ein schiff befrachten - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„befrachten“: transitives Verb

befrachten

transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

load charter, freight Weitere Beispiele...

load
befrachten Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

befrachten Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

charter
befrachten Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

befrachten Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF
auch | alsoa. freight amerikanisches Englisch | American EnglishUS
befrachten Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

befrachten Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

Beispiele

in Bausch und Bogen befrachten

to charter for a lump sum

in Bausch und Bogen befrachten
in der Ruse (oder | orod ein ganzes Schiff) befrachten

to load up an entire vessel, to load a full (oder | orod complete) cargo

in der Ruse (oder | orod ein ganzes Schiff) befrachten

Beispiele

eine mit Emotionen befrachtete Rede figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

a speech overladen with emotions

eine mit Emotionen befrachtete Rede figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
der Kurs war mit zu viel Theorie befrachtet

the seminar was overloaded with theory

der Kurs war mit zu viel Theorie befrachtet

„Befrachten“: Neutrum

befrachten

Neutrum | neuter n <Befrachtens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Befrachten → siehe „Befrachtung“

Befrachten → siehe „Befrachtung“

„Schiff“: Neutrum

Schiff

[ʃɪf]Neutrum | neuter n <Schiff(e)s; Schiffe>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

ship, boat, vessel, craft nave, aisle, transept boiler galley Ship Argo

ship
Schiff Wassertransportmittel

vessel
Schiff Wassertransportmittel

Schiff Wassertransportmittel
boat
Schiff kleineres

craft
Schiff kleineres

Schiff kleineres

Beispiele

kleine Schiffe

small craftSingular | singular sg

kleine Schiffe
Schiffe eines Landes, Hafens etc

auch | alsoa. shippingSingular | singular sg

Schiffe eines Landes, Hafens etc
der Hafen ist mit Schiffen überfüllt

the harbo(u)r is crowded with ships (oder | orod shipping)

der Hafen ist mit Schiffen überfüllt
per (oder | orod mit dem) Schiff

by ship

per (oder | orod mit dem) Schiff
Mitte des Schiffs

midship

Mitte des Schiffs
einfahrendes [ausfahrendes] Schiff

homeward-bound [outward-bound] ship

einfahrendes [ausfahrendes] Schiff
ein freies (oder | orod neutrales) [registriertes] Schiff

a free (oder | orod neutral) [registered] ship

ein freies (oder | orod neutrales) [registriertes] Schiff
französisches Schiff

French ship

französisches Schiff
französisches Schiff Geschichte | historyHIST

auch | alsoa. Frenchman

französisches Schiff Geschichte | historyHIST
gekapertes (oder | orod aufgebrachtes) Schiff

prize, captured (oder | orod prized, seized) ship

gekapertes (oder | orod aufgebrachtes) Schiff
ein leckes Schiff

a damaged ship

ein leckes Schiff
ein seetüchtiges Schiff

a seaworthy ship

ein seetüchtiges Schiff
ein seeuntüchtiges Schiff

an unseaworthy ship

ein seeuntüchtiges Schiff
ein segelfertiges Schiff

a ship ready for sea (oder | orod to sail)

ein segelfertiges Schiff
ein wrackes Schiff

a wrecked ship, a shipwreck

ein wrackes Schiff
ein Schiff auftakeln [abtakeln]

to [un]rig a ship

ein Schiff auftakeln [abtakeln]
ein Schiff aufgeben

to abandon a ship

ein Schiff aufgeben
das Schiff gilt als verloren

the ship has been given up for lost

das Schiff gilt als verloren
an Bord eines Schiffes gehen

to go on board (a) ship, to embark

an Bord eines Schiffes gehen
mit dem Schiff fahren [reisen]

to go [to travel] by ship

mit dem Schiff fahren [reisen]
das Schiff ging mit Mann und Maus unter

the ship sank with all hands on board

das Schiff ging mit Mann und Maus unter
ein Schiff vom Stapel (laufen) lassen

to launch a ship

ein Schiff vom Stapel (laufen) lassen
das Schiff geht (oder | orod sticht) in See

the ship puts to sea (oder | orod sails)

das Schiff geht (oder | orod sticht) in See
das Schiff geht (oder | orod sticht) in See von Segelschiff

the ship sets sail

das Schiff geht (oder | orod sticht) in See von Segelschiff
die Waren per Schiff versenden

to ship the goods, to send the goods by ship

die Waren per Schiff versenden
das Schiff und seine Besatzung

the ship and her crew

das Schiff und seine Besatzung
ein Schiff auf der Reede

a ship in the road(s)

ein Schiff auf der Reede
ein Schiff des Wetterdienstes

a weather ship

ein Schiff des Wetterdienstes
Schiff in Seenot!

ship in distress!

