solange du da bist - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„solang“

solang

[zo-], solange [zo-]Konjunktion | conjunction konj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

as long as as long as

as long as
solang zeitlich

solang zeitlich

Beispiele

solang es derartig regnet, können wir nicht nach draußen

we cannot go out as long as it’s raining like that

solang es derartig regnet, können wir nicht nach draußen

as (oder | orod so) long as
solang einschränkend

solang einschränkend

Beispiele

ich bin mit der Regelung einverstanden, solang sich für mich keine Nachteile ergeben

I agree to the arrangement as (oder | orod so) long as there are no disadvantages for me

ich bin mit der Regelung einverstanden, solang sich für mich keine Nachteile ergeben

„solange“: Konjunktion

solange

Konjunktion | conjunction konj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

as so long as

asoder | or od so long as
solange

solange

„andauern“: intransitives Verb

andauern

intransitives Verb | intransitive verb v/i <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

last, hold, continue, go on, persist

last
andauern

continue
andauern

go on
andauern

persist
andauern

andauern
auch | alsoa. hold
andauern von Wetter

andauern von Wetter

Beispiele

wenn das Schönwetter noch andauert

if the fine weather lasts (oder | orod holds)

wenn das Schönwetter noch andauert
der Krieg dauert an

the war is continuing

der Krieg dauert an
solange die Konjunktur andauert

as long as the boom lasts (oder | orod continues)

solange die Konjunktur andauert
das Fieber dauert noch an

the fever still persists

das Fieber dauert noch an
dieser Zustand kann (doch) nicht andauern

this state of affairs can’t last (oder | orod go on)

dieser Zustand kann (doch) nicht andauern

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Andauern“: Neutrum

andauern

Neutrum | neuter n <Andauerns>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

continuance, persistence

continuance
andauern

persistence
andauern

andauern

„schmieden“: transitives Verb

schmieden

[ˈʃmiːdən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

forge hammer make, devise make, scheme, hatch, plot concoct

forge
schmieden Technik | engineeringTECH im Industriebetrieb

schmieden Technik | engineeringTECH im Industriebetrieb

Beispiele

im Gesenk schmieden

to drop-forge

im Gesenk schmieden

hammer
schmieden Technik | engineeringTECH mit der Hand

schmieden Technik | engineeringTECH mit der Hand

Beispiele

ein Hufeisen schmieden

to hammer a horseshoe

ein Hufeisen schmieden
jemanden in Ketten schmieden obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

to putjemand | somebody sb in chains

jemanden in Ketten schmieden obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs
das hat unsere Freundschaft fest geschmiedet figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

this forged (oder | orod firmly established) our friendship

das hat unsere Freundschaft fest geschmiedet figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
man muss das Eisen schmieden, solange es heiß ist sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

strike while the iron is hot, make hay while the sun shines

man muss das Eisen schmieden, solange es heiß ist sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

make
schmieden Pläne etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

devise
schmieden Pläne etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

schmieden Pläne etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

make
schmieden Ränke etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

scheme
schmieden Ränke etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

hatch
schmieden Ränke etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

plot
schmieden Ränke etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

schmieden Ränke etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

concoct
schmieden Verse figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

schmieden Verse figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

„Vorrat“: Maskulinum

Vorrat

Maskulinum | masculine m <Vorrat(e)s; Vorräte>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

supply, provisions, stock, store reserve stocks, inventory holdings, stock-in-trade reserve supply repertoire, stock

supply
Vorrat an Ware, Rohmaterial etc

stock
Vorrat an Ware, Rohmaterial etc

store
Vorrat an Ware, Rohmaterial etc

Vorrat an Ware, Rohmaterial etc
auch | alsoa. provisionsPlural | plural pl
Vorrat besonders an Lebensmitteln

Vorrat besonders an Lebensmitteln

Beispiele

auf Vorrat arbeiten

to work up a stock

auf Vorrat arbeiten
auf Vorrat kaufen

to lay (oder | orod buy) in stocks (oder | orod supplies)

to stock up

auf Vorrat kaufen
etwas auf Vorrat haben

to haveetwas | something sth in stock

etwas auf Vorrat haben
sich (Dativ | dative (case)dat) einen Vorrat von etwas anlegen

to stock up onetwas | something sth, to lay in a stock ofetwas | something sth

sich (Dativ | dative (case)dat) einen Vorrat von etwas anlegen
einen zu großen Vorrat haben

to be overstocked (oder | orod oversupplied)

einen zu großen Vorrat haben
einen Vorrat angreifen

to draw on (oder | orod to break into) a stock

einen Vorrat angreifen
solange der Vorrat reicht

until stocks are exhausted, as long as stocks (oder | orod supplies) last

solange der Vorrat reicht
unser Vorrat war ausgegangen (oder | orod aufgebraucht)

our supplies had run out (oder | orod were exhausted)

unser Vorrat war ausgegangen (oder | orod aufgebraucht)

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

reserve
Vorrat an Bodenschätzen

Vorrat an Bodenschätzen

Beispiele

große Vorräte an (Dativ | dative (case)dat) Kohle

great (oder | orod substantial) reserves of coal

große Vorräte an (Dativ | dative (case)dat) Kohle
große Vorräte an (Dativ | dative (case)dat) Kohle als Halden

great coal stocks

große Vorräte an (Dativ | dative (case)dat) Kohle als Halden

stocksPlural | plural pl
Vorrat Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Lagerbestände

inventory holdingsPlural | plural pl
Vorrat Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Lagerbestände

Vorrat Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Lagerbestände
stock-in-trade
Vorrat besonders in Bilanz Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Vorrat besonders in Bilanz Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

reserve
Vorrat Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH an Geld, Devisen

Vorrat Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH an Geld, Devisen

supply
Vorrat Medizin | medicineMED an Blutkonserven etc

Vorrat Medizin | medicineMED an Blutkonserven etc

repertoire
Vorrat an Liedern, Witzen etc

stock
Vorrat an Liedern, Witzen etc

Vorrat an Liedern, Witzen etc

„atmen“: intransitives Verb

atmen

[ˈaːtmən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

breathe, respire

breathe
atmen

respire
atmen

atmen

Beispiele

schwer atmen

to gasp (for breath)

schwer atmen
tief atmen

to draw (oder | orod take) a deep breath

tief atmen
durch die Nase [den Mund] atmen

to breathe through the nose [mouth]

durch die Nase [den Mund] atmen
rasselnd atmen

to rattle

rasselnd atmen
jetzt kann ich wieder frei atmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

now I can breathe again

jetzt kann ich wieder frei atmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
solange ich atme figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

as long as I live

solange ich atme figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„atmen“: transitives Verb

atmen

[ˈaːtmən]transitives Verb | transitive verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

breathe, respire breathe, be redolent of

breathe
atmen Luft etc

respire
atmen Luft etc

atmen Luft etc

breathe
atmen zum Ausdruck bringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

be redolent of
atmen zum Ausdruck bringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

atmen zum Ausdruck bringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

Beispiele

dieses Buch atmet den Geist der Vergangenheit

this book breathes the spirit of the past

dieses Buch atmet den Geist der Vergangenheit
der See atmet Stille poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

peace lies upon (oder | orod over) the lake

der See atmet Stille poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

„'Atmen“: Neutrum

atmen

Neutrum | neuter n <Atmens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

he has difficulty breathing tachypnoea

Beispiele

das Atmen fällt ihm schwer <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

he has difficulty breathing

das Atmen fällt ihm schwer <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>
schnelles Atmen Medizin | medicineMED <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

tachypn(o)ea

schnelles Atmen Medizin | medicineMED <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

'Atmen → siehe „Atmung“

'Atmen → siehe „Atmung“

„dauern“: intransitives Verb

dauern

[ˈdauərn]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

last, go on take

last
dauern sich über bestimmte Zeit erstrecken

go on
dauern sich über bestimmte Zeit erstrecken

dauern sich über bestimmte Zeit erstrecken

Beispiele

die Aufführung dauerte 2 Stunden

the performance lasted (for) 2 hours

die Aufführung dauerte 2 Stunden
die Konferenz dauert immer noch

the conference is still going on

die Konferenz dauert immer noch
der Unterricht dauert von 8 bis 12

school is from 8 to 12

der Unterricht dauert von 8 bis 12
das dauert jetzt schon drei Wochen

it has been going on for three weeks now

das dauert jetzt schon drei Wochen
dauert das denn ewig?

is that going to go on (oder | orod to continue) for ever?

dauert das denn ewig?
solange die Welt dauert

as long as the world continues to exist

solange die Welt dauert

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

take
dauern Zeit beanspruchen

dauern Zeit beanspruchen

Beispiele

die Reise wird 2 Tage dauern

the trip will take 2 days

die Reise wird 2 Tage dauern
es wird lange dauern, bis er kommt

it will be a long time before he comes

es wird lange dauern, bis er kommt
wie lange dauert es noch, bis du fertig bist?

how much longer will it take you to get ready?

wie lange dauert es noch, bis du fertig bist?
das dauert mir zu lange

that’s too long for me

das dauert mir zu lange
das dauert aber! umgangssprachlich | familiar, informalumg

that takes ages!

das dauert aber! umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Bau“: Maskulinum

Bau

[bau]Maskulinum | masculine m <Bau(e)s; Bauten [ˈbautən]>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

building, construction building, structure building trade, construction industry building site structure, setup build construction, construction confinement to barracks, C.B. cultivation, tillage setting, scenery

building
Bau <nurSingular | singular sg>

construction
Bau <nurSingular | singular sg>

Bau <nurSingular | singular sg>

Beispiele

im Bau (begriffen) <nurSingular | singular sg>

under construction

im Bau (begriffen) <nurSingular | singular sg>
im Bau (begriffen) Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF <nurSingular | singular sg>

on the stocks

im Bau (begriffen) Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF <nurSingular | singular sg>
der Bau einer Straße <nurSingular | singular sg>

the building (oder | orod construction) of a road

der Bau einer Straße <nurSingular | singular sg>
der Bau einer Bahnlinie <nurSingular | singular sg>

the building of a railway

der Bau einer Bahnlinie <nurSingular | singular sg>
solange das Haus im Bau ist <nurSingular | singular sg>

while the house is being built

solange das Haus im Bau ist <nurSingular | singular sg>
den Bau ausführen <nurSingular | singular sg>

to undertake construction, to carry out the building contract

den Bau ausführen <nurSingular | singular sg>
den Bau vergeben <nurSingular | singular sg>

to award the building contract

den Bau vergeben <nurSingular | singular sg>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

building
Bau Bauwerk

structure
Bau Bauwerk

Bau Bauwerk

Beispiele

moderne Bauten

modern buildings

moderne Bauten

building trade
Bau Baugewerbe <nurSingular | singular sg>

construction industry
Bau Baugewerbe <nurSingular | singular sg>

Bau Baugewerbe <nurSingular | singular sg>

Beispiele

er arbeitet beim (oder | orod auf dem) Bau <nurSingular | singular sg> , er geht auf den Bau umgangssprachlich | familiar, informalumg

he works in the building trade, he’s a construction worker

er arbeitet beim (oder | orod auf dem) Bau <nurSingular | singular sg> , er geht auf den Bau umgangssprachlich | familiar, informalumg
Leute vom Bau figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

specialists, experts

Leute vom Bau figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>
er ist vom Bau figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

he is an expert

er ist vom Bau figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

(building) site
Bau Bauwesen | buildingBAU Baustelle <nurSingular | singular sg>

Bau Bauwesen | buildingBAU Baustelle <nurSingular | singular sg>

structure
Bau Aufbau, Struktur <nurSingular | singular sg>

setup
Bau Aufbau, Struktur <nurSingular | singular sg>

Bau Aufbau, Struktur <nurSingular | singular sg>

Beispiele

der Bau des klassischen Dramas <nurSingular | singular sg>

the structure of classical drama

der Bau des klassischen Dramas <nurSingular | singular sg>

build
Bau Körperbau <nurSingular | singular sg>

Bau Körperbau <nurSingular | singular sg>

Beispiele

sie ist von schlankem Bau <nurSingular | singular sg>

she is of slender build

sie ist von schlankem Bau <nurSingular | singular sg>

construction
Bau Technik | engineeringTECH

Bau Technik | engineeringTECH
construction
Bau Technik | engineeringTECH Bauweise

Bau Technik | engineeringTECH Bauweise

confinement to barracks
Bau Militär, militärisch | military termMIL umgangssprachlich | familiar, informalumg

