, to localize] a fire

einen Brand löschen [eindämmen]
ein Brand ist ausgebrochen

a fire broke out

ein Brand ist ausgebrochen
der Brand greift um sich

the fire is spreading

der Brand greift um sich
die Stadt wurde von einem Brand heimgesucht

the town was devastated by fire

die Stadt wurde von einem Brand heimgesucht
eine Pfeife in Brand erhalten

to keep a pipe burning (oder | orod going)

eine Pfeife in Brand erhalten
der Brand der Sonne poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

the glowing heat of the sun

der Brand der Sonne poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet
von einem inneren Brand verzehrt poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

consumed by a burning passion

von einem inneren Brand verzehrt poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

unquenchable thirst
Brand Durst figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

Brand Durst figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

Beispiele

einen tüchtigen Brand haben <nurSingular | singular sg>

to be parched (with thirst) (after drinking too much alcohol)

einen tüchtigen Brand haben <nurSingular | singular sg>
seinen Brand löschen <nurSingular | singular sg>

to quench one’s thirst

seinen Brand löschen <nurSingular | singular sg>

gangrene
Brand Medizin | medicineMED <nurSingular | singular sg>

mortification
Brand Medizin | medicineMED <nurSingular | singular sg>

sphacelation
Brand Medizin | medicineMED <nurSingular | singular sg>

Brand Medizin | medicineMED <nurSingular | singular sg>

blight
Brand Botanik | botanyBOT

smut
Brand Botanik | botanyBOT

brand
Brand Botanik | botanyBOT

mildew
Brand Botanik | botanyBOT

Brand Botanik | botanyBOT

Beispiele

Nackter Brand Ustilago nuda

loose smut of barley

Nackter Brand Ustilago nuda
Gedeckter Brand Ustilago hordei

covered smut of barley

Gedeckter Brand Ustilago hordei

brand
Brand Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Gestütszeichen

Brand Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Gestütszeichen

burning
Brand Technik | engineeringTECH von Ziegeln <nurSingular | singular sg>

baking
Brand Technik | engineeringTECH von Ziegeln <nurSingular | singular sg>

Brand Technik | engineeringTECH von Ziegeln <nurSingular | singular sg>
burning
Brand von Keramik etc Technik | engineeringTECH <nurSingular | singular sg>

Brand von Keramik etc Technik | engineeringTECH <nurSingular | singular sg>
firing
Brand bei höheren Temperaturen Technik | engineeringTECH <nurSingular | singular sg>

Brand bei höheren Temperaturen Technik | engineeringTECH <nurSingular | singular sg>
calcination
Brand von Kalk Technik | engineeringTECH <nurSingular | singular sg>

Brand von Kalk Technik | engineeringTECH <nurSingular | singular sg>
batch
Brand Technik | engineeringTECH <nurSingular | singular sg>

Brand Technik | engineeringTECH <nurSingular | singular sg>

Beispiele

ein Brand Ziegel <nurSingular | singular sg>

a batch of bricks

ein Brand Ziegel <nurSingular | singular sg>

fuel
Brand Heizmaterial <nurSingular | singular sg>

Brand Heizmaterial <nurSingular | singular sg>

(fire)brand
Brand brennendes Holzstück

Brand brennendes Holzstück

„Tisch“: Maskulinum

Tisch

[tɪʃ]Maskulinum | masculine m <Tisch(e)s; Tische>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

table meal, table table table board Weitere Beispiele...

table
Tisch Möbelstück

Tisch Möbelstück

Beispiele

ein Tisch zum Ausziehen

a pull-out (oder | orod an extending) table

ein Tisch zum Ausziehen
am Tisch sitzen

to sit at the table

am Tisch sitzen
am Tisch sitzen beim Essen

to sit at table

am Tisch sitzen beim Essen
den Tisch decken

to set the table

(auch | alsoa. lay britisches Englisch | British EnglishBr ) the table

den Tisch decken
den Tisch abräumen

to clear the table

den Tisch abräumen
vom Tisch aufstehen

to leave (oder | orod get up from) the table

vom Tisch aufstehen
es war so reichlich gedeckt, dass sich die Tische bogen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

there was a tremendous spread

es war so reichlich gedeckt, dass sich die Tische bogen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
die Beine (oder | orod Füße) unter einen fremden Tisch stecken (oder | orod strecken)

to sponge off other people

die Beine (oder | orod Füße) unter einen fremden Tisch stecken (oder | orod strecken)
solange du die Beine unter meinen Tisch streckst …

as long as you’re living under my roof …

solange du die Beine unter meinen Tisch streckst …
sich an den gedeckten Tisch setzen

to sit down to a prepared meal

sich an den gedeckten Tisch setzen
sich an den gedeckten Tisch setzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to have everything laid out in front of one

sich an den gedeckten Tisch setzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
etwas unter den Tisch fallen lassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to letetwas | something sth drop

etwas unter den Tisch fallen lassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
mit der Faust auf den Tisch hauen

to bang one’s fist on the table

mit der Faust auf den Tisch hauen
mit der Faust auf den Tisch hauen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to put one’s foot down

mit der Faust auf den Tisch hauen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
reinen Tisch machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to get things sorted out, to clear things up

reinen Tisch machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
100 Euro (bar) auf den Tisch des Hauses figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

100 euros cash down, 100 euros on the nail (barrelhead amerikanisches Englisch | American EnglishUS )