Schiff in Seenot!
Klar Schiff (zum Gefecht)!

clear the decks (for action)!

Klar Schiff (zum Gefecht)!
Schiff ahoi!

ship ahoy!

Schiff ahoi!
Schiff voraus!

ship ahead!

Schiff voraus!

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

das Schiff des Staates lenken in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

to steer the ship of state literarisch | literaryliter

das Schiff des Staates lenken in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter
sein Schiff sicher durch alle Klippen führen

to bring one’s ship home safely

sein Schiff sicher durch alle Klippen führen
seine Schiffe hinter sich verbrennen

to burn one’s boats (oder | orod bridges)

seine Schiffe hinter sich verbrennen
neben dem Schiff ist gut schwimmen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

etwa he must needs swim that is held up by the chin

neben dem Schiff ist gut schwimmen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
die Ratten verlassen das sinkende Schiff figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the rats are deserting the sinking ship

die Ratten verlassen das sinkende Schiff figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

das Schiff der Wüste Kamel

the ship of the desert

das Schiff der Wüste Kamel

nave
Schiff Architektur | architectureARCH Mittel-, Längs-, Hauptschiff

Schiff Architektur | architectureARCH Mittel-, Längs-, Hauptschiff
aisle
Schiff Architektur | architectureARCH Seitenschiff

Schiff Architektur | architectureARCH Seitenschiff
transept
Schiff Architektur | architectureARCH Querschiff

Schiff Architektur | architectureARCH Querschiff

Beispiele

die Kirche hat 3 Schiffe

the church has 3 aisles

die Kirche hat 3 Schiffe

boiler
Schiff des Herdes

Schiff des Herdes

Beispiele

das Wasser im Schiff ist heiß

the water in the boiler is hot

das Wasser im Schiff ist heiß

galley
Schiff BUCHDRUCK

Schiff BUCHDRUCK

Beispiele

Schiff für stehenden Satz

stand(ing) galley

Schiff für stehenden Satz

(Ship) Argo
Schiff Astronomie | astronomyASTRON

Schiff Astronomie | astronomyASTRON

„Schiffer“: Maskulinum

Schiffer

Maskulinum | masculine m <Schiffers; Schiffer>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

shipmaster, master mariner skipper bargeman, bargee, barge captain boatman

(ship)master, master mariner
Schiffer Kapitän eines Handelsschiffes

Schiffer Kapitän eines Handelsschiffes

barge captain (oder | orod master)
Schiffer eines Flussschiffes

bargeman
Schiffer eines Flussschiffes

Schiffer eines Flussschiffes
auch | alsoa. bargee britisches Englisch | British EnglishBr
Schiffer

Schiffer

skipper
Schiffer eines kleineren Schiffes, einer Jacht

Schiffer eines kleineren Schiffes, einer Jacht

boatman
Schiffer eines Bootes

Schiffer eines Bootes

„ein“: Artikel

ein

[ain]Artikel | article art, eine [ˈainə], ein

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

a, an one Weitere Beispiele...

a
ein

ein
an
ein vor Vokalen

ein vor Vokalen

Beispiele

ein Mensch und ein Tier

a human (being) and an animal

ein Mensch und ein Tier
eine (gewisse) Frau X

a (certain) Mrs. X

eine (gewisse) Frau X
der Sohn eines Millionärs

the son of a millionaire

der Sohn eines Millionärs
welch eine Chance!

what a chance!

welch eine Chance!
ein jeder jeder Einzelne

each one

ein jeder jeder Einzelne
ein jeder alle

everyone

ein jeder alle
was für eine schöne Aussicht!

what a lovely view!

was für eine schöne Aussicht!
was für einen Wagen fährt er?

what kind (oder | orod sort) of car does he drive?

was für einen Wagen fährt er?
der Zweck war ein anderer

the purpose was quite a different one

der Zweck war ein anderer
er hat eine unglaubliche Kraft

he has incredible strength, he is incredibly strong

er hat eine unglaubliche Kraft
diese Geige ist eine Stradivari

this violin is a Stradivarius

diese Geige ist eine Stradivari
was für eine Helene?

Helene who? which Helene?

was für eine Helene?

