Deutsch-Englisch Übersetzung für "schuss aufs tor"

"schuss aufs tor" Englisch Übersetzung

Meinten Sie schiss?

„Schuss“: Maskulinum

Schuss

[ʃʊs]Maskulinum | masculine m <Schusses; Schüsse; nach Zahlen Schuss> SchußMaskulinum | masculine m <Schusses; Schüsse; nach Zahlen Schuß> alte RechtschreibungAR

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

shot round report kick, shot schuss shot shoot dash, spot, touch shot, single explosive charge shot Weitere Übersetzungen...

shot
Schuss aus Schusswaffen

Schuss aus Schusswaffen

Beispiele

blinder Schuss

blank (oder | orod blind) shot

blinder Schuss
scharfer Schuss

live shot

scharfer Schuss
Schuss!

fire!

Schuss!
ein Schuss aus (oder | orod mit) der Pistole [nach der Scheibe]

a shot from a pistol [at the target]

ein Schuss aus (oder | orod mit) der Pistole [nach der Scheibe]
ein Schuss ins Blaue aufs Geratewohl

a random shot, a shot in the air

ein Schuss ins Blaue aufs Geratewohl
ein Schuss ins Blaue Geratenes figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

a shot in the dark

ein Schuss ins Blaue Geratenes figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ein Schuss ins Schwarze

a shot hitting the bull’s-eye (oder | orod target, mark)

ein Schuss ins Schwarze
ein Schuss ins Herz [durch die Brust]

a shot in the heart [through the chest]

ein Schuss ins Herz [durch die Brust]
einen Schuss abgeben (oder | orod abfeuern)

to fire a shot, to shoot, to fire

einen Schuss abgeben (oder | orod abfeuern)
einem Schiff (zur Warnung) einen Schuss vor den Bug setzen

to fire a (warning) shot across a ship’s bow(s)

einem Schiff (zur Warnung) einen Schuss vor den Bug setzen
ein Schuss vor den Bug figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

a shot across the bow(s), a warning (shot)

ein Schuss vor den Bug figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ein Schuss in den Ofen ein Flop umgangssprachlich | familiar, informalumg

a flop, a total waste of time

ein Schuss in den Ofen ein Flop umgangssprachlich | familiar, informalumg
plötzlich fielen Schüsse

suddenly shots were fired (oder | orod heard)

plötzlich fielen Schüsse
der Schuss ging fehl (oder | orod verfehlte das Ziel)

the shot missed (the targetoder | or od the mark)

der Schuss ging fehl (oder | orod verfehlte das Ziel)
der Schuss ging los (oder | orod löste sich)

the shot went off

der Schuss ging los (oder | orod löste sich)
der Schuss ging nach hinten (los)

the shot backfired

der Schuss ging nach hinten (los)
der Schuss ging nach hinten (los) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

it backfired

der Schuss ging nach hinten (los) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
dieser Schuss hat getroffen (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg gesessen)! ins Ziel

that shot hit the mark!

dieser Schuss hat getroffen (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg gesessen)! ins Ziel
dieser Schuss hat getroffen (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg gesessen)! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

that hit home (oder | orod the mark)!

dieser Schuss hat getroffen (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg gesessen)! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
der Schuss traf ihn in die Schulter

the shot hit him in the shoulder

der Schuss traf ihn in die Schulter
etwas | somethingetwas [j-n] auf den (oder | orod mit dem) ersten Schuss treffen

to hitetwas | something sth [sb] with the first shot

etwas | somethingetwas [j-n] auf den (oder | orod mit dem) ersten Schuss treffen
weit vom Schuss sein außer Gefahr figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be well out of range (oder | orod harm’s way)

to be well away from the danger zone

weit vom Schuss sein außer Gefahr figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
weit vom Schuss sein weit weg vom Geschehen

to be away from the action

weit vom Schuss sein weit weg vom Geschehen
dem Jäger kam ein Hirsch vor den Schuss Jagd | huntingJAGD

a stag came within the hunter’s shot (oder | orod range)

dem Jäger kam ein Hirsch vor den Schuss Jagd | huntingJAGD
er kam mir zufällig vor den Schuss figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

I came across (oder | orod ran into) him

er kam mir zufällig vor den Schuss figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
er kam nicht zum Schuss Jagd | huntingJAGD

he didn’t get a shot in, he didn’t get a chance to shoot

er kam nicht zum Schuss Jagd | huntingJAGD
er kam nicht zum Schuss nicht zum Zuge figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he didn’t have (oder | orod get) a chance

er kam nicht zum Schuss nicht zum Zuge figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

round
Schuss zur Angabe der Munitionsmenge

Schuss zur Angabe der Munitionsmenge

Beispiele

ich habe noch 5 Schuss im Magazin

I have 5 rounds left in the magazine

ich habe noch 5 Schuss im Magazin
er ist keinen Schuss Pulver wert figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he isn’t worth a thing (oder | orod a plugged nickel amerikanisches Englisch | American EnglishUS twopence britisches Englisch | British EnglishBr)

er ist keinen Schuss Pulver wert figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

gunshot (oder | orod bullet) wound
Schuss Schusswunde

Schuss Schusswunde

Beispiele

er hat einen Schuss im Arm

he has a bullet wound in his arm, he has been shot in the arm

er hat einen Schuss im Arm

report
Schuss Schussgeräusch

Schuss Schussgeräusch

Beispiele

ich habe den Schuss eines Gewehrs gehört

I heard the report of a rifle (oder | orod a rifle shot)

ich habe den Schuss eines Gewehrs gehört

kick
Schuss Sport | sportsSPORT beim Fußball

Schuss Sport | sportsSPORT beim Fußball
shot
Schuss Sport | sportsSPORT beim Fußball etc: aufs Tor

Schuss Sport | sportsSPORT beim Fußball etc: aufs Tor

Beispiele

Schuss und Tor!

he shoots, he scores!

Schuss und Tor!
der Schuss ging neben das Tor

the shot went wide

der Schuss ging neben das Tor

schuss
Schuss beim Skisport

Schuss beim Skisport

Beispiele

im Schuss den Hang hinunterfahren

to ski in schuss (oder | orod to schuss) down the slope

im Schuss den Hang hinunterfahren

shot
Schuss mit Rauschgift Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl

Schuss mit Rauschgift Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl

Beispiele

sich (Dativ | dative (case)dat) einen Schuss setzen

to shoot up

sich (Dativ | dative (case)dat) einen Schuss setzen
der goldene Schuss Überdosis

an OD

an overdose

der goldene Schuss Überdosis

shoot
Schuss Botanik | botanyBOT junger Trieb

Schuss Botanik | botanyBOT junger Trieb

Beispiele

die Pflanze ist im Schuss

the plant is shooting up

die Pflanze ist im Schuss

dash
Schuss kleine Portion

spot
Schuss kleine Portion

touch
Schuss kleine Portion

Schuss kleine Portion
Schuss → siehe „Berliner“

Schuss → siehe „Berliner“

Beispiele

Tee mit einem Schuss Milch

tea with a spot of milk

Tee mit einem Schuss Milch
er hat einen Schuss indianisches Blut (oder | orod indianischen Blutes) in den Adern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he has some Indian blood in his veins

er hat einen Schuss indianisches Blut (oder | orod indianischen Blutes) in den Adern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sie hat einen Schuss Leichtsinn im Blut figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

she has a touch of recklessness in her blood

sie hat einen Schuss Leichtsinn im Blut figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
die Rede war gewürzt mit einem (oder | orod durch einen) Schuss Ironie

the speech was seasoned with a touch of irony

die Rede war gewürzt mit einem (oder | orod durch einen) Schuss Ironie

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

in (auch | alsoa. im) Schuss sein von Sachen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be in excellent (oder | orod good) condition (oder | orod good nick britisches Englisch | British EnglishBr)

to be shipshape

in (auch | alsoa. im) Schuss sein von Sachen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
in (auch | alsoa. im) Schuss sein von Personen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to in good shape (oder | orod in top form)

in (auch | alsoa. im) Schuss sein von Personen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
jetzt ist der Garten wieder gut in Schuss

the garden is shipshape again

jetzt ist der Garten wieder gut in Schuss
nach sechs Wochen Krankenhaus bin ich noch nicht (wieder) ganz in Schuss

after six weeks in (the) hospital I’m not quite back to normal (oder | orod on my feet again) yet

nach sechs Wochen Krankenhaus bin ich noch nicht (wieder) ganz in Schuss
etwas | somethingetwas in Schuss bringen Geschäft etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to getetwas | something sth going (oder | orod running) well

etwas | somethingetwas in Schuss bringen Geschäft etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
etwas | somethingetwas in Schuss bringen Wohnung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to getetwas | something sth shipshape

etwas | somethingetwas in Schuss bringen Wohnung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
etwas | somethingetwas in Schuss bringen Auto etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to getetwas | something sth into (good) working (oder | orod running) order

etwas | somethingetwas in Schuss bringen Auto etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
er hält sein Auto immer gut in Schuss

he always keeps (oder | orod has) his car in good working (oder | orod running) order, he keeps his car running well

er hält sein Auto immer gut in Schuss
(wieder) in Schuss kommen von Sachen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to get shipshape (again)

(wieder) in Schuss kommen von Sachen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
(wieder) in Schuss kommen von Personen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to get back into form (oder | orod shape) (again)

(wieder) in Schuss kommen von Personen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

shot
Schuss Bergbau | miningBERGB

single explosive charge
Schuss Bergbau | miningBERGB

Schuss Bergbau | miningBERGB

shot
Schuss Fotografie | photographyFOTO

Schuss Fotografie | photographyFOTO

Beispiele

der Fotograf kam nicht zum Schuss

the photographer had (oder | orod was given) no chance to take a shot (oder | orod picture)

der Fotograf kam nicht zum Schuss

filling
Schuss Textilindustrie | textilesTEX Querfäden

weft
Schuss Textilindustrie | textilesTEX Querfäden

woof
Schuss Textilindustrie | textilesTEX Querfäden

pick
Schuss Textilindustrie | textilesTEX Querfäden

Schuss Textilindustrie | textilesTEX Querfäden

Beispiele

30 Schuss pro Zoll

30 picks to an inch

30 Schuss pro Zoll
Kette und Schuss

warp and woof

Kette und Schuss

batch (of bread)
Schuss beim Brotbacken

Schuss beim Brotbacken

„tor“: noun

tor

[tɔː(r)]noun | Substantiv s British English | britisches EnglischBr

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

hoher felsiger Hügel schroffer Fels Grabhügel

hoher felsiger Hügel
tor

tor

schroffer Fels
tor steep rocks

tor steep rocks

Grabhügelmasculine | Maskulinum m
tor burial mound Scottish English | schottisches Englischschott

tor burial mound Scottish English | schottisches Englischschott

„schuss“: noun

schuss

[ʃus]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Schuss

Schuss(fahrtfeminine | Femininum f)masculine | Maskulinum m
schuss ski | SkisportSKI

schuss ski | SkisportSKI

„schuss“: intransitive verb

schuss

[ʃus]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

schussfahren

schussfahren
schuss

schuss

„Tor“: Neutrum

Tor

[toːr]Neutrum | neuter n <Tor(e)s; Tore>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

gate, door gateway portal goal, goal gate, gate, hoop, wicket

gate
Tor Pforte

door
Tor Pforte

Tor Pforte

Beispiele

das Tor schließen [öffnen]

to close (oder | orod shut) [to open] the gate

das Tor schließen [öffnen]
vor den Toren der Stadt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

outside the town

vor den Toren der Stadt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
der Feind steht vor den Toren Geschichte | historyHIST

the enemy is at the gates

der Feind steht vor den Toren Geschichte | historyHIST
der Totogewinn öffnete ihm das Tor zu einem völlig neuen Leben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

his win on the football pools was the beginning of a new life for him

der Totogewinn öffnete ihm das Tor zu einem völlig neuen Leben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
dieses Gesetz öffnet der Unmoral Tür und Tor figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

this law opens the door (wide) to immorality

dieses Gesetz öffnet der Unmoral Tür und Tor figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er stand da wie die Kuh vorm neuen Tor figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

he was completely flummoxed

er stand da wie die Kuh vorm neuen Tor figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

gateway
Tor Einfahrt

Tor Einfahrt

portal
Tor Architektur | architectureARCH Portal

Tor Architektur | architectureARCH Portal

goal
Tor Sport | sportsSPORT beim Fußball, Eishockey etc

Tor Sport | sportsSPORT beim Fußball, Eishockey etc
goal
Tor Sport | sportsSPORT beim Fußball, Eishockey etc, erzieltes

Tor Sport | sportsSPORT beim Fußball, Eishockey etc, erzieltes

Beispiele

ein Tor schießen

to score (a goal)

ein Tor schießen
das Tor hüten, im Tor stehen

to keep goal

das Tor hüten, im Tor stehen
sie siegten mit 3: 2 Toren

they won 3-2

sie siegten mit 3: 2 Toren
Tor! Ausruf

(it’s a) goal!

Tor! Ausruf

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

gate
Tor beim Skisport

Tor beim Skisport
gate
Tor beim Kanusport

Tor beim Kanusport
hoop britisches Englisch | British EnglishBr
Tor beim Krocket

Tor beim Krocket
wicket amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Tor

Tor

Beispiele

er schneidet die Tore an

he cuts into the gates

er schneidet die Tore an

„aufs“

aufs

[aufs]

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

in the best way possible as cheaply as possible at random once more

Beispiele

aufs Beste

in the best way possible

aufs Beste
aufs Billigste

as cheaply as possible

aufs Billigste
aufs Geratewohl

at random

aufs Geratewohl
aufs Neue

once more

aufs Neue

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Tor“: Maskulinum

Tor

Maskulinum | masculine m <Toren; Toren> literarisch | literaryliter

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

fool, simpleton

fool
Tor Narr

simpleton
Tor Narr

Tor Narr

„jet carbure(t)tor“: noun

jet carburetor

noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Einspritz-, Düsenvergaser

Einspritz-, Düsenvergasermasculine | Maskulinum m
jet carbure(t)tor engineering | TechnikTECH

jet carbure(t)tor engineering | TechnikTECH

„hinausziehen“: transitives Verb

hinausziehen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

outside outside prolong, protract, draw out

pull (oder | orod draw) (etwas | somethingsth) out(side)
hinausziehen Wagen, Flugzeug etc

hinausziehen Wagen, Flugzeug etc

pull (jemand | somebodysb) out(side)
hinausziehen Person

hinausziehen Person

Beispiele

sie zog ihn am Arm hinaus

she pulled him out by the arm

sie zog ihn am Arm hinaus

prolong, protract, draw (etwas | somethingsth) out
hinausziehen verzögern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

hinausziehen verzögern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„hinausziehen“: intransitives Verb

hinausziehen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <sein>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

go out move out

go out
hinausziehen hinausgehen

hinausziehen hinausgehen

Beispiele

in die Welt hinausziehen

to go out into the world

in die Welt hinausziehen
zum Tor hinausziehen

to go (oder | orod march) through the gate

zum Tor hinausziehen

move out
hinausziehen umziehen

hinausziehen umziehen

Beispiele

aufs Land hinausziehen

to move out into the country

aufs Land hinausziehen

„hinausziehen“: reflexives Verb

hinausziehen

reflexives Verb | reflexive verb v/r <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

take longer than expected

Beispiele

sich hinausziehen von Verhandlungen etc

drag on

sich hinausziehen von Verhandlungen etc

take longer than expected
hinausziehen von Arbeit, Prozess etc

hinausziehen von Arbeit, Prozess etc

„hinausziehen“: unpersönliches Verb

hinausziehen

unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

he had a longing to see the world

Beispiele

es zog ihn in die Welt hinaus

he had a longing to see the world

es zog ihn in die Welt hinaus

„schussern“: intransitives Verb

schussern

intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

play marbles

play marbles
schussern

schussern

„Schusser“: Maskulinum

Schusser

[ˈʃʊsər]Maskulinum | masculine m <Schussers; Schusser> süddeutsch | South Germansüddund | and u. österreichische Variante | Austrian usageösterr

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

marble

marble
Schusser

Schusser