ich hoffe es hat dir nicht allzu grosse umstaende bereitet - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„Wildheit“: Femininum

Wildheit

Femininum | feminine f <Wildheit; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

wildness savagery, savageness wildness, ruggedness wildness, boisterousness wildness exasperation wildness wildness, frenzy, fierceness, ferocity, ferociousness

wildness
Wildheit eines Tieres

Wildheit eines Tieres

savagery
Wildheit eines Volkes, von Sitten etc

savageness
Wildheit eines Volkes, von Sitten etc

Wildheit eines Volkes, von Sitten etc

wildness
Wildheit einer Gegend, Landschaft etc

ruggedness
Wildheit einer Gegend, Landschaft etc

Wildheit einer Gegend, Landschaft etc

wildness
Wildheit von Spielen, Kindern etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

boisterousness
Wildheit von Spielen, Kindern etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Wildheit von Spielen, Kindern etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

ihre Wildheit bereitete der Mutter große Sorgen

her wildness (oder | orod unruliness, tomboyishness) caused her mother great trouble

ihre Wildheit bereitete der Mutter große Sorgen

wildness
Wildheit Charakterzug eines Menschen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Wildheit Charakterzug eines Menschen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

exasperation
Wildheit großer Zorn figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Wildheit großer Zorn figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

wildness
Wildheit von Musik, Blicken, Leidenschaft etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Wildheit von Musik, Blicken, Leidenschaft etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

wildness
Wildheit von Kampf, Streit etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

frenzy
Wildheit von Kampf, Streit etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

fierceness
Wildheit von Kampf, Streit etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

ferocity
Wildheit von Kampf, Streit etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

ferociousness
Wildheit von Kampf, Streit etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Wildheit von Kampf, Streit etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„allzu“: Adverb

allzu

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

too

(faroder | or od much) too
allzu

allzu

Beispiele

allzu ängstlich

over(-)anxious

allzu ängstlich
allzu bald

much too soon

allzu bald
allzu früh

far too early

allzu früh
allzu genau

overparticular

allzu genau
allzu gern

very gladly (oder | orod willingly)

allzu gern
ich wäre allzu gern gekommen

I should have been only too pleased to come

ich wäre allzu gern gekommen
allzu gut

only too well

allzu gut
allzu kritisch

hypercritical

allzu kritisch
allzu lang, allzu lange

much too long

allzu lang, allzu lange
allzu sehr

(all) too much, overmuch, excessively

allzu sehr
er ergeht sich allzu sehr in seinen Träumen

he spends too much time dreaming

er ergeht sich allzu sehr in seinen Träumen
allzu viel

too much

allzu viel
allzu viel ist ungesund sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

you can have too much of a good thing

allzu viel ist ungesund sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
er ist allzu ehrgeizig

he is far too ambitious

er ist allzu ehrgeizig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Nicht-Ich“: Neutrum

Nicht-Ich

Neutrum | neuter n

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

nonego non-, not-self, object

nonegoauch | also a. non-, not-self, object britisches Englisch | British EnglishBr
Nicht-Ich Philosophie | philosophyPHIL

Nicht-Ich Philosophie | philosophyPHIL

„hoffen“: intransitives Verb

hoffen

[ˈhɔfən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

hope for, trust in

hope (for) (aufAkkusativ | accusative (case) akk)
hoffen

hoffen
auch | alsoa. trust (in)
hoffen zuversichtlich

hoffen zuversichtlich

Beispiele

auf bessere Tage hoffen

to hope for better days

auf bessere Tage hoffen
wir hoffen auf sein Kommen

we hope (oder | orod trust) he will come

wir hoffen auf sein Kommen
bist du krank? ich will nicht hoffen!

are you ill? I hope not

bist du krank? ich will nicht hoffen!
wider alle Vernunft hoffen

to hope against hope

wider alle Vernunft hoffen
ich hoffe

I hope so

ich hoffe
ich hoffe nicht

I hope not

ich hoffe nicht
hoffen wir weiter(hin)!

let’s not lose hope!

hoffen wir weiter(hin)!
wir hoffen auf (oder | orod zu) Gott

we (put our) trust in God, in God we trust

wir hoffen auf (oder | orod zu) Gott
es steht (oder | orod ist) zu hoffen

it is to be hoped

es steht (oder | orod ist) zu hoffen
der Mensch hofft, solange er lebt sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

while there is life there is hope

der Mensch hofft, solange er lebt sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„hoffen“: transitives Verb

hoffen

[ˈhɔfən]transitives Verb | transitive verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

hope, trust

hope
hoffen

trust
hoffen

hoffen

Beispiele

ich hoffe es

I hope so

ich hoffe es
ich hoffe, Sie bald zu sehen

I hope to see you soon

ich hoffe, Sie bald zu sehen
ich will nicht hoffen, dass er es gehört hat

I hope he has not heard it

ich will nicht hoffen, dass er es gehört hat
das will ich nicht hoffen, ich will es nicht hoffen

I hope not, I hope that is not so

das will ich nicht hoffen, ich will es nicht hoffen
das hoffe ich sehr

I certainly hope so

das hoffe ich sehr
er hat nichts (mehr) [kaum etwas] zu hoffen

he has nothing [little] left to hope for

er hat nichts (mehr) [kaum etwas] zu hoffen
hoffen wir das Beste

let’s hope for the best

hoffen wir das Beste
was man hofft, glaubt man gern sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

etwa it’s easy to believe in what you hope (will happen)

was man hofft, glaubt man gern sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„'Hoffen“: Neutrum

hoffen

Neutrum | neuter n <Hoffens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

hope

hope
hoffen Hoffnung

hoffen Hoffnung

Beispiele

zwischen Hoffen und Bangen

between hope and fear

zwischen Hoffen und Bangen
Hoffen und Harren macht manchen zum Narren sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

etwa waiting and hoping can drive you mad

Hoffen und Harren macht manchen zum Narren sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

