Deutsch-Englisch Übersetzung für "wander heide"

"wander heide" Englisch Übersetzung

Meinten Sie Herde oder heidi?

„Heide“: Femininum

Heide

[ˈhaidə]Femininum | feminine f <Heide; Heiden>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

heathland, moorland Weitere Beispiele...

heath(land)
Heide Landschaft

Heide Landschaft
auch | alsoa. moor(land)
Heide Heidemoor

Heide Heidemoor

Beispiele

die Lüneburger Heide

the Lüneburg Heath

die Lüneburger Heide

(Gemeine) Heide Botanik | botanyBOT → siehe „Heidekraut“

(Gemeine) Heide Botanik | botanyBOT → siehe „Heidekraut“

Beispiele

Graue Heide Erica cinerea

Scotch (oder | orod fine-leaved) heather

Graue Heide Erica cinerea

„Heide“: Maskulinum

Heide

Maskulinum | masculine m <Heiden; Heiden>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

heathen pagan gentile Gentile heathen, pagan

heathen
Heide Nichtchrist

Heide Nichtchrist

Beispiele

die Heiden bekehren

to convert the heathen(s)

die Heiden bekehren

pagan
Heide bei den Römern, Griechen etc

Heide bei den Römern, Griechen etc

gentileauch | also a. Gentile
Heide Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL Nichtjude, besonders Christ

Heide Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL Nichtjude, besonders Christ

heathen
Heide Ungläubiger

pagan
Heide Ungläubiger

Heide Ungläubiger

„wandering Jew“: noun

wandering Jew

noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Ewige Jude, Ahasver, Ahasverus Weitere Beispiele...

(der) Ewige Jude, Ahasvermasculine | Maskulinum m
wandering Jew also | aucha. figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Ahasverusmasculine | Maskulinum m (der mittelalterlichen Legende)
wandering Jew also | aucha. figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

wandering Jew also | aucha. figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Beispiele

also | aucha. Wandering Jew, Wandering jew botany | BotanikBOT Zebrina pendula

Hängendes Ampelkraut

also | aucha. Wandering Jew, Wandering jew botany | BotanikBOT Zebrina pendula
also | aucha. Wandering Jew, Wandering jew botany | BotanikBOT Tradescantia fluminensis

(eine) brasil. Tradescantie

also | aucha. Wandering Jew, Wandering jew botany | BotanikBOT Tradescantia fluminensis

„wander“: intransitive verb

wander

[ˈw(ɒ)ndə(r)]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

wandern, ziehen, streifen schlendern, bummeln, wandern sich winden schlängeln schweifen, wandern, irren, gleiten irregehen, sich verirren abirren, abweichen, sich entfernen abschweifen fantasieren, irrereden, faseln, im Fieber reden geistesabwesend zerstreut sein Weitere Beispiele...

wandern, ziehen, streifen
wander

wander

Beispiele

to wander from place to place

von Ort zu Ort ziehen

to wander from place to place
to wander through the woods

durch die Wälder wandernor | oder od streifen

to wander through the woods

Beispiele

also | aucha. wander about ziellos

umherwandern, -ziehen, -schweifen

also | aucha. wander about ziellos
the letter wandered about for months

der Brief wanderte monatelang umher

the letter wandered about for months

schlendern, bummeln, wandern
wander amble

wander amble

Beispiele

he wandered into the next room

er schlenderte ins nächste Zimmer

he wandered into the next room

sich windenor | oder od schlängeln
wander of river, roadet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

wander of river, roadet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

schweifen, wandern, irren, gleiten (over überaccusative (case) | Akkusativ akk)
wander of eyes, thoughtset cetera, and so on | etc., und so weiter etc

wander of eyes, thoughtset cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Beispiele

his fingers wandered idly over the keys

seine Finger glitten lässig über die Tasten

his fingers wandered idly over the keys

irregehen, sich verirren
wander go astray

wander go astray

(ab)irren, abweichen, sich entfernen (from von)
wander deviate

wander deviate

Beispiele

let me not wander from thy commandments bible, biblical bible, biblical | Bibel, biblisch Bibel, biblischBIBEL

lass mich nicht abirren von deinen Geboten

let me not wander from thy commandments bible, biblical bible, biblical | Bibel, biblisch Bibel, biblischBIBEL

abschweifen (from von)
wander digress

wander digress

Beispiele

to wander from the subject

vom Thema abschweifenor | oder od abkommen

to wander from the subject

fantasieren
wander talk deliriously

wander talk deliriously
irrereden, faseln
wander

wander
im Fieber reden
wander

wander

geistesabwesendor | oder od zerstreut sein
wander rare | seltenselten (be absent-minded)

wander rare | seltenselten (be absent-minded)

Beispiele

wander aroundintransitive verb | intransitives Verb v/i

herumlaufen

wander aroundintransitive verb | intransitives Verb v/i

Beispiele

wander off

davongehen, -ziehen

wander off
wander off

abweichen

wander off
wander off

sich verlieren (into in)

wander off

„wander“: transitive verb

wander

[ˈw(ɒ)ndə(r)]transitive verb | transitives Verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

durchwandern, -streifen, wandern über irreführen, verwirren, an der Nase herumführen Weitere Beispiele...

durchwandern, -streifen, wandern über (accusative (case) | Akkusativakk)
wander poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet

wander poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet

irreführen, verwirren, an der Nase herumführen
wander lead astrayusually | meist meist humorously | humorvoll, scherzhafthum

wander lead astrayusually | meist meist humorously | humorvoll, scherzhafthum

Beispiele

wander away timeet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

aufor | oder od mit Wanderungen zubringen, verwandern

wander away timeet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

„wander“: noun

wander

[ˈw(ɒ)ndə(r)]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Wanderung, Streifzug Bummel

Wanderungfeminine | Femininum f
wander

Streifzugmasculine | Maskulinum m
wander

wander

Bummelmasculine | Maskulinum m
wander stroll

wander stroll

„wandering“: noun

wandering

[ˈw(ɒ)ndəriŋ]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Wandern, Umherirren Abirrung, Abweichung Wanderschaft, Wanderung, Reise geistige Abwesenheit, Zerstreutheit Irrereden, Faseln, Fantasieren Fieberfantasie

Wandernneuter | Neutrum n
wandering

Umherirrenneuter | Neutrum n, -schweifenneuter | Neutrum n
wandering

wandering

Wanderung(enplural | Plural pl)feminine | Femininum f
wandering journeys <often | oftoftplural | Plural pl>

Reise(nplural | Plural pl)feminine | Femininum f
wandering journeys <often | oftoftplural | Plural pl>

wandering journeys <often | oftoftplural | Plural pl>
Wanderschaftfeminine | Femininum f
wandering travelling <often | oftoftplural | Plural pl>

wandering travelling <often | oftoftplural | Plural pl>

Beispiele

he’s off on his wanderings again <often | oftoftplural | Plural pl>

er ist wieder mal verschwunden

he’s off on his wanderings again <often | oftoftplural | Plural pl>

Abirrungfeminine | Femininum f
wandering deviation

Abweichungfeminine | Femininum f (from von)
wandering deviation

wandering deviation

geistige Abwesenheit, Zerstreutheitfeminine | Femininum f
wandering absent-mindedness

wandering absent-mindedness

Irreredenneuter | Neutrum n
wandering talking deliriously

Faselnneuter | Neutrum n
wandering talking deliriously

Fantasierenneuter | Neutrum n
wandering talking deliriously

wandering talking deliriously

Fieberfantasiefeminine | Femininum f, -wahnmasculine | Maskulinum m
wandering delirium

wandering delirium

„wandering“: adjective

wandering

[ˈw(ɒ)ndəriŋ]adjective | Adjektiv adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

wandernd, Wander… umherschweifend, Nomaden… ruhelos, unstet, umherirrend abschweifend konfus, zerstreut planlos verstreut irregehend, abirrend, streuend, Streu… Kriech…, Schling… nicht in der normalen Lage befindlich, Wander… Wandel…

wandernd, Wander…
wandering

wandering

umherschweifend, Nomaden…
wandering nomadic

wandering nomadic

ruhelos, unstet, umherirrend
wandering restless

wandering restless

abschweifend
wandering digressing

wandering digressing

konfus, zerstreut
wandering rare | seltenselten (absent-minded)

wandering rare | seltenselten (absent-minded)

planlos verstreut
wandering rare | seltenselten (scattered haphazardly)

wandering rare | seltenselten (scattered haphazardly)

irregehend, abirrend
wandering strayalso | auch a. figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

streuend, Streu…
wandering strayalso | auch a. figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

wandering strayalso | auch a. figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Beispiele

wandering bullet

Ausreißer (streuendes Geschoss)

wandering bullet

Kriech…, Schling…
wandering botany | BotanikBOT

wandering botany | BotanikBOT

nicht in der normalen Lage befindlich, Wander…
wandering medicine | MedizinMED floating

wandering medicine | MedizinMED floating

Wandel…
wandering astronomy | AstronomieASTRON

wandering astronomy | AstronomieASTRON

„Wand“: Femininum

Wand

Femininum | feminine f <Wand; Wände>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

wall partition, dividing wall barrier, wall side rock face, cliff cloud bank, bank of clouds partition, wall septum pack wall, large lump of ore

wall
Wand Mauer

Wand Mauer
Wand → siehe „Narrenhände“

Wand → siehe „Narrenhände“

Beispiele

eine schräge Wand

a slanting wall

eine schräge Wand
eine nackte (oder | orod leere) Wand

a bare wall

eine nackte (oder | orod leere) Wand
die Wände tünchen (oder | orod weißen) [tapezieren]

to whitewash (oder | orod whiten) [to paper] the walls

die Wände tünchen (oder | orod weißen) [tapezieren]
eine Wand einziehen

to put in a wall

eine Wand einziehen
ein Loch in die Wand bohren

to bore a hole in the wall

ein Loch in die Wand bohren
sich an die Wand lehnen

to lean against the wall

sich an die Wand lehnen
sich eng an die Wand drücken

to press up close to (oder | orod against) the wall

sich eng an die Wand drücken
ein Bild an die Wand hängen

to hang a picture on the wall

ein Bild an die Wand hängen
etwas an (oder | orod gegen) die Wand werfen

to throwetwas | something sth at (oder | orod against) the wall

etwas an (oder | orod gegen) die Wand werfen
Bilder an die Wand werfen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to project pictures on the wall

Bilder an die Wand werfen umgangssprachlich | familiar, informalumg
Wand an Wand mit jemandem wohnen

to live on the other side of the wall fromjemand | somebody sb

Wand an Wand mit jemandem wohnen
wenn die Wände reden könnten

if (the) walls could speak

wenn die Wände reden könnten
sie wurde weiß wie die (oder | orod eine) Wand

she went as white as a sheet (oder | orod ghost)

sie wurde weiß wie die (oder | orod eine) Wand
bei ihm redet man wie gegen eine Wand

talking to him is like talking to a brick wall

bei ihm redet man wie gegen eine Wand
zu leeren Wänden reden, leeren Wänden predigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be wasting one’s breath

zu leeren Wänden reden, leeren Wänden predigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
in seinen vier Wänden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

within one’s own four walls

in seinen vier Wänden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
vor Schmerzen die Wände hochgehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be driven mad with (the) pain

vor Schmerzen die Wände hochgehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ich könnte die Wände hochgehen! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

I’m climbing the walls!

it’s driving me mad (round the bend ( britisches Englisch | British EnglishBr!

ich könnte die Wände hochgehen! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
es ist, um die Wände (oder | orod an den Wänden) hochzugehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

it’s enough to drive you mad (oder | orod up the wall round the bend britisches Englisch | British EnglishBr )

es ist, um die Wände (oder | orod an den Wänden) hochzugehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemanden an die Wand stellen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to shootjemand | somebody sb, to executejemand | somebody sb

jemanden an die Wand stellen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemanden an die Wand drängen (oder | orod drücken) wörtlich | literal(ly)wörtl

to pressjemand | somebody sb (up) against the wall

jemanden an die Wand drängen (oder | orod drücken) wörtlich | literal(ly)wörtl
jemanden an die Wand drängen (oder | orod drücken) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to pushjemand | somebody sb into the background

jemanden an die Wand drängen (oder | orod drücken) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
an die Wand gedrückt werden wörtlich | literal(ly)wörtl

to be pressed (up) against the wall

an die Wand gedrückt werden wörtlich | literal(ly)wörtl
an die Wand gedrückt werden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be pushed into the background

an die Wand gedrückt werden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
etwas an die Wand fahren zugrunde richten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to driveetwas | something sth to the wall

etwas an die Wand fahren zugrunde richten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemanden an die Wand spielen Theater | theatre, theaterTHEAT Schauspieler

to steal the show fromjemand | somebody sb, to upstagejemand | somebody sb

jemanden an die Wand spielen Theater | theatre, theaterTHEAT Schauspieler
jemanden an die Wand spielen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to outdojemand | somebody sb

jemanden an die Wand spielen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
hier haben die Wände Ohren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the walls have ears here

hier haben die Wände Ohren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er lachte [brüllte] so laut, dass die Wände wackelten (oder | orod zitterten) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he laughed [shouted] so loudly that the place shook

er lachte [brüllte] so laut, dass die Wände wackelten (oder | orod zitterten) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
da wackelt die Wand im positiven Sinne figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

they’re raising the roof

da wackelt die Wand im positiven Sinne figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
da wackelt die Wand im negativen Sinne

there are feathers flying

da wackelt die Wand im negativen Sinne
der Horcher an der Wand hört seine eigne Schand’ sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

eavesdroppers never hear good of themselves

der Horcher an der Wand hört seine eigne Schand’ sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
ihn ärgert (oder | orod stört) (sogar) die Fliege an der Wand

every little thing annoys (oder | orod bothers) him

ihn ärgert (oder | orod stört) (sogar) die Fliege an der Wand
mit dem Kopf durch die Wand wollen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be determined to get one’s own way regardless

mit dem Kopf durch die Wand wollen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
mit dem Rücken zur Wand auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

with one’s back to the wall

mit dem Rücken zur Wand auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
mal den Teufel nicht an die Wand! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

don’t tempt fate (oder | orod providence)!

mal den Teufel nicht an die Wand! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

partition
Wand Trennwand

dividing wall
Wand Trennwand

Wand Trennwand

Beispiele

die Balkone sind durch Wände voneinander getrennt

the balconies are separated by partitions

die Balkone sind durch Wände voneinander getrennt
spanische Wand

(folding) screen

spanische Wand

barrier
Wand Barriere figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

wall
Wand Barriere figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Wand Barriere figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

dies hat eine Wand zwischen uns errichtet

this created a barrier between us

dies hat eine Wand zwischen uns errichtet
die Wände zwischen den sozialen Schichten niederreißen

to remove the barriers between the social classes

die Wände zwischen den sozialen Schichten niederreißen
gegen eine Wand von Vorurteilen anrennen

to run up against a wall of prejudice

gegen eine Wand von Vorurteilen anrennen

side
Wand Seitenfläche

Wand Seitenfläche

Beispiele

diese Kiste hat stabile Wände

this box has solid sides

diese Kiste hat stabile Wände

rock face
Wand Felswand

cliff
Wand Felswand

Wand Felswand

Beispiele

eine Wand bezwingen

to climb a rock face

eine Wand bezwingen

cloud bank
Wand Wolkenbank

bank of clouds
Wand Wolkenbank

Wand Wolkenbank

Beispiele

das Flugzeug verschwand in einer Wand

the aircraft disappeared in(to) a bank of clouds

das Flugzeug verschwand in einer Wand

partition
Wand Medizin | medicineMED Trennungswand

Wand Medizin | medicineMED Trennungswand
wall
Wand Medizin | medicineMED von Darm, Zyste etc

Wand Medizin | medicineMED von Darm, Zyste etc

septum
Wand Botanik | botanyBOT Medizin | medicineMED Zoologie | zoologyZOOL Scheidewand

Wand Botanik | botanyBOT Medizin | medicineMED Zoologie | zoologyZOOL Scheidewand

pack wall
Wand Bergbau | miningBERGB

Wand Bergbau | miningBERGB
large lump of ore
Wand Bergbau | miningBERGB

Wand Bergbau | miningBERGB

„Wander-“: zssgn

Wander-

zssgn

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

hiking

hiking
Wander-

Wander-

„wander in“: intransitive verb

wander in

intransitive verb | intransitives Verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

ankommen

ankommen
wander in

wander in

„wände“

wände

[ˈvɛndə] <1und | and u. 3Singular | singular sgPräteritum, Vergangenheit | preterite, (simple) past tense prätKonjunktiv | conjunctive (mood) konjkt>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

wände → siehe „winden“

wände → siehe „winden“

„Wanderer“: Maskulinum

Wanderer

Maskulinum | masculine m <Wanderers; Wanderer>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

hiker, rambler, walker travelling journeyman, traveling journeyman

hiker
Wanderer Mensch, der wandert

Wanderer Mensch, der wandert
auch | alsoa. rambler, walker britisches Englisch | British EnglishBr
Wanderer

Wanderer

Beispiele

er ist ein guter Wanderer

he is a good hiker

er ist ein guter Wanderer

travelling journeyman
Wanderer Wanderbursche

auch | alsoa. traveling amerikanisches Englisch | American EnglishUS journeyman
Wanderer Wanderbursche

Wanderer Wanderbursche