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

one
ein bei Zeitangaben

ein bei Zeitangaben

Beispiele

eines Tages in der Vergangenheit

one day

eines Tages in der Vergangenheit
eines Tages in der Zukunft

one (oder | orod some) day, one of these days

eines Tages in der Zukunft
ein Sonntag, den wir zu Hause verbrachten

a Sunday which we spent at home

ein Sonntag, den wir zu Hause verbrachten

Beispiele

welch ein Glück! meist unübersetzt

what luck! what a lucky break!

welch ein Glück! meist unübersetzt
jemandem einen guten Abend wünschen

to say good evening tojemand | somebody sb, to wishjemand | somebody sb a good evening

jemandem einen guten Abend wünschen
war das ein Spaß!

that was such fun!

war das ein Spaß!
hatten wir einen Hunger! umgangssprachlich | familiar, informalumg

we were so hungry!

hatten wir einen Hunger! umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„ein“: Zahlwort, Numerale

ein

[ain]Zahlwort, Numerale | numeral num

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

one, an, a one, the same

one
ein

auch | alsoa. a
ein

ein
an
ein vor Vokalen

ein vor Vokalen

Beispiele

um ein Uhr

at one o’clock

um ein Uhr
ein halbes Pfund

half a pound

ein halbes Pfund
an einen Gott glauben

to believe in one God

an einen Gott glauben
ein für alle Mal

once and for all

ein für alle Mal
nur ein einziges Mal

only once, one time only

nur ein einziges Mal
es was alles eine (einzige) Glut umgangssprachlich | familiar, informalumg

it was all one glowing fire

es was alles eine (einzige) Glut umgangssprachlich | familiar, informalumg
der eine Mann

that one man

der eine Mann
mit einem Blick übersah er die Situation

he took in the situation at a glance

mit einem Blick übersah er die Situation
das eine Gute war …

the one (oder | orod only) good thing was …

das eine Gute war …
nicht ein Ton

not a sound

nicht ein Ton
in einem Zuge

in one gulp

in einem Zuge
sie ist sein Ein und Alles

she is everything to him, she means the world to him

sie ist sein Ein und Alles
ein hartes [kaltes, warmes] Herz haben Besondere Redewendungen

to be hard(-)hearted [cold(-)hearted, warm(-)hearted]

ein hartes [kaltes, warmes] Herz haben Besondere Redewendungen
ein weiches Herz haben

to have a soft heart, to be soft(-)hearted

ein weiches Herz haben
ein weites Herz haben großzügig sein

to have a big heart, to be big(-)hearted

ein weites Herz haben großzügig sein
ein weites Herz haben von Mann, Frau humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

to be unable to say no to the ladies (oder | orod men)

ein weites Herz haben von Mann, Frau humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
sich (Dativ | dative (case)dat) ein Herz fassen

to take heart, to pluck up one’s courage

sich (Dativ | dative (case)dat) ein Herz fassen
ein Herz von Gold [Stein] haben

to have a heart of gold [stone]

ein Herz von Gold [Stein] haben
ein Herz wie Gold

a heart of gold

ein Herz wie Gold
ein Herz und eine Seele sein

to be bosom friends, to be inseparable, to be as thick as thieves

ein Herz und eine Seele sein
das ist ein Mann nach meinem Herzen

he’s a man after my own heart

das ist ein Mann nach meinem Herzen
ein Kind unter dem Herzen tragen

to be with child

ein Kind unter dem Herzen tragen
mir fiel ein Stein vom Herzen

that was (oder | orod took) a load (oder | orod weight) off my mind

mir fiel ein Stein vom Herzen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

one
ein gleich

the same
ein gleich

ein gleich

Beispiele

ein und derselbe Mann

the (very) same man, one and the same man

ein und derselbe Mann
in ein(em) und demselben Jahr

in the (very) same year

in ein(em) und demselben Jahr
alle gingen in eine Richtung

they all went in one direction

alle gingen in eine Richtung
sie waren alle eines Sinnes

they were all of one mind

sie waren alle eines Sinnes
alle Kinder waren in einer Klasse

all the children were in the same (oder | orod in one) classroom

alle Kinder waren in einer Klasse

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„ein“: Indefinitpronomen

ein

[ain]Indefinitpronomen | indefinite pronoun indef pr

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

one or the other

Beispiele

der (die, das) eine (oder | orod Eine)(oder andereoder | or od Andere])

one (or the other)

der (die, das) eine (oder | orod Eine)(oder andereoder | or od Andere])