„gross“: adjective

gross

[grous]adjective | Adjektiv adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

brutto, Brutto…, gesamt, Gesamt…, Roh… ungeheuerlich, schwer, schändlich, schreiend, krass unfein, ungebildet, derb, grob, roh, vulgär, ordinär unanständig, schmutzig, obszön ekelhaft, abstoßend schwerfällig, stumpf dick, fett, schwerfällig, plump stark, dick, massiv, schwer, mächtig üppig, stark, dicht dick, dicht, schwer Weitere Übersetzungen...

brutto, Brutto…, gesamt, Gesamt…, Roh…
gross

gross

Beispiele

gross amount

Bruttobetrag

gross amount
gross average nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

allgemeine Havarie, Havarie grosse

gross average nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF
gross domestic product

Bruttoinlandsprodukt

gross domestic product
gross earnings

Bruttoeinnahmen

gross earnings
gross national product

Bruttosozialprodukt

gross national product
gross (profit) margin

Bruttogewinn(spanne), -marge

gross (profit) margin
gross profits

Bruttoeinnahmen

gross profits
gross sum

Gesamtsumme

gross sum
gross value

Bruttowert

gross value
gross weight

Bruttogewicht

gross weight

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

ungeheuerlich, schwer, schändlich, schreiend, krass
gross flagrant

gross flagrant

Beispiele

a gross error

ein schwerer Fehler

a gross error
a gross injustice

eine schreiende Ungerechtigkeit

a gross injustice
gross negligence legal term, law | RechtswesenJUR

grobe Fahrlässigkeit

gross negligence legal term, law | RechtswesenJUR

unfein, ungebildet, derb, grob, roh, vulgär, ordinär
gross rare | seltenselten (vulgar)

gross rare | seltenselten (vulgar)

unanständig, schmutzig, obszön
gross rare | seltenselten (obscene)

gross rare | seltenselten (obscene)

ekelhaft, abstoßend
gross disgusting, repellent familiar, informal | umgangssprachlichumg

gross disgusting, repellent familiar, informal | umgangssprachlichumg

schwerfällig, stumpf
gross rare | seltenselten (ponderous) figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

gross rare | seltenselten (ponderous) figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

dick, fett, schwerfällig, plump
gross fat

gross fat

Beispiele

gross motor movements or skills medicine | MedizinMED

Grob-, Körpermotorik

gross motor movements or skills medicine | MedizinMED

stark, dick, massiv, schwer, mächtig
gross thick, heavy, powerful obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

gross thick, heavy, powerful obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

üppig, stark, dicht
gross rare | seltenselten (lavish, dense)

gross rare | seltenselten (lavish, dense)

Beispiele

gross vegetation

üppige Vegetation

gross vegetation

dick, dicht, schwer
gross thick, dense obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobsor | oder od poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet

gross thick, dense obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobsor | oder od poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet

Beispiele

gross vapo(u)rs

dichter Dunst

gross vapo(u)rs

grob(körnig)
gross obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

gross obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Beispiele

gross powder

grobes Pulver

gross powder

mit dem bloßen Auge sichtbar
gross visible with naked eye obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

gross visible with naked eye obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

kompakt
gross compact obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

gross compact obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
klar
gross clear obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

gross clear obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
gross syn obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs → siehe „coarse“

gross syn obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs → siehe „coarse“
gross obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs → siehe „flagrant“

gross obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs → siehe „flagrant“
gross obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs → siehe „whole“

gross obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs → siehe „whole“

„gross“: noun

gross

[grous]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Gros, Hauptteil, Ganze, Masse, Gesamtheit, Ganzes Weitere Beispiele...

Grosneuter | Neutrum n
gross whole

Hauptteilmasculine | Maskulinum m
gross whole

Gesamtheitfeminine | Femininum f
gross whole

Ganzesneuter | Neutrum n
gross whole

gross whole
(das) Ganze, Massefeminine | Femininum f
gross

gross

Beispiele

in gross legal term, law | RechtswesenJUR

an der Person haftend, unabhängig

in gross legal term, law | RechtswesenJUR
in the gross

im Ganzen, in Bauschand | und u. Bogen, im Großenand | und u. Ganzen, im Allgemeinen

in the gross

Beispiele

gross 12 dozen <plural | Pluralpl>

Grosneuter | Neutrum n

gross 12 dozen <plural | Pluralpl>
by the gross <plural | Pluralpl>

grosweise

by the gross <plural | Pluralpl>

„gross“: transitive verb

gross

[grous]transitive verb | transitives Verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

einen Bruttogewinn -verdienst haben von

einen Bruttogewinnor | oder od -verdienst haben von
gross

gross

„Umstand“: Maskulinum

Umstand

Maskulinum | masculine m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

circumstance circumstances, conditions Weitere Beispiele...

circumstance
Umstand Sachverhalt

Umstand Sachverhalt

Beispiele

ein [un]glücklicher Umstand

a [an un]fortunate circumstance

ein [un]glücklicher Umstand
der Umstand, dass …

the fact that …

der Umstand, dass …
Umstände, die zum Tