Deutsch-Englisch Übersetzung für "ein undefinierbares etwas"

"ein undefinierbares etwas" Englisch Übersetzung

„undefinierbar“: Adjektiv

undefinierbar

[ˌʊndefiˈniːrbaːr; ˈʊn-]Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

indefinable, undefinable, elusive nondescript, indefinable, undefinable

indefinable
undefinierbar Geräusch, Geruch, Geschmack etc

undefinable
undefinierbar Geräusch, Geruch, Geschmack etc

elusive
undefinierbar Geräusch, Geruch, Geschmack etc

undefinierbar Geräusch, Geruch, Geschmack etc

nondescript
undefinierbar Farbe etc pejorativ, abwertend | pejorativepej

indefinable
undefinierbar Farbe etc pejorativ, abwertend | pejorativepej

undefinable
undefinierbar Farbe etc pejorativ, abwertend | pejorativepej

undefinierbar Farbe etc pejorativ, abwertend | pejorativepej

„undefinierbar“: Adverb

undefinierbar

[ˌʊndefiˈniːrbaːr; ˈʊn-]Adverb | adverb adv umgangssprachlich | familiar, informalumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to taste funny

Beispiele

undefinierbar schmecken

to taste funny

undefinierbar schmecken

„Unde'finierbare das“: Neutrum

undefinierbar

Neutrum | neuter n <Undefinierbaren>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

the indefinable, the undefinable

the indefinable
undefinierbar

the undefinable
undefinierbar

undefinierbar

Beispiele

etwas Undefinierbares

something indefinable (oder | orod undefinable)

etwas Undefinierbares

„Masse“: Femininum

Masse

[ˈmasə]Femininum | feminine f <Masse; Massen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

mass substance, matter batter quantity crowd, population majority, bulk of the people bulk mass earth, ground assets, estate Weitere Übersetzungen...

mass
Masse Materie

Masse Materie

Beispiele

eine breiige Masse

a pulpy mass

eine breiige Masse
eine unförmige [undefinierbare] Masse

a bulky [an indefinable] mass

eine unförmige [undefinierbare] Masse

substance
Masse Substanz

matter
Masse Substanz

Masse Substanz

batter
Masse Teigmasse

Masse Teigmasse

quantity
Masse Quantität

Masse Quantität

Beispiele

die Masse muss es bringen

it’s quantity that counts

die Masse muss es bringen

Beispiele

eine Masse (von), Massen von, in Massen umgangssprachlich | familiar, informalumg

masses (lots, heaps, piles, loads) of

eine Masse (von), Massen von, in Massen umgangssprachlich | familiar, informalumg
ich habe eine Masse Bücher (oder | orod Massen von Büchern, Bücher in Massen)

I have loads of books

ich habe eine Masse Bücher (oder | orod Massen von Büchern, Bücher in Massen)
eine Masse Freunde

masses of friends

eine Masse Freunde
ich habe noch eine Masse Fragen

I’ve still got masses of questions (to ask)

ich habe noch eine Masse Fragen
er hat eine Masse Geld

he has loads of money

er hat eine Masse Geld
er erhielt eine Masse Briefe

he received masses of letters

er erhielt eine Masse Briefe

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

crowd
Masse Menschengruppe

Masse Menschengruppe
population
Masse in Statistik

Masse in Statistik

Beispiele

der Dieb verschwand in der Masse (oder | orod tauchte in der Masse unter)

the thief disappeared in the crowd

der Dieb verschwand in der Masse (oder | orod tauchte in der Masse unter)
sie kamen in Massen

they came in droves

sie kamen in Massen
die Massen jubelten ihm zu

the crowds cheered him

die Massen jubelten ihm zu

Beispiele

die (breite) Masse, die Massen

the masses, the hoi polloi

die (breite) Masse, die Massen
die urteilslose [namenlose] Masse

the uncritical [anonymous] mass

die urteilslose [namenlose] Masse
er hat die Masse hinter sich

he has the support of the masses

er hat die Masse hinter sich
er ist der Liebling (oder | orod das Idol) der Massen