„schiffen“: intransitives Verb

schiffen

[ˈʃɪfən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h> vulgär | vulgarvulg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

piss

piss
schiffen

schiffen

Beispiele

an einen Baum schiffen

to piss on a tree

an einen Baum schiffen

„schiffen“: transitives Verb

schiffen

[ˈʃɪfən]transitives Verb | transitive verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

schiffen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF → siehe „verschiffen“

schiffen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF → siehe „verschiffen“

„schiffen“: unpersönliches Verb

schiffen

[ˈʃɪfən]unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

it’s pissing down

Beispiele

es schifft vulgär | vulgarvulg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

it’s pissing down

es schifft vulgär | vulgarvulg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

„Befrachter“: Maskulinum

Befrachter

Maskulinum | masculine m <Befrachters; Befrachter> BefrachterinFemininum | feminine f <Befrachterin; Befrachterinnen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

shipper charterer, freighter

shipper
Befrachter Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Befrachter Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

charterer
Befrachter Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

freighter
Befrachter Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

Befrachter Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

„ein“: Adverb

ein

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

on Weitere Beispiele...

on
ein bei Schaltern

ein bei Schaltern

Beispiele

„ein-aus“

“on-off”

„ein-aus“

Beispiele

ein und aus gehen in Wendungen wie

to go (oder | orod walk) in and out

ein und aus gehen in Wendungen wie
bei jemandem ein und aus gehen

to be a frequent visitor in sb’s home (oder | orod at sb’s home)

bei jemandem ein und aus gehen
weder ein noch aus wissen

to be at one’s wit’s end, not to know which way to turn

weder ein noch aus wissen

„gefechtsklar“: Adjektiv

gefechtsklar

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

clear for action

clear for action
gefechtsklar Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Militär, militärisch | military termMIL

gefechtsklar Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Militär, militärisch | military termMIL

Beispiele

ein Schiff gefechtsklar machen

to clear a ship for action

ein Schiff gefechtsklar machen

„seeklar“: Adjektiv

seeklar

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

ready for sea, ready to sail, ready to put to sea

ready for sea
seeklar

ready to put to sea
seeklar

seeklar
auch | alsoa. ready to sail
seeklar bei Segelschiffen

seeklar bei Segelschiffen

Beispiele

ein Schiff seeklar machen

to prepare a ship for sea, to prepare a ship to put to sea

ein Schiff seeklar machen

„Kiel“: Maskulinum

Kiel

[kiːl]Maskulinum | masculine m <Kiel(e)s; Kiele>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

keel keel keel, barrel, carina, scape, scapus keel, carina Keel, Carina plectrum, quill quill ship, boat, vessel, craft

keel
Kiel Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

Kiel Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

Beispiele

flacher Kiel

plate keel

flacher Kiel
ein Schiff auf Kiel legen, den Kiel (eines Schiffes) legen (oder | orod strecken)

to lay down the keel (of a ship)

ein Schiff auf Kiel legen, den Kiel (eines Schiffes) legen (oder | orod strecken)

keel
Kiel Luftfahrt | aviationFLUG

Kiel Luftfahrt | aviationFLUG

keel
Kiel Zoologie | zoologyZOOL des Brustbeins der Vögel

carina
Kiel Zoologie | zoologyZOOL des Brustbeins der Vögel

Kiel Zoologie | zoologyZOOL des Brustbeins der Vögel
barrel
Kiel Zoologie | zoologyZOOL der Federn

scape
Kiel Zoologie | zoologyZOOL der Federn

scapus
Kiel Zoologie | zoologyZOOL der Federn

Kiel Zoologie | zoologyZOOL der Federn

keel
Kiel Botanik | botanyBOT unteres Kronblatt

carina
Kiel Botanik | botanyBOT unteres Kronblatt

Kiel Botanik | botanyBOT unteres Kronblatt

Keel
Kiel Astronomie | astronomyASTRON Sternbild

Carina
Kiel Astronomie | astronomyASTRON Sternbild

Kiel Astronomie | astronomyASTRON Sternbild

plectrum
Kiel Musik | musical termMUS

quill
Kiel Musik | musical termMUS

Kiel Musik | musical termMUS

quill
Kiel Federkiel obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

Kiel Federkiel obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

ship
Kiel Schiff poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

vessel
Kiel Schiff poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

Kiel Schiff poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet
boat
Kiel kleineres poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

craft
Kiel kleineres poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

Kiel kleineres poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

Deutsch-Englisch Übersetzung für "ein schiff befrachten"