Deutsch-Englisch Übersetzung für "staub aufnehmen"

"staub aufnehmen" Englisch Übersetzung

Meinten Sie ausnehmen oder starb?

„Staub“: Maskulinum

Staub

[ʃtaup]Maskulinum | masculine m <Staub(e)s; Technik | engineeringTECH Staubeund | and u. Stäube>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

dust dust pollen

dust
Staub auf Möbeln, in der Luft

Staub auf Möbeln, in der Luft

Beispiele

auf den Möbeln lag dicker Staub

there was a thick layer of dust on the furniture, the furniture was covered in a thick layer of dust

auf den Möbeln lag dicker Staub
Staub wischen

to dust

Staub wischen
Staub saugen

to vacuum(-clean)

auch | alsoa. to hoover britisches Englisch | British EnglishBr

Staub saugen
zu Staub zerfallen

to crumble into dust

zu Staub zerfallen
vor jemandem in den Staub sinken, sich vor jemandem in den Staub werfen

to throw oneself in the dust (to prostrate oneself) before (oder | orod in front of)jemand | somebody sb

vor jemandem in den Staub sinken, sich vor jemandem in den Staub werfen
der Vorfall hat viel Staub aufgewirbelt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the incident caused quite a stir

der Vorfall hat viel Staub aufgewirbelt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sich aus dem Staub(e) machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to make oneself scarce, to clear off

to leg it britisches Englisch | British EnglishBr

sich aus dem Staub(e) machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
ich habe (mir) den Staub Hamburgs von den Füßen geschüttelt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

I left Hamburg for good

ich habe (mir) den Staub Hamburgs von den Füßen geschüttelt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter
wieder zu Staub (und Asche) werden Religion | religionREL

to return to dust (and ashes)

wieder zu Staub (und Asche) werden Religion | religionREL
das geht dich einen feuchten Staub an! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

that’s none of your business!

das geht dich einen feuchten Staub an! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
Erde zu Erde, Staub zu Staub!

ashes to ashes, dust to dust

Erde zu Erde, Staub zu Staub!

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

dust
Staub ATOM Astronomie | astronomyASTRON

Staub ATOM Astronomie | astronomyASTRON

Beispiele

radioaktiver [kosmischer] Staub

radioactive [cosmic] dust

radioaktiver [kosmischer] Staub

pollen
Staub Botanik | botanyBOT Blütenstaub

Staub Botanik | botanyBOT Blütenstaub

„stäuben“: intransitives Verb

stäuben

[ˈʃtɔybən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

fly up spray emit pollen

stäuben → siehe „stauben“

stäuben → siehe „stauben“

fly up
stäuben von Schnee, Spänen etc

stäuben von Schnee, Spänen etc

spray
stäuben von Wasser

stäuben von Wasser

emit pollen
stäuben Botanik | botanyBOT von Blüten

stäuben Botanik | botanyBOT von Blüten

„stäuben“: transitives Verb

stäuben

[ˈʃtɔybən]transitives Verb | transitive verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

dust, powder

dust
stäuben Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Gartenbau/Hortikultur | horticultureGARTEN Bäume, Beete etc

powder
stäuben Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Gartenbau/Hortikultur | horticultureGARTEN Bäume, Beete etc

stäuben Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Gartenbau/Hortikultur | horticultureGARTEN Bäume, Beete etc

„stäuben“: reflexives Verb

stäuben

[ˈʃtɔybən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

have a dust bath

Beispiele

sich stäuben von Vögeln

have a dust bath

sich stäuben von Vögeln

„aufnehmen“: transitives Verb

aufnehmen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

receive start, take up, begin take up, enter into, establish include, adopt, incorporate grasp, assimilate, take in, receive, absorb hold, take, accommodate take a photograph of, take, photograph shoot, take record, transcribe draw up, take down, take, insert, obtain, introduce, depose... Weitere Übersetzungen...

receive
aufnehmen empfangenauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

aufnehmen empfangenauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

jemanden freundlich aufnehmen

to receivejemand | somebody sb in a friendly manner, to givejemand | somebody sb a warm welcome

jemanden freundlich aufnehmen
jemanden bei sich (oder | orod in seinem Haus) aufnehmen übernachten lassen

to putjemand | somebody sb up

jemanden bei sich (oder | orod in seinem Haus) aufnehmen übernachten lassen
jemanden bei sich (oder | orod in seinem Haus) aufnehmen Zuhause geben

to takejemand | somebody sb in

jemanden bei sich (oder | orod in seinem Haus) aufnehmen Zuhause geben
das Stück wurde begeistert aufgenommen

the play was enthusiastically received

das Stück wurde begeistert aufgenommen
wie hat er die Nachricht aufgenommen?

how did he take (oder | orod receive) the news? how did he react when he heard the news?

wie hat er die Nachricht aufgenommen?
er nahm es gut [schlecht] auf

he took it well [badly]

er nahm es gut [schlecht] auf
die Dunkelheit nahm sie auf literarisch | literaryliter

they were swallowed up by darkness

die Dunkelheit nahm sie auf literarisch | literaryliter

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

start
aufnehmen Tätigkeit

take up
aufnehmen Tätigkeit

begin
aufnehmen Tätigkeit

aufnehmen Tätigkeit

Beispiele

er nahm gestern die Arbeit bei uns auf

he started work with us yesterday

er nahm gestern die Arbeit bei uns auf
den Betrieb aufnehmen

to start operations

den Betrieb aufnehmen
die Verfolgung aufnehmen

to take up the pursuit

die Verfolgung aufnehmen
Ermittlungen aufnehmen

to start investigations

Ermittlungen aufnehmen
die Diskussion erneut (oder | orod von Neuem) aufnehmen

to resume the discussion

die Diskussion erneut (oder | orod von Neuem) aufnehmen
den Kampf aufnehmen

to start fighting

den Kampf aufnehmen
eine Spur aufnehmen

to pick up a track

eine Spur aufnehmen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

take up
aufnehmen Beziehungen, Kontakte

enter into
aufnehmen Beziehungen, Kontakte

establish
aufnehmen Beziehungen, Kontakte

aufnehmen Beziehungen, Kontakte

Beispiele

Handelsbeziehungen aufnehmen

to enter into trade relations

Handelsbeziehungen aufnehmen
Fühlung mit jemandem

to contactjemand | somebody sb

Fühlung mit jemandem
mit jemandem Verhandlungen aufnehmen, mit jemandem in Verhandlungen (ein)treten

to enter into (oder | orod open) negotiations withjemand | somebody sb

mit jemandem Verhandlungen aufnehmen, mit jemandem in Verhandlungen (ein)treten
die Verhandlungen abbrechen [wieder aufnehmen]

to break off [to resumeoder | or od reopen] (the) negotiations

die Verhandlungen abbrechen [wieder aufnehmen]

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

aufnehmen (inAkkusativ | accusative (case) akkoder | or odDativ | dative (case) dat) in Partei, Schule etc

admit (to), accept (into), receive

aufnehmen (inAkkusativ | accusative (case) akkoder | or odDativ | dative (case) dat) in Partei, Schule etc
jemanden als Mitglied aufnehmen

to acceptjemand | somebody sb as a member

jemanden als Mitglied aufnehmen
sich in einen Verein aufnehmen lassen

to join a society

sich in einen Verein aufnehmen lassen

include
aufnehmen einbeziehen

adopt
aufnehmen einbeziehen

incorporate
aufnehmen einbeziehen

aufnehmen einbeziehen

Beispiele

etwas | somethingetwas auf den Spielplan [die Tagesordnung] aufnehmen

to includeetwas | something sth in the repertoire [agenda]

etwas | somethingetwas auf den Spielplan [die Tagesordnung] aufnehmen
in (Akkusativ | accusative (case)akk)etwas | something etwas aufgenommen werden

to be incorporated intoetwas | something sth

in (Akkusativ | accusative (case)akk)etwas | something etwas aufgenommen werden
etwas | somethingetwas zusätzlich aufnehmen

to addetwas | something sth

etwas | somethingetwas zusätzlich aufnehmen
etwas | somethingetwas in sein Gebet aufnehmen

to includeetwas | something sth in one’s prayer

etwas | somethingetwas in sein Gebet aufnehmen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