he is the idol of the masses

er ist der Liebling (oder | orod das Idol) der Massen
etwas ist auf den Geschmack der Masse(n) eingestellt

etwas | somethingsth is designed to meet the taste of the masses

etwas ist auf den Geschmack der Masse(n) eingestellt
er wollte nicht in der grauen Masse untergehen

he did not want to disappear in the faceless (oder | orod anonymous) mass

er wollte nicht in der grauen Masse untergehen
die Massen sind in Bewegung geraten

the masses have begun to rebel

die Massen sind in Bewegung geraten
sie fühlen sich nur in der Masse stark

they only feel strong in numbers

sie fühlen sich nur in der Masse stark

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

majority, bulk (of the people)
Masse Mehrheit

Masse Mehrheit

Beispiele

die Masse steht hinter der Regierung

the majority (of the people) are behind the government

die Masse steht hinter der Regierung

bulkSingular | singular sg
Masse humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum <Plural | pluralpl>

Masse humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum <Plural | pluralpl>

Beispiele

sie ließ ihre Massen in den Sessel fallen <Plural | pluralpl>

she lowered her bulk into the armchair

sie ließ ihre Massen in den Sessel fallen <Plural | pluralpl>

mass
Masse Physik | physicsPHYS

Masse Physik | physicsPHYS

Beispiele

schwere [träge] Masse

gravitational [inert] mass

schwere [träge] Masse
kritische Masse ATOM

critical mass (oder | orod amount)

kritische Masse ATOM

earth britisches Englisch | British EnglishBr
Masse Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

Masse Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK
ground amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Masse Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

Masse Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

Beispiele

mit Masse verbinden

to earth, to ground

mit Masse verbinden

assetsPlural | plural pl
Masse Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechtswesen | legal term, lawJUR Erb-, Konkurs-, Vermögensmasse

Masse Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechtswesen | legal term, lawJUR Erb-, Konkurs-, Vermögensmasse
estate
Masse Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechtswesen | legal term, lawJUR Erb-, Konkurs-, Vermögensmasse

Masse Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechtswesen | legal term, lawJUR Erb-, Konkurs-, Vermögensmasse

Beispiele

kritische Masse

critical mass

kritische Masse
das Konkursverfahren mangels Masse einstellen

to terminate bankruptcy proceedings for want of assets

das Konkursverfahren mangels Masse einstellen

material
Masse Technik | engineeringTECH

mass
Masse Technik | engineeringTECH

bulk
Masse Technik | engineeringTECH

Masse Technik | engineeringTECH
stock
Masse Technik | engineeringTECH während der Bearbeitung

Masse Technik | engineeringTECH während der Bearbeitung
batch
Masse Technik | engineeringTECH in der Glasfabrikation

paste
Masse Technik | engineeringTECH in der Glasfabrikation

Masse Technik | engineeringTECH in der Glasfabrikation

„etwas“: Indefinitpronomen

etwas

[ˈɛtvas]Indefinitpronomen | indefinite pronoun indef pr

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

something, anything

something
etwas

etwas
anything
etwas irgendetwas

etwas irgendetwas

Beispiele

hat er etwas davon gesagt?

did he say something about it?

hat er etwas davon gesagt?
sonst (noch) etwas?

(is there) anything else?

sonst (noch) etwas?
das ist immerhin etwas

that’s something at least

das ist immerhin etwas
das wäre etwas für mich

that’s something in my line, that would suit me

das wäre etwas für mich
etwas haben wir vergessen: das Geld

there is one thing we have forgotten: the money

etwas haben wir vergessen: das Geld
so etwas Schönes habe ich noch nie gesehen

I have never seen anything as beautiful as that

so etwas Schönes habe ich noch nie gesehen
das ist etwas anderes verschieden

that’s something else

das ist etwas anderes verschieden
das ist etwas anderes eine andere Geschichte

that’s a different story (oder | orod another matter)

das ist etwas anderes eine andere Geschichte
so etwas könnte mir nie passieren

something (oder | orod a thing) like that could never happen to me

so etwas könnte mir nie passieren
nein so etwas!

would you believe it!

nein so etwas!
so etwas kommt vor

such things (do) happen

so etwas kommt vor
so etwas Dummes!

what a stupid thing! how stupid!

so etwas Dummes!
ich habe etwas auf dem Herzen ein Problem

something is bothering me

ich habe etwas auf dem Herzen ein Problem
ich habe etwas auf dem Herzen eine Bitte

I would like to ask you something

ich habe etwas auf dem Herzen eine Bitte
er hat etwas gegen mich

he has got something against me

er hat etwas gegen mich
das ist so sicher wie nur etwas

that’s as sure as anything

das ist so sicher wie nur etwas
da kannst du aber etwas erleben!

you’ll catch it!

da kannst du aber etwas erleben!
er wird es noch zu etwas bringen

he’ll get somewhere yet

er wird es noch zu etwas bringen
sie wollte sich etwas antun euphemistisch, beschönigend | euphemismeuph

she wanted to kill herself

sie wollte sich etwas antun euphemistisch, beschönigend | euphemismeuph
der Plan hat etwas für sich, an dem Plan ist etwas dran

there is something to be said for this plan

der Plan hat etwas für sich, an dem Plan ist etwas dran
er hat etwas von einem Gelehrten an sich

there is something scholarly about him

er hat etwas von einem Gelehrten an sich

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„etwas“: Adjektiv

etwas

[ˈɛtvas]Adjektiv | adjective adj <invariabel, unveränderlich | invariableinv>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

a little, some

a little
etwas ein klein wenig

some
etwas ein klein wenig

etwas ein klein wenig

Beispiele

lass mir etwas Zeit

give me some time

lass mir etwas Zeit
mit etwas Geduld geht alles

everything is possible with a little (oder | orod a bit of) patience

mit etwas Geduld geht alles
er spricht etwas Englisch

he speaks a little (oder | orod a bit of) English

er spricht etwas Englisch
in etwas obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

to some (oder | orod a certain) extent

in etwas obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„etwas“: Adverb

etwas

[ˈɛtvas]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

some, a little somewhat, a little somewhat, rather, fairly

some
etwas ein bisschen

a little
etwas ein bisschen

etwas ein bisschen

Beispiele

möchten Sie etwas mehr davon?

would you like a little more of it?

möchten Sie etwas mehr davon?

somewhat
etwas ein klein wenig

a little
etwas ein klein wenig

etwas ein klein wenig

Beispiele

dem Patienten geht es etwas besser

the patient is a little better (now)

dem Patienten geht es etwas besser
eine etwas schwierigere Frage

a somewhat more difficult question, a question which is a little more difficult

eine etwas schwierigere Frage

somewhat
etwas ziemlich

rather
etwas ziemlich

fairly
etwas ziemlich

etwas ziemlich

Beispiele

ein etwas schwieriges Problem

a rather difficult problem

ein etwas schwieriges Problem

„etwas.“: Abkürzung

etwas.

Abkürzung | abbreviation abk (= etwaig)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

any, possible poss.

any
etwas.

possible (poss.)
etwas.

etwas.

„etwas.“: Abkürzung

etwas.

Abkürzung | abbreviation abk (= etwas)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

something sth, anything

something (etwas | somethingsth), anything
etwas.

etwas.

„Etwas“: Neutrum

Etwas

Neutrum | neuter n <Etwas; Etwas>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

something little thing this-quiddity

something
Etwas

Etwas

Beispiele

sie hat das gewisse Etwas

she has that certain something

sie hat das gewisse Etwas
ein unbestimmbares Etwas

an undefinable something

ein unbestimmbares Etwas

(little) thing
Etwas Baby, Mensch

Etwas Baby, Mensch

Beispiele

ein winziges Etwas lag in der Wiege

a tiny little thing lay in the cradle

ein winziges Etwas lag in der Wiege
Sie lächerliches Etwas! pejorativ, abwertend | pejorativepej

you silly thing!

Sie lächerliches Etwas! pejorativ, abwertend | pejorativepej

this-quiddity
Etwas Philosophie | philosophyPHIL

Etwas Philosophie | philosophyPHIL

Beispiele

ein Etwas

an existent

ein Etwas

„ein“: Artikel

ein

[ain]Artikel | article art, eine [ˈainə], ein

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

a, an one Weitere Beispiele...

a
ein

ein
an
ein vor Vokalen

ein vor Vokalen

Beispiele

ein Mensch und ein Tier

a human (being) and an animal

ein Mensch und ein Tier
eine (gewisse) Frau X

a (certain) Mrs. X

eine (gewisse) Frau X
der Sohn eines Millionärs

the son of a millionaire

der Sohn eines Millionärs
welch eine Chance!

what a chance!

welch eine Chance!
ein jeder jeder Einzelne

each one

ein jeder jeder Einzelne
ein jeder alle

everyone

ein jeder alle
was für eine schöne Aussicht!

what a lovely view!

was für eine schöne Aussicht!
was für einen Wagen fährt er?

what kind (oder | orod sort) of car does he drive?

was für einen Wagen fährt er?
der Zweck war ein anderer

the purpose was quite a different one

der Zweck war ein anderer
er hat eine unglaubliche Kraft

he has incredible strength, he is incredibly strong

er hat eine unglaubliche Kraft
diese Geige ist eine Stradivari

this violin is a Stradivarius

diese Geige ist eine Stradivari
was für eine Helene?

Helene who? which Helene?

was für eine Helene?

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

one
ein bei Zeitangaben

ein bei Zeitangaben

Beispiele

eines Tages in der Vergangenheit

one day

eines Tages in der Vergangenheit
eines Tages in der Zukunft

one (oder | orod some) day, one of these days

eines Tages in der Zukunft
ein Sonntag, den wir zu Hause verbrachten

a Sunday which we spent at home

ein Sonntag, den wir zu Hause verbrachten

Beispiele

welch ein Glück! meist unübersetzt

what luck! what a lucky break!

welch ein Glück! meist unübersetzt
jemandem einen guten Abend wünschen

to say good evening tojemand | somebody sb, to wishjemand | somebody sb a good evening

jemandem einen guten Abend wünschen
war das ein Spaß!

that was such fun!

war das ein Spaß!
hatten wir einen Hunger! umgangssprachlich | familiar, informalumg

we were so hungry!

hatten wir einen Hunger! umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„ein“: Zahlwort, Numerale

ein

[ain]Zahlwort, Numerale | numeral num

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

one, an, a one, the same

one
ein

auch | alsoa. a
ein

ein
an
ein vor Vokalen

ein vor Vokalen

Beispiele

um ein Uhr

at one o’clock

um ein Uhr
ein halbes Pfund

half a pound

ein halbes Pfund
an einen Gott glauben

to believe in one God

an einen Gott glauben
ein für alle Mal

once and for all

ein für alle Mal
nur ein einziges Mal

only once, one time only

nur ein einziges Mal
es was alles eine (einzige) Glut umgangssprachlich | familiar, informalumg

it was all one glowing fire

es was alles eine (einzige) Glut umgangssprachlich | familiar, informalumg
der eine Mann

that one man

der eine Mann
mit einem Blick übersah er die Situation

he took in the situation at a glance

mit einem Blick übersah er die Situation
das eine Gute war …

the one (oder | orod only) good thing was …

das eine Gute war …
nicht ein Ton

not a sound

nicht ein Ton
in einem Zuge

in one gulp

in einem Zuge
sie ist sein Ein und Alles

she is everything to him, she means the world to him

sie ist sein Ein und Alles
ein hartes [kaltes, warmes] Herz haben Besondere Redewendungen

to be hard(-)hearted [cold(-)hearted, warm(-)hearted]

ein hartes [kaltes, warmes] Herz haben Besondere Redewendungen
ein weiches Herz haben

to have a soft heart, to be soft(-)hearted

ein weiches Herz haben
ein weites Herz haben großzügig sein

to have a big heart, to be big(-)hearted

ein weites Herz haben großzügig sein
ein weites Herz haben von Mann, Frau humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

to be unable to say no to the ladies (oder | orod men)

ein weites Herz haben von Mann, Frau humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
sich (Dativ | dative (case)dat) ein Herz fassen

to take heart, to pluck up one’s courage

sich (Dativ | dative (case)dat) ein Herz fassen
ein Herz von Gold [Stein] haben

to have a heart of gold [stone]

ein Herz von Gold [Stein] haben
ein Herz wie Gold

a heart of gold

ein Herz wie Gold
ein Herz und eine Seele sein

to be bosom friends, to be inseparable, to be as thick as thieves

ein Herz und eine Seele sein
das ist ein Mann nach meinem Herzen

he’s a man after my own heart

das ist ein Mann nach meinem Herzen
ein Kind unter dem Herzen tragen

to be with child

ein Kind unter dem Herzen tragen
mir fiel ein Stein vom Herzen

that was (oder | orod took) a load (oder | orod weight) off my mind

mir fiel ein Stein vom Herzen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

one
ein gleich

the same
ein gleich

ein gleich

Beispiele

ein und derselbe Mann

the (very) same man, one and the same man

ein und derselbe Mann
in ein(em) und demselben Jahr

in the (very) same year

in ein(em) und demselben Jahr
alle gingen in eine Richtung

they all went in one direction

alle gingen in eine Richtung
sie waren alle eines Sinnes

they were all of one mind

sie waren alle eines Sinnes
alle Kinder waren in einer Klasse

all the children were in the same (oder | orod in one) classroom

alle Kinder waren in einer Klasse

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„ein“: Indefinitpronomen

ein

[ain]Indefinitpronomen | indefinite pronoun indef pr

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

one or the other

Beispiele

der (die, das) eine (oder | orod Eine)(oder andereoder | or od Andere])

one (or the other)

der (die, das) eine (oder | orod Eine)(oder andereoder | or od Andere])

„ein“: Adverb

ein

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

on Weitere Beispiele...

on
ein bei Schaltern

ein bei Schaltern

Beispiele

„ein-aus“

“on-off”

„ein-aus“

Beispiele

ein und aus gehen in Wendungen wie

to go (oder | orod walk) in and out

ein und aus gehen in Wendungen wie
bei jemandem ein und aus gehen

to be a frequent visitor in sb’s home (oder | orod at sb’s home)

bei jemandem ein und aus gehen
weder ein noch aus wissen

to be at one’s wit’s end, not to know which way to turn

weder ein noch aus wissen

„‘Ein’-Zustand“: Maskulinum

‘Ein’-Zustand

Maskulinum | masculine m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

‘on’ state

‘on’ state
‘Ein’-Zustand Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

‘Ein’-Zustand Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

„Ein-Liter-Auto“: Neutrum

Ein-Liter-Auto

Neutrum | neuter n

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

one-liter car, one-litre car

one-liter amerikanisches Englisch | American EnglishUS car
Ein-Liter-Auto

one-litre britisches Englisch | British EnglishBr car
Ein-Liter-Auto

Ein-Liter-Auto

„Ein- und Ausrückkupplung“: Femininum

Ein- und Ausrückkupplung

Femininum | feminine f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

clutch coupling

clutch (coupling)
Ein- und Ausrückkupplung Technik | engineeringTECH

Ein- und Ausrückkupplung Technik | engineeringTECH