100 Euro (bar) auf den Tisch des Hauses figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemanden unter den Tisch trinken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to drinkjemand | somebody sb under the table

jemanden unter den Tisch trinken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

meal
Tisch Mahlzeit <nurSingular | singular sg>

table
Tisch Mahlzeit <nurSingular | singular sg>

Tisch Mahlzeit <nurSingular | singular sg>

Beispiele

bei Tisch <nurSingular | singular sg>

during the meal, at table

bei Tisch <nurSingular | singular sg>
die Kinder sitzen mit (uns) bei Tisch <nurSingular | singular sg>

the children eat with us at table

die Kinder sitzen mit (uns) bei Tisch <nurSingular | singular sg>
nach [vor] Tisch <nurSingular | singular sg>

after [before] a (oder | orod the) meal

nach [vor] Tisch <nurSingular | singular sg>
zu Tisch gehen zum Essen <nurSingular | singular sg>

to go (in) to lunchetc., und so weiter | et cetera, and so on etc

zu Tisch gehen zum Essen <nurSingular | singular sg>
zu Tisch gehen Mittagspause haben <nurSingular | singular sg>

to have (one’s) lunch

zu Tisch gehen Mittagspause haben <nurSingular | singular sg>
sich zu Tisch setzen <nurSingular | singular sg>

to sit down to a meal

sich zu Tisch setzen <nurSingular | singular sg>
sich zu Tisch setzen bei Festessen etc <nurSingular | singular sg>

to take one’s place at the table

sich zu Tisch setzen bei Festessen etc <nurSingular | singular sg>
(bitte) zu Tisch! <nurSingular | singular sg>

breakfast (oder | orod lunch, dinner, supper) is served (oder | orod ready)

(bitte) zu Tisch! <nurSingular | singular sg>
jemanden zu Tisch bitten (oder | orod einladen) zu einem Essen literarisch | literaryliter <nurSingular | singular sg>

to invitejemand | somebody sb for a meal

jemanden zu Tisch bitten (oder | orod einladen) zu einem Essen literarisch | literaryliter <nurSingular | singular sg>
jemanden zu Tisch bitten (oder | orod einladen) sich an den Tisch setzen <nurSingular | singular sg>

to askjemand | somebody sb to come to the table

jemanden zu Tisch bitten (oder | orod einladen) sich an den Tisch setzen <nurSingular | singular sg>
bei jemandem zu Tisch sein <nurSingular | singular sg>

to eat withjemand | somebody sb

bei jemandem zu Tisch sein <nurSingular | singular sg>
es wird gegessen, was auf den Tisch kommt <nurSingular | singular sg>

you will eat everything that is put in front of you (oder | orod that you are given)

es wird gegessen, was auf den Tisch kommt <nurSingular | singular sg>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

table
Tisch Tischrunde <nurSingular | singular sg>

Tisch Tischrunde <nurSingular | singular sg>

Beispiele

der ganze Tisch lachte <nurSingular | singular sg>

the whole table laughed

der ganze Tisch lachte <nurSingular | singular sg>

table
Tisch Konferenztisch <nurSingular | singular sg>

Tisch Konferenztisch <nurSingular | singular sg>

Beispiele

etwas vom grünen Tisch aus (oder | orod am grünen Tisch) entscheiden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

to make bureaucratic decisions which do not take the real situation into account

etwas vom grünen Tisch aus (oder | orod am grünen Tisch) entscheiden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>
am runden Tisch verhandeln figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

to hold round-table talks

am runden Tisch verhandeln figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>
zwei Parteien an einen Tisch bringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

to get two parties to agree to talk

zwei Parteien an einen Tisch bringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>
etwas auf den Tisch des Hauses legen Politik | politicsPOL figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

to layetwas | something sth on the table of the house, to submitetwas | something sth to everyone’s scrutiny

etwas auf den Tisch des Hauses legen Politik | politicsPOL figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>
es muss vom Tisch entschieden werden <nurSingular | singular sg>

it must be decided, a decision has to be made about it

es muss vom Tisch entschieden werden <nurSingular | singular sg>
vom Tisch sein erledigt sein <nurSingular | singular sg>

to be taken care of

vom Tisch sein erledigt sein <nurSingular | singular sg>
etwas vom Tisch wischen (oder | orod fegen) ignorieren, nicht berücksichtigen <nurSingular | singular sg>

to ignoreetwas | something sth

etwas vom Tisch wischen (oder | orod fegen) ignorieren, nicht berücksichtigen <nurSingular | singular sg>
jemanden über den Tisch ziehen betrügen <nurSingular | singular sg>

to swindlejemand | somebody sb

jemanden über den Tisch ziehen betrügen <nurSingular | singular sg>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

board
Tisch Unterhalt <nurSingular | singular sg>

Tisch Unterhalt <nurSingular | singular sg>

Beispiele

Tisch und Bett miteinander teilen <nurSingular | singular sg>

to share bed and board

Tisch und Bett miteinander teilen <nurSingular | singular sg>
Trennung von Tisch und Bett Rechtswesen | legal term, lawJUR <nurSingular | singular sg>

separation from bed and board, judicial separation, divorce a mensa et thoro

Trennung von Tisch und Bett Rechtswesen | legal term, lawJUR <nurSingular | singular sg>

Beispiele

der Tisch des Herrn Religion | religionREL

the Lord’s table, the communion table

der Tisch des Herrn Religion | religionREL
zum Tisch des Herrn gehen

to partake of the Lord’s Supper, to receive (oder | orod take) communion

zum Tisch des Herrn gehen

Deutsch-Englisch Übersetzung für "gedeckte terrasse"