ihr kennt euch - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„auskennen“: reflexives Verb

auskennen

reflexives Verb | reflexive verb v/r <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

be well versed in, know all about

Beispiele

sich auskennen in einer Stadt etc

know one’s way about (oder | orod around)

sich auskennen in einer Stadt etc
er kennt sich hier aus

he knows his way around here

er kennt sich hier aus
ich kenne mich hier nicht aus

I am a stranger to these parts, this place is unfamiliar to me

ich kenne mich hier nicht aus

be well versed inetwas | something sth, know all (oder | orod a lot) aboutetwas | something sth
auskennen in einem Fach, Gebiet

auskennen in einem Fach, Gebiet

Beispiele

er kennt sich (ganz gut) in der Literatur aus

he has a (fairly) good knowledge of literature, he knows (quite) a lot about literature

er kennt sich (ganz gut) in der Literatur aus
er kennt sich in Skandinavien gut aus

he is quite at home in Scandinavia, he knows Scandinavia well

er kennt sich in Skandinavien gut aus
er kennt sich mit Pferden aus

he knows (oder | orod understands) horses

er kennt sich mit Pferden aus
er kennt sich bei Frauen aus

he knows how to treat women, he understands women

er kennt sich bei Frauen aus
man muss sich nur auskennen!

it’s only a question of knowing how!

man muss sich nur auskennen!
er kennt sich aus

he knows what’s what

er kennt sich aus
ich kenne mich (überhaupt) nicht mehr aus!

I am completely at a loss!

ich kenne mich (überhaupt) nicht mehr aus!
da kennt sich kein Mensch aus!

nobody can make head nor tail of it!

da kennt sich kein Mensch aus!

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Sparte“: Femininum

Sparte

[ˈʃpartə]Femininum | feminine f <Sparte; Sparten>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

section, field, area, branch, department business line, division section

section
Sparte Teilgebiet, Abteilung

field
Sparte Teilgebiet, Abteilung

area
Sparte Teilgebiet, Abteilung

branch
Sparte Teilgebiet, Abteilung

department
Sparte Teilgebiet, Abteilung

Sparte Teilgebiet, Abteilung

Beispiele

er kennt sich in allen Sparten seines Berufes aus

he is quite at home in all areas of his profession

er kennt sich in allen Sparten seines Berufes aus

business line
Sparte Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

division
Sparte Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Sparte Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

section
Sparte Zeitungsrubrik

Sparte Zeitungsrubrik

„mich“: Personalpronomen

mich

[mɪç]Personalpronomen | personal pronoun pers pr <Akkusativ | accusative (case)akk →ich>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

me

me
mich

mich

Beispiele

sie kennt mich

she knows me

sie kennt mich
lass mich los!

leave me alone!

lass mich los!
mich geht es nichts an

that doesn’t concern me

mich geht es nichts an

„mich“: Reflexivpronomen

mich

[mɪç]Reflexivpronomen | reflexive pronoun refl pr <Akkusativ | accusative (case)akk von 1st person>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

myself

myself
mich

mich

Beispiele

ich wusch [verletzte] mich

I washed [hurt] myself

ich wusch [verletzte] mich
ich freue mich

I am glad, I am pleased

ich freue mich
ich setzte mich

I sat down

ich setzte mich
ich musste über mich (selbst) lachen

I had to laugh at myself

ich musste über mich (selbst) lachen
ich irre mich darin nicht

I am not mistaken in this

ich irre mich darin nicht

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„kennen“: transitives Verb

kennen

[ˈkɛnən]transitives Verb | transitive verb v/t <kennt; kannte; gekannt; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

know recognize -s- Weitere Beispiele...

know
kennen

kennen
kennen → siehe „Pappenheimer“

kennen → siehe „Pappenheimer“

Beispiele

ich kenne ihn

I know (oder | orod am acquainted with) him

ich kenne ihn
er kennt ihren Namen nicht

he does not know her name

er kennt ihren Namen nicht
ich kenne ihn persönlich

I know him personally

ich kenne ihn persönlich
ich habe deinen Vater gekannt

I knew your father

ich habe deinen Vater gekannt
jemanden gut [oberflächlich] kennen

to knowjemand | somebody sb well [slightly]

jemanden gut [oberflächlich] kennen
ich kenne hier keine Menschenseele

I don’t know a single person here

ich kenne hier keine Menschenseele
sie will mich nicht mehr kennen

she doesn’t want to know me any more, she doesn’t want to have anything more to do with me

sie will mich nicht mehr kennen
sie kennt ihn als Kritiker, nicht als Schriftsteller

she knows him as a critic, not as a writer

sie kennt ihn als Kritiker, nicht als Schriftsteller
ich kenne ihn als zuverlässigen Menschen

I know him to be a reliable person

ich kenne ihn als zuverlässigen Menschen
ich kenne ihn nur dem Namen nach

I only know him by name

ich kenne ihn nur dem Namen nach
er kennt sie vom Sehen

he knows her by sight

er kennt sie vom Sehen
ich kenne von ihm nur Alter und Beruf

I only know his age and his profession

ich kenne von ihm nur Alter und Beruf
ich kenne die Stadt

I know the town

ich kenne die Stadt
ich kenne ein nettes Lokal

I know a nice place (oder | orod restaurant)

ich kenne ein nettes Lokal
etwas gründlich kennen

to know all (oder | orod everything there is to know) aboutetwas | something sth, to be fully conversant with (oder | orod well versed in)etwas | something sth

etwas gründlich kennen
etwas oberflächlich kennen

to have some (oder | orod a slight) knowledge ofetwas | something sth

etwas oberflächlich kennen
ich kenne das Buch in- und auswendig

I know the book inside out

ich kenne das Buch in- und auswendig
sie kennt die mittelalterliche Literatur

she is familiar with medi(a)eval literature

sie kennt die mittelalterliche Literatur
er hat nie die wahre Liebe gekannt

he has never known (oder | orod experienced, felt) true love

er hat nie die wahre Liebe gekannt
ich kenne seine geheimsten Pläne

I know (oder | orod I am in on) his most secret plans

ich kenne seine geheimsten Pläne
ich kenne eure Not

I am aware of your need

ich kenne eure Not
seinen Platz im Leben kennen

to know one’s place (oder | orod station) in life

seinen Platz im Leben kennen
das kennen wir schon umgangssprachlich | familiar, informalumg

we know all about that, we’ve heard it all before

das kennen wir schon umgangssprachlich | familiar, informalumg
er kennt keine Angst

he knows no fear

er kennt keine Angst
sie kennen keine Rücksicht

they have no consideration

sie kennen keine Rücksicht
ihre Freude kannte keine Grenzen

her joy knew no bounds

ihre Freude kannte keine Grenzen
sie kennt nichts als ihre Arbeit

she lives for her work

sie kennt nichts als ihre Arbeit
die Mittelmeerküste kennt keinen harten Winter

hard winters are unknown on the Mediterranean coast

die Mittelmeerküste kennt keinen harten Winter
der Krieg kennt kein Erbarmen

war knows no mercy

der Krieg kennt kein Erbarmen
ich kenne diese Stadt wie meine Westentasche

I know this town like the back of my hand

ich kenne diese Stadt wie meine Westentasche
die Menschen kennen

to be a good judge of people

die Menschen kennen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

recognizeauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr
kennen erkennen

kennen erkennen

Beispiele

ich kannte ihn am Schritt [an der Stimme]

I recognized his footsteps [his voice]

ich kannte ihn am Schritt [an der Stimme]
ich kenne keinen Unterschied zwischen Reich und Arm

I see no difference between (the) rich and (the) poor

ich kenne keinen Unterschied zwischen Reich und Arm

Beispiele

jemanden kennen lernen

to get to knowjemand | somebody sb, to become acquainted withjemand | somebody sb

jemanden kennen lernen
es freut mich, Sie kennen zu lernen

pleased to meet you

es freut mich, Sie kennen zu lernen
ich habe sie neulich kennen gelernt

I met her recently

ich habe sie neulich kennen gelernt
wir lernten sie von einer ganz anderen Seite kennen

we got to know an entirely different side to her

wir lernten sie von einer ganz anderen Seite kennen
er möchte sie näher kennen lernen

he would like to get to know her better

er möchte sie näher kennen lernen
wenn Sie ihn einmal kennen gelernt haben

once you have got to know him, once you know him

wenn Sie ihn einmal kennen gelernt haben
du sollst mich noch kennen lernen! umgangssprachlich | familiar, informalumg

just wait, you haven’t seen anything yet!

du sollst mich noch kennen lernen! umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

etwas kennen lernen

to get to knowetwas | something sth, to become acquainted withetwas | something sth

etwas kennen lernen
ich möchte diese alte Stadt kennen lernen

I should like to get to know this old town

ich möchte diese alte Stadt kennen lernen
das Leben kennen lernen

to get to see life

das Leben kennen lernen

Beispiele

sich kennen reziprok

know one another

sich kennen reziprok
wir kennen uns schon

we already know one another, we have already met, we have already been introduced

wir kennen uns schon
wir kennen uns von der Schule her

we know one another from school, we were at school together

wir kennen uns von der Schule her
wir kennen uns nicht mehr

we are no longer friends

wir kennen uns nicht mehr

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

sich kennen lernen reziprok

get to know, become acquainted, meet

sich kennen lernen reziprok
wir haben uns im Urlaub [voriges Jahr] kennen gelernt

we met on holiday britisches Englisch | British EnglishBr [last year]

we met on vacation amerikanisches Englisch | American EnglishUS [last year]

wir haben uns im Urlaub [voriges Jahr] kennen gelernt
Sie haben sich nie kennen gelernt?

have you never met?

Sie haben sich nie kennen gelernt?

„kennen“: reflexives Verb

kennen

[ˈkɛnən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

know oneself you don’t know yourself very well at all he was beside himself with rage

Beispiele

sich kennen

know oneself

sich kennen
du kennst dich selbst sehr schlecht

you don’t know yourself very well at all

du kennst dich selbst sehr schlecht
er kannte sich nicht mehr vor Wut

he was beside himself with rage

er kannte sich nicht mehr vor Wut

„Bauer“: Maskulinum

Bauer

[ˈbauər]Maskulinum | masculine m <Bauern; auch | alsoa. Bauers; Bauern>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

farmer peasant boor, peasant pawn, jack Weitere Beispiele...

farmer
Bauer Landwirt

Bauer Landwirt

Beispiele

kleiner Bauer

small-scale farmer

smallholder besonders britisches Englisch | British EnglishBr

kleiner Bauer
leibeigener Bauer Geschichte | historyHIST

serf, villein, peasant

leibeigener Bauer Geschichte | historyHIST

peasant
Bauer Landmann

Bauer Landmann

(Figur im Karneval) man dressed as a farmer, a stock figure in carnival festivities
Bauer

Bauer

boor
Bauer figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig pejorativ, abwertend | pejorativepej

peasant
Bauer figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig pejorativ, abwertend | pejorativepej

Bauer figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig pejorativ, abwertend | pejorativepej

Beispiele

so ein Bauer!

what a boor!

so ein Bauer!
dummer Bauer!

what a (stupid) peasant!

dummer Bauer!
was der Bauer nicht kennt, das frisst er nicht sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

trying different food never hurt anyone

was der Bauer nicht kennt, das frisst er nicht sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
die dümmsten Bauern haben die größten Kartoffeln sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

fortune favo(u)rs fools

die dümmsten Bauern haben die größten Kartoffeln sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

pawn
Bauer SPIEL beim Schach

Bauer SPIEL beim Schach
jack
Bauer SPIEL beim Kartenspiel

Bauer SPIEL beim Kartenspiel

Beispiele

kalter Bauer morgendlicher Samenerguss umgangssprachlich | familiar, informalumg

wet dream

kalter Bauer morgendlicher Samenerguss umgangssprachlich | familiar, informalumg

„Kniff“: Maskulinum

Kniff

Maskulinum | masculine m <Kniff(e)s; Kniffe>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

crease, fold pinch trick, knack trick, artifice, dodge deception, trickery ruse, wiles

crease
Kniff in Papier, Pappe etc

fold
Kniff in Papier, Pappe etc

Kniff in Papier, Pappe etc

Beispiele

einen Kniff in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas machen

to make a crease inetwas | something sth, to creaseetwas | something sth

einen Kniff in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas machen

pinch
Kniff Zwicken

Kniff Zwicken

Beispiele

ein Kniff in den Arm

a pinch on the arm

ein Kniff in den Arm

trick
Kniff Kunstgriff figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

knack
Kniff Kunstgriff figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Kniff Kunstgriff figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

da muss ein Kniff dabei sein

there must be a trick to it

da muss ein Kniff dabei sein
er hat den Kniff heraus

he has got the knack (of it)

er hat den Kniff heraus

trick
Kniff Schlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

artifice
Kniff Schlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

dodge
Kniff Schlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Kniff Schlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

er kennt alle Kniffe

he knows all the tricks (of the trade)

er kennt alle Kniffe
hinter jemandes Kniffe kommen

to get to know sb’s tricks (dodges)

hinter jemandes Kniffe kommen
(unerlaubte) Kniffe (und Pfiffe) anwenden

to use (illegal) tricks (and dodges)

(unerlaubte) Kniffe (und Pfiffe) anwenden

deception
Kniff Schwindel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

trickery
Kniff Schwindel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Kniff Schwindel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

ruse, wilesPlural | plural pl
Kniff List figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Kniff List figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„Trick“: Maskulinum

Trick

[trɪk]Maskulinum | masculine m <Tricks; Tricks; auch | alsoa. Tricke>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

trick knack trick, game, ruse, artifice, dodge trick stunt, gimmick trick trick, chip special effect

trick
Trick Kniff

Trick Kniff

Beispiele

einen Trick anwenden

to use a trick

einen Trick anwenden
einen Trick für etwas haben

to know a trick for doingetwas | something sth

einen Trick für etwas haben
das ist der ganze Trick umgangssprachlich | familiar, informalumg

that’s all there is to it

das ist der ganze Trick umgangssprachlich | familiar, informalumg

knack
Trick Dreh

Trick Dreh

Beispiele

den Trick heraushaben

to have (got) the knack of it

den Trick heraushaben

trick
Trick List, Täuschung

game
Trick List, Täuschung

ruse
Trick List, Täuschung

artifice
Trick List, Täuschung

dodge
Trick List, Täuschung

Trick List, Täuschung

Beispiele

keine Tricks!

none of your tricks!

keine Tricks!
sie kennt alle Tricks

she knows all the tricks

sie kennt alle Tricks
mit allerlei Tricks

with all sorts of tricks (oder | orod ruses)

mit allerlei Tricks
er fiel auf den billigsten Trick herein

he fell for the cheapest trick

er fiel auf den billigsten Trick herein
ein raffinierter Trick

a clever trick

ein raffinierter Trick
ein neuer Trick, den Gegner zu täuschen Sport | sportsSPORT

a new trick for deceiving one’s opponent

ein neuer Trick, den Gegner zu täuschen Sport | sportsSPORT
rhetorische Tricks

rhetorical tricks

rhetorische Tricks
der Trick eines Schwindlers

a swindler’s trick

der Trick eines Schwindlers

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

trick
Trick eines Zauberkünstlers

Trick eines Zauberkünstlers

Beispiele

da ist ein Trick dabei

there is a trick to it

da ist ein Trick dabei
einen Trick vorführen

to perform a trick

einen Trick vorführen

stunt
Trick Reklametrick

gimmick
Trick Reklametrick

Trick Reklametrick

trick
Trick Stich über Sechs im Whist

Trick Stich über Sechs im Whist

trick
Trick Sport | sportsSPORT beim Wasserski-Figurenlauf

Trick Sport | sportsSPORT beim Wasserski-Figurenlauf
chip
Trick Sport | sportsSPORT beim Ringen

Trick Sport | sportsSPORT beim Ringen

special effect(sPlural | plural pl)
Trick Film, Kino | filmFILM

Trick Film, Kino | filmFILM

„elementar“: Adjektiv

elementar

[elemɛnˈtaːr]Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

elemental basic, fundamental, elementary elementary, rudimentary, primary elemental, uncombined, uncompounded, pure

elemental
elementar ursprünglich

elementar ursprünglich

Beispiele

eine elementare Kraft (oder | orod Gewalt)

an elemental force, a force of nature

eine elementare Kraft (oder | orod Gewalt)
elementare Leidenschaften

elemental (oder | orod overpowering) passions

elementare Leidenschaften
elementare Urwüchsigkeit

elemental earthiness

elementare Urwüchsigkeit
dieses Unheil traf alle mit elementarer Gewalt

the disaster hit all of them with elemental force

dieses Unheil traf alle mit elementarer Gewalt

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

basic
elementar grundlegend

fundamental
elementar grundlegend

elementary
elementar grundlegend

elementar grundlegend

Beispiele

eine elementare Pflicht

a fundamental duty

eine elementare Pflicht
es ist ein elementares Recht

it is a basic (oder | orod an elementary) right

es ist ein elementares Recht
die elementaren Menschenrechte

the basic human rights

die elementaren Menschenrechte
eine elementare Begabung

an inherent talent

eine elementare Begabung

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

elementary
elementar primär, primitiv

rudimentary
elementar primär, primitiv

primary
elementar primär, primitiv

elementar primär, primitiv

Beispiele

elementare Mathematik

elementary mathematics (Singular | singularsg)

elementare Mathematik
er kennt nicht einmal die elementarsten Regeln

he does not even know the simplest rules

er kennt nicht einmal die elementarsten Regeln
ein elementarer Fehler

an elementary mistake

ein elementarer Fehler

elemental
elementar Chemie | chemistryCHEM

uncombined
elementar Chemie | chemistryCHEM

uncompounded
elementar Chemie | chemistryCHEM

pure
elementar Chemie | chemistryCHEM

elementar Chemie | chemistryCHEM

Beispiele

elementarer Schwefel

elemental (oder | orod uncombined) sulfur amerikanisches Englisch | American EnglishUS

elemental (oder | orod uncombined) sulphur britisches Englisch | British EnglishBr

elementarer Schwefel
Wasserstoff im elementaren Zustand

hydrogen in the free state

Wasserstoff im elementaren Zustand

„elementar“: Adverb

elementar

[elemɛnˈtaːr]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

elementally elementarily

elementally
elementar ursprünglich

elementar ursprünglich

elementarily
elementar primär

elementar primär

„keiner“

keiner

, keine, keinesoder | or od keinsIndefinitpronomen | indefinite pronoun indef pr <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubst>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

no one, nobody, none, not one none, not one, not any

no one
keiner von Personen

nobody
keiner von Personen

none
keiner von Personen

not one
keiner von Personen

keiner von Personen

Beispiele

keiner sprach

no one (oder | orod nobody) said a word

keiner sprach
keiner von uns war darauf vorbereitet

none (oder | orod not one) of us was prepared for that

keiner von uns war darauf vorbereitet
keiner ist dem anderen gleich

no two people are alike

keiner ist dem anderen gleich
keiner will vom anderen etwas wissen von zwei Leuten

neither (of them) will have anything to do with the other

keiner will vom anderen etwas wissen von zwei Leuten
keiner will vom anderen etwas wissen von mehreren Leuten

none of them (oder | orod nobody, no one) will have anything to do with anybody else

keiner will vom anderen etwas wissen von mehreren Leuten
er ist keiner von den Klügsten

he is not one of the cleverest

er ist keiner von den Klügsten
keiner von beiden

neither (of them), neither the one nor the other

keiner von beiden
das darf keiner erfahren

no one must know about that

das darf keiner erfahren
ich kenne keinen, der es besser machen könnte

I don’t know anyone (oder | orod anybody) who could do it better, I know of no one who could do it better