grasp
aufnehmen Eindrücke, Details, Wissen

assimilate
aufnehmen Eindrücke, Details, Wissen

take in
aufnehmen Eindrücke, Details, Wissen

receive
aufnehmen Eindrücke, Details, Wissen

absorb
aufnehmen Eindrücke, Details, Wissen

aufnehmen Eindrücke, Details, Wissen

Beispiele

etwas | somethingetwas nur mit dem Gehör aufnehmen

to hearetwas | something sth but not take it in

etwas | somethingetwas nur mit dem Gehör aufnehmen
etwas | somethingetwas in sich (Dativ | dative (case)dat) aufnehmen

to absorbetwas | something sth

etwas | somethingetwas in sich (Dativ | dative (case)dat) aufnehmen

Beispiele

es mit jemandem aufnehmen (können) sich messen

to be a match forjemand | somebody sb

es mit jemandem aufnehmen (können) sich messen
ich kann es nicht mit ihm aufnehmen

I am no match for him

ich kann es nicht mit ihm aufnehmen
im Reiten kann ich es jederzeit mit ihm aufnehmen

I can take him on any time at riding

im Reiten kann ich es jederzeit mit ihm aufnehmen
keiner konnte es so leicht (oder | orod bald) mit ihr aufnehmen

nobody could match her so easily

keiner konnte es so leicht (oder | orod bald) mit ihr aufnehmen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

hold
aufnehmen fassen: Ware, Passagiere etc

take
aufnehmen fassen: Ware, Passagiere etc

accommodate
aufnehmen fassen: Ware, Passagiere etc

aufnehmen fassen: Ware, Passagiere etc

Beispiele

das Flugzeug kann 100 Passagiere aufnehmen

the plane can seat a hundred passengers

das Flugzeug kann 100 Passagiere aufnehmen

take a photograph of
aufnehmen Fotografie | photographyFOTO Person, Landschaft etc

photograph
aufnehmen Fotografie | photographyFOTO Person, Landschaft etc

aufnehmen Fotografie | photographyFOTO Person, Landschaft etc
take
aufnehmen Fotografie | photographyFOTO Bild

aufnehmen Fotografie | photographyFOTO Bild

Beispiele

er lässt sich nicht gern aufnehmen

he doesn’t like to be photographed

er lässt sich nicht gern aufnehmen

shoot
aufnehmen Film, Kino | filmFILM Szene

take
aufnehmen Film, Kino | filmFILM Szene

aufnehmen Film, Kino | filmFILM Szene

Beispiele

etwas | somethingetwas nochmals aufnehmen

to retakeetwas | something sth

etwas | somethingetwas nochmals aufnehmen

record
aufnehmen Radio, Rundfunk | radioRADIO

transcribe amerikanisches Englisch | American EnglishUS
aufnehmen Radio, Rundfunk | radioRADIO

aufnehmen Radio, Rundfunk | radioRADIO

Beispiele

etwas | somethingetwas neu aufnehmen

to rerecordetwas | something sth

etwas | somethingetwas neu aufnehmen
etwas | somethingetwas auf Band aufnehmen

to recordetwas | something sth on tape, to tapeetwas | something sth

etwas | somethingetwas auf Band aufnehmen
ein Programm zur späteren Sendung aufnehmen

to record a program(me) for later transmission

ein Programm zur späteren Sendung aufnehmen
etwas | somethingetwas fürs Fernsehen aufnehmen

to recordetwas | something sth for television

etwas | somethingetwas fürs Fernsehen aufnehmen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

draw up
aufnehmen Rechtswesen | legal term, lawJUR Protokoll etc

aufnehmen Rechtswesen | legal term, lawJUR Protokoll etc
take down
aufnehmen Rechtswesen | legal term, lawJUR Tatbestand

depose
aufnehmen Rechtswesen | legal term, lawJUR Tatbestand

aufnehmen Rechtswesen | legal term, lawJUR Tatbestand
take
aufnehmen Rechtswesen | legal term, lawJUR Beweise

hear
aufnehmen Rechtswesen | legal term, lawJUR Beweise

aufnehmen Rechtswesen | legal term, lawJUR Beweise
insert
aufnehmen Rechtswesen | legal term, lawJUR Vertragsklausel etc

introduce
aufnehmen Rechtswesen | legal term, lawJUR Vertragsklausel etc

adopt
aufnehmen Rechtswesen | legal term, lawJUR Vertragsklausel etc

include
aufnehmen Rechtswesen | legal term, lawJUR Vertragsklausel etc

aufnehmen Rechtswesen | legal term, lawJUR Vertragsklausel etc
obtain
aufnehmen Rechtswesen | legal term, lawJUR Personalien

aufnehmen Rechtswesen | legal term, lawJUR Personalien

Beispiele

einen Verkehrsunfall aufnehmen

to take down the details of an accident, to make (oder | orod draw up) a report of an accident

einen Verkehrsunfall aufnehmen

borrow, raise, take (up)
aufnehmen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Geld, Kapital, Hypothek

aufnehmen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Geld, Kapital, Hypothek
take up
aufnehmen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Anleihe

aufnehmen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Anleihe
meet
aufnehmen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Wechsel

aufnehmen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Wechsel
receive
aufnehmen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Geschäftspartner

aufnehmen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Geschäftspartner

Beispiele

Protest aufnehmen lassen

to notify protest

Protest aufnehmen lassen
jemanden als Teilhaber aufnehmen

to takejemand | somebody sb into partnership (oder | orod as a partner)

jemanden als Teilhaber aufnehmen

take stock of
aufnehmen Inventar, Bestand

aufnehmen Inventar, Bestand

absorb
aufnehmen vom Markt: Ware

take up
aufnehmen vom Markt: Ware

aufnehmen vom Markt: Ware

take down
aufnehmen Stenogramm, Diktat

aufnehmen Stenogramm, Diktat

receive
aufnehmen Bestellung

aufnehmen Bestellung

take in
aufnehmen Medizin | medicineMED Biologie | biologyBIOL Luft, Nahrung

aufnehmen Medizin | medicineMED Biologie | biologyBIOL Luft, Nahrung
assimilate
aufnehmen Medizin | medicineMED Biologie | biologyBIOL

absorb
aufnehmen Medizin | medicineMED Biologie | biologyBIOL

aufnehmen Medizin | medicineMED Biologie | biologyBIOL

absorb
aufnehmen Physik | physicsPHYS Gas, Flüssigkeit

aufnehmen Physik | physicsPHYS Gas, Flüssigkeit

survey
aufnehmen Bauwesen | buildingBAU vermessen

plot
aufnehmen Bauwesen | buildingBAU vermessen

aufnehmen Bauwesen | buildingBAU vermessen

map (out)
aufnehmen Geografie | geographyGEOG Geologie | geologyGEOL topografisch

aufnehmen Geografie | geographyGEOG Geologie | geologyGEOL topografisch
survey
aufnehmen Geografie | geographyGEOG Geologie | geologyGEOL Küste etc

aufnehmen Geografie | geographyGEOG Geologie | geologyGEOL Küste etc

receive
aufnehmen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Funkspruch

pick up
aufnehmen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Funkspruch

aufnehmen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Funkspruch
take off
aufnehmen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Maschinenteil

take up
aufnehmen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Maschinenteil

lift
aufnehmen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Maschinenteil

remove
aufnehmen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Maschinenteil

aufnehmen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Maschinenteil
pick up
aufnehmen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Seekabel

aufnehmen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Seekabel
pick up
aufnehmen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Lotsen

take
aufnehmen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Lotsen

aufnehmen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Lotsen

Beispiele

Fahrt aufnehmen

to get under way, to gather way

Fahrt aufnehmen
Kurs aufnehmen

to trace the course

Kurs aufnehmen

adopt
aufnehmen Religion | religionREL in die Gemeinschaft der Heiligen

aufnehmen Religion | religionREL in die Gemeinschaft der Heiligen
assume
aufnehmen Religion | religionREL in den Himmel

aufnehmen Religion | religionREL in den Himmel
profess
aufnehmen Religion | religionREL in einen Orden

aufnehmen Religion | religionREL in einen Orden
incardinate
aufnehmen Religion | religionREL kanonisch

aufnehmen Religion | religionREL kanonisch

Beispiele

etwas | somethingetwas unter die kanonischen Bücher aufnehmen

to canonizeetwas | something sth

etwas | somethingetwas unter die kanonischen Bücher aufnehmen

absorb
aufnehmen Textilindustrie | textilesTEX Feuchtigkeit

aufnehmen Textilindustrie | textilesTEX Feuchtigkeit
take up
aufnehmen Textilindustrie | textilesTEX Faden

aufnehmen Textilindustrie | textilesTEX Faden
take up
aufnehmen Maschen etc Textilindustrie | textilesTEX

pick up
aufnehmen Maschen etc Textilindustrie | textilesTEX

aufnehmen Maschen etc Textilindustrie | textilesTEX

catch
aufnehmen Jagd | huntingJAGD Fährte

pick up
aufnehmen Jagd | huntingJAGD Fährte

track
aufnehmen Jagd | huntingJAGD Fährte

aufnehmen Jagd | huntingJAGD Fährte

Beispiele

die Fährte neu aufnehmen

to recover the scent

die Fährte neu aufnehmen
zurückgehen, um die Fährte neu aufzunehmen

to hark back

zurückgehen, um die Fährte neu aufzunehmen

gather
aufnehmen Sport | sportsSPORT Ball

pick up
aufnehmen Sport | sportsSPORT Ball

aufnehmen Sport | sportsSPORT Ball
lift
aufnehmen Sport | sportsSPORT Golfball

aufnehmen Sport | sportsSPORT Golfball

Beispiele

das Gepäck aufnehmen! Militär, militärisch | military termMIL

sling (on) packs!

das Gepäck aufnehmen! Militär, militärisch | military termMIL
Truppen aufnehmen

to receive troops

Truppen aufnehmen

assimilate
aufnehmen Soziologie | sociologySOZIOL

aufnehmen Soziologie | sociologySOZIOL

take
aufnehmen Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR männliches Tier

aufnehmen Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR männliches Tier

sweep up
aufnehmen aufkehren Dialekt, dialektal | dialect(al)dial

aufnehmen aufkehren Dialekt, dialektal | dialect(al)dial
wipe up
aufnehmen aufwischen Dialekt, dialektal | dialect(al)dial

aufnehmen aufwischen Dialekt, dialektal | dialect(al)dial

employ
aufnehmen anstellen österreichische Variante | Austrian usageösterr

engage
aufnehmen anstellen österreichische Variante | Austrian usageösterr

take on
aufnehmen anstellen österreichische Variante | Austrian usageösterr

hire besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS
aufnehmen anstellen österreichische Variante | Austrian usageösterr

aufnehmen anstellen österreichische Variante | Austrian usageösterr
appoint
aufnehmen besonders Beamte österreichische Variante | Austrian usageösterr

aufnehmen besonders Beamte österreichische Variante | Austrian usageösterr
aufnehmen → siehe „engagieren“

aufnehmen → siehe „engagieren“

„aufnehmen“: intransitives Verb

aufnehmen

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

cast on stitches conceive rise up

Beispiele

leicht (oder | orod schnell) [schwer (oder | orod langsam)] aufnehmen

to be quick [slow] on the uptake

leicht (oder | orod schnell) [schwer (oder | orod langsam)] aufnehmen

cast on stitches
aufnehmen Textilindustrie | textilesTEX

aufnehmen Textilindustrie | textilesTEX

conceive
aufnehmen Tiermedizin | veterinary medicineVET

aufnehmen Tiermedizin | veterinary medicineVET

rise (oder | orod flutter, get) up
aufnehmen Jagd | huntingJAGD von Flugwild

aufnehmen Jagd | huntingJAGD von Flugwild
aufnehmen Jagd | huntingJAGD → siehe „äsen“

aufnehmen Jagd | huntingJAGD → siehe „äsen“

„Aufnehmen“: Neutrum

aufnehmen

Neutrum | neuter n <Aufnehmens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Aufnehmen → siehe „Aufnahme“

Aufnehmen → siehe „Aufnahme“

„stauben“: intransitives Verb

stauben

[ˈʃtaubən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

make dust

make (oder | orod raise, create, stir up) dust
stauben

stauben

Beispiele

Bettenmachen staubt sehr

you stir up a lot of dust when you make the bed

Bettenmachen staubt sehr

„stauben“: unpersönliches Verb

stauben

[ˈʃtaubən]unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

this road is so dusty...

Beispiele

es staubt so auf dieser Straße

this road is so dusty

es staubt so auf dieser Straße
pass auf, sonst staubt’s! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

be careful or there will be trouble (the sparks will start flying)

pass auf, sonst staubt’s! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

„Amtsgeschäfte“: Plural

Amtsgeschäfte

Plural | plural pl

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

official duties official business

official businessSingular | singular sg (oder | orod matters)
Amtsgeschäfte

Amtsgeschäfte

(official) duties
Amtsgeschäfte Amtspflichten

Amtsgeschäfte Amtspflichten

Beispiele

seine Amtsgeschäfte aufnehmen

to take up one’s (official) duties

seine Amtsgeschäfte aufnehmen

„abfegen“: transitives Verb

abfegen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

off, off fray

sweep (etwas | somethingsth) (off)
abfegen mit Besen

abfegen mit Besen
dust (oder | orod wipe) (etwas | somethingsth) (off)
abfegen mit Staubtuch etc

abfegen mit Staubtuch etc

Beispiele

den Staub von etwas abfegen

to dustetwas | something sth, to wipe off the dust frometwas | something sth

den Staub von etwas abfegen

fray
abfegen Jagd | huntingJAGD Geweih

abfegen Jagd | huntingJAGD Geweih

„Aufnehmer“: Maskulinum

Aufnehmer

Maskulinum | masculine m <Aufnehmers; Aufnehmer>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

receiver, adaptor taker-up detector head scouring cloth, floorcloth

receiver
Aufnehmer Technik | engineeringTECH der Dampfmaschine

Aufnehmer Technik | engineeringTECH der Dampfmaschine
adaptor
Aufnehmer Technik | engineeringTECH für Werkstücke

Aufnehmer Technik | engineeringTECH für Werkstücke

taker-up
Aufnehmer Technik | engineeringTECH Textilindustrie | textilesTEX bei der Strumpfherstellung

Aufnehmer Technik | engineeringTECH Textilindustrie | textilesTEX bei der Strumpfherstellung

detector head
Aufnehmer Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Magnetbandsteuerung

Aufnehmer Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Magnetbandsteuerung

scouring cloth
Aufnehmer Scheuertuch Dialekt, dialektal | dialect(al)dial

floorcloth
Aufnehmer Scheuertuch Dialekt, dialektal | dialect(al)dial

Aufnehmer Scheuertuch Dialekt, dialektal | dialect(al)dial

„aufwirbeln“: transitives Verb

aufwirbeln

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

whirl up, raise, blow up

whirl up
aufwirbeln Blätter etc

blow up
aufwirbeln Blätter etc

aufwirbeln Blätter etc
raise
aufwirbeln Staubauch | also a.

aufwirbeln Staubauch | also a.

Beispiele

viel (oder | orod allerhand, einigen) Staub aufwirbeln figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to cause (oder | orod create) quite a stir (oder | orod sensation)

viel (oder | orod allerhand, einigen) Staub aufwirbeln figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
viel (oder | orod allerhand, einigen) Staub aufwirbeln stärker

to cause a scandal

viel (oder | orod allerhand, einigen) Staub aufwirbeln stärker

„aufwirbeln“: intransitives Verb

aufwirbeln

intransitives Verb | intransitive verb v/i <sein>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

whirl up circle up

whirl up
aufwirbeln von Staub etc

aufwirbeln von Staub etc

circle up
aufwirbeln von Rauch

aufwirbeln von Rauch

„klammheimlich“: Adjektiv

klammheimlich

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

secret, quiet

secret
klammheimlich

quiet
klammheimlich

klammheimlich

„klammheimlich“: Adverb

klammheimlich

Adverb | adverb adv umgangssprachlich | familiar, informalumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

secretly, quietly

secretly
klammheimlich sich freuen, denken

klammheimlich sich freuen, denken
quietly
klammheimlich sich davonmachen, ändern

klammheimlich sich davonmachen, ändern

Beispiele

er hat sich klammheimlich aus dem Staub gemacht

he slipped quietly away

er hat sich klammheimlich aus dem Staub gemacht

„Stenogramm“: Neutrum

Stenogramm

[ʃtenoˈgram]Neutrum | neuter n <Stenogramms; Stenogramme>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

shorthand notes

shorthand notesPlural | plural pl (oder | orod report)
Stenogramm

Stenogramm

Beispiele

ein Stenogramm aufnehmen

to take (down) shorthand notes

ein Stenogramm aufnehmen
das Diktat in Stenogramm aufnehmen

to take the dictation down in shorthand

das Diktat in Stenogramm aufnehmen