C.B.
Bau Militär, militärisch | military termMIL umgangssprachlich | familiar, informalumg

Bau Militär, militärisch | military termMIL umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

er kriegt drei Tage Bau

he will get three days C.B

er kriegt drei Tage Bau

cultivation
Bau Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR des Bodens

Bau Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR des Bodens
tillage
Bau Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR des Feldes

Bau Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR des Feldes
Bau Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR → siehe „Anbau“

Bau Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR → siehe „Anbau“

settingSingular | singular sg
Bau Film, Kino | filmFILM Theater | theatre, theaterTHEAT <Plural | pluralpl>

scenerySingular | singular sg
Bau Film, Kino | filmFILM Theater | theatre, theaterTHEAT <Plural | pluralpl>

Bau Film, Kino | filmFILM Theater | theatre, theaterTHEAT <Plural | pluralpl>

„hoffen“: intransitives Verb

hoffen

[ˈhɔfən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

hope for, trust in

hope (for) (aufAkkusativ | accusative (case) akk)
hoffen

hoffen
auch | alsoa. trust (in)
hoffen zuversichtlich

hoffen zuversichtlich

Beispiele

auf bessere Tage hoffen

to hope for better days

auf bessere Tage hoffen
wir hoffen auf sein Kommen

we hope (oder | orod trust) he will come

wir hoffen auf sein Kommen
bist du krank? ich will nicht hoffen!

are you ill? I hope not

bist du krank? ich will nicht hoffen!
wider alle Vernunft hoffen

to hope against hope

wider alle Vernunft hoffen
ich hoffe

I hope so

ich hoffe
ich hoffe nicht

I hope not

ich hoffe nicht
hoffen wir weiter(hin)!

let’s not lose hope!

hoffen wir weiter(hin)!
wir hoffen auf (oder | orod zu) Gott

we (put our) trust in God, in God we trust

wir hoffen auf (oder | orod zu) Gott
es steht (oder | orod ist) zu hoffen

it is to be hoped

es steht (oder | orod ist) zu hoffen
der Mensch hofft, solange er lebt sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

while there is life there is hope

der Mensch hofft, solange er lebt sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„hoffen“: transitives Verb

hoffen

[ˈhɔfən]transitives Verb | transitive verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

hope, trust

hope
hoffen

trust
hoffen

hoffen

Beispiele

ich hoffe es

I hope so

ich hoffe es
ich hoffe, Sie bald zu sehen

I hope to see you soon

ich hoffe, Sie bald zu sehen
ich will nicht hoffen, dass er es gehört hat

I hope he has not heard it

ich will nicht hoffen, dass er es gehört hat
das will ich nicht hoffen, ich will es nicht hoffen

I hope not, I hope that is not so

das will ich nicht hoffen, ich will es nicht hoffen
das hoffe ich sehr

I certainly hope so

das hoffe ich sehr
er hat nichts (mehr) [kaum etwas] zu hoffen

he has nothing [little] left to hope for

er hat nichts (mehr) [kaum etwas] zu hoffen
hoffen wir das Beste

let’s hope for the best

hoffen wir das Beste
was man hofft, glaubt man gern sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

etwa it’s easy to believe in what you hope (will happen)

was man hofft, glaubt man gern sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„'Hoffen“: Neutrum

hoffen

Neutrum | neuter n <Hoffens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

hope

hope
hoffen Hoffnung

hoffen Hoffnung

Beispiele

zwischen Hoffen und Bangen

between hope and fear

zwischen Hoffen und Bangen
Hoffen und Harren macht manchen zum Narren sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

etwa waiting and hoping can drive you mad

Hoffen und Harren macht manchen zum Narren sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

„Eisen“: Neutrum

Eisen

Neutrum | neuter n <Eisens; Eisen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

iron Fe, cast iron, iron casting knife, iron irons, shackles, chains, fetters, gyves dagger, sword iron club iron horseshoe, shoe

iron (Fe)
Eisen Metallurgie | metallurgyMETALL

Eisen Metallurgie | metallurgyMETALL
cast iron
Eisen Metallurgie | metallurgyMETALL werkstofftechnisch

Eisen Metallurgie | metallurgyMETALL werkstofftechnisch
iron casting(sPlural | plural pl)
Eisen Metallurgie | metallurgyMETALL als Erzeugnis