ich kenne keinen, der es besser machen könnte
er kennt sich auf dem Gebiet aus wie (sonst) keiner

he knows that subject better than anyone else, he has no equal in that subject

er kennt sich auf dem Gebiet aus wie (sonst) keiner
die oder keine

she (oder | orod her) or no one

die oder keine
uns kann keiner umgangssprachlich | familiar, informalumg

we have no one to fear

uns kann keiner umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

none
keiner von Sachen

not one
keiner von Sachen

not any
keiner von Sachen

keiner von Sachen

Beispiele

kein(e)s von beiden

neither (of the two)

kein(e)s von beiden
hast du Geld? nein, ich habe kein(e)s

have you any money? no, I haven’t any

hast du Geld? nein, ich habe kein(e)s
kein(e)s deiner Bücher gefällt mir

I don’t like any of your books

kein(e)s deiner Bücher gefällt mir
besondere Kennzeichen - keine im Pass

distinguishing marks (oder | orod features) — none

besondere Kennzeichen - keine im Pass

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Gebot“: Neutrum

Gebot

[-ˈboːt]Neutrum | neuter n <Gebot(e)s; Gebote>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

commandment, law, precept requirement, demand, necessity, dictates principle command, order ordinance, ruling bid bid

commandment
Gebot Religion | religionREL

law
Gebot Religion | religionREL

precept
Gebot Religion | religionREL

Gebot Religion | religionREL

Beispiele

göttliches Gebot

divine law

göttliches Gebot
die Zehn Gebote Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

the Ten Commandments, the Decalogue (auch | alsoa. Decalog)Singular | singular sg

die Zehn Gebote Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL
die Gebote halten

to keep the commandments

die Gebote halten
das elfte Gebot humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

the eleventh commandment

das elfte Gebot humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
Not kennt kein Gebot sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

necessity knows no law

Not kennt kein Gebot sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
Not kennt kein Gebot

needs must when the devil drives

Not kennt kein Gebot

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

nur in jemandem zu Gebot(e) stehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be available forjemand | somebody sb, to be at sb’s disposal

nur in jemandem zu Gebot(e) stehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
alle zu Gebot(e) stehenden Mittel

all available means

alle zu Gebot(e) stehenden Mittel

requirement, demand, necessity, dictatesPlural | plural pl
Gebot Erfordernis figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Gebot Erfordernis figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

das oberste Gebot

the prime necessity

das oberste Gebot
das Gebot der Stunde

the dictates of the hour

das Gebot der Stunde

principle
Gebot Grundsatz figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Gebot Grundsatz figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

das erste Gebot seines Handelns

the first principle for his action

das erste Gebot seines Handelns

command
Gebot Befehl literarisch | literaryliteroder | or od arch

order
Gebot Befehl literarisch | literaryliteroder | or od arch

Gebot Befehl literarisch | literaryliteroder | or od arch

Beispiele

das Gebot des Gewissens

the command (oder | orod voice) of one’s conscience

das Gebot des Gewissens

ordinance
Gebot Vorschrift

ruling
Gebot Vorschrift

Gebot Vorschrift

bid
Gebot Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH besonders bei Versteigerung

Gebot Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH besonders bei Versteigerung

Beispiele

ein Gebot machen

to make a bid

ein Gebot machen
das erste Gebot machen

to start the bidding

das erste Gebot machen

Beispiele

Gebot zur Unterlassung Rechtswesen | legal term, lawJUR

injunction

Gebot zur Unterlassung Rechtswesen | legal term, lawJUR

Beispiele

„Gebot für Kraftfahrzeuge“ Verkehrszeichen

“motor vehicles only”

„Gebot für Kraftfahrzeuge“ Verkehrszeichen

bid
Gebot SPIEL beim Bridge

Gebot SPIEL beim Bridge

Deutsch-Englisch Übersetzung für "ihr kennt euch"