Eisen Metallurgie | metallurgyMETALL als Erzeugnis

Beispiele

sprödes Eisen

brittle iron

sprödes Eisen
Geräte aus Eisen

cast-iron implements

Geräte aus Eisen
Eisen führend

ferruginous

auch | alsoa. ferrugineous

Eisen führend
Eisen schaffend Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

iron-producing

Eisen schaffend Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
Eisen schaffende Industrie

iron-and-steel-producing industry

Eisen schaffende Industrie
Eisen verarbeitend

metal-working

Eisen verarbeitend

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

knife
Eisen Technik | engineeringTECH eines Hobels etc

iron
Eisen Technik | engineeringTECH eines Hobels etc

Eisen Technik | engineeringTECH eines Hobels etc

Beispiele

Schuhabsätze mit Eisen beschlagen

to tip heels

Schuhabsätze mit Eisen beschlagen
mit Eisen beschlagene Hufe

ironshod hooves

mit Eisen beschlagene Hufe

Beispiele

hart wie Eisen in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

(as) hard as iron

hart wie Eisen in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Muskeln wie Eisen

muscles like iron

Muskeln wie Eisen
ein Mann aus Eisen

a man of iron

ein Mann aus Eisen
etwas zum alten Eisen werfen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to scrapetwas | something sth, to discardetwas | something sth

etwas zum alten Eisen werfen umgangssprachlich | familiar, informalumg
etwas zum alten Eisen werfen

to junketwas | something sth amerikanisches Englisch | American EnglishUS

etwas zum alten Eisen werfen
er gehört zum alten Eisen umgangssprachlich | familiar, informalumg

he is ready for the scrap heap

er gehört zum alten Eisen umgangssprachlich | familiar, informalumg
ein heißes Eisen anfassen (oder | orod anpacken) umgangssprachlich | familiar, informalumg

to tackle a difficult problem, to grasp the nettle

ein heißes Eisen anfassen (oder | orod anpacken) umgangssprachlich | familiar, informalumg
das ist ein heißes Eisen umgangssprachlich | familiar, informalumg

that is a tricky business, that is a hot potato

das ist ein heißes Eisen umgangssprachlich | familiar, informalumg
ich habe zwei [mehrere] Eisen im Feuer umgangssprachlich | familiar, informalumg

I have two [several] irons in the fire, I have more than one string to my bow

ich habe zwei [mehrere] Eisen im Feuer umgangssprachlich | familiar, informalumg
man muss das Eisen schmieden, solange es heiß ist sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

strike while the iron is hot, make hay while the sun shines

man muss das Eisen schmieden, solange es heiß ist sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
Not bricht Eisen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

needs must when the devil drives, necessity knows no law

Not bricht Eisen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Eisen umgangssprachlich | familiar, informalumg → siehe „Bügeleisen“

Eisen umgangssprachlich | familiar, informalumg → siehe „Bügeleisen“

irons
Eisen Fesseln literarisch | literaryliter <Plural | pluralpl>

shackles
Eisen Fesseln literarisch | literaryliter <Plural | pluralpl>

chains
Eisen Fesseln literarisch | literaryliter <Plural | pluralpl>

fetters
Eisen Fesseln literarisch | literaryliter <Plural | pluralpl>

gyves
Eisen Fesseln literarisch | literaryliter <Plural | pluralpl>

Eisen Fesseln literarisch | literaryliter <Plural | pluralpl>

dagger
Eisen poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

sword
Eisen poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

Eisen poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

Beispiele

er stieß ihm das Eisen in die Brust

he thrust the dagger into his breast

er stieß ihm das Eisen in die Brust

iron
Eisen Medizin | medicineMED Eisenpräparat

Eisen Medizin | medicineMED Eisenpräparat

Beispiele

Eisen einnehmen

to take iron

Eisen einnehmen

Beispiele

gekröpftes Eisen Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST in der Bildhauerei

carving tool

gekröpftes Eisen Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST in der Bildhauerei

(club) iron
Eisen Golfschläger

Eisen Golfschläger

horseshoe
Eisen Hufeisen

shoe
Eisen Hufeisen

Eisen Hufeisen

Deutsch-Englisch Übersetzung für "solange du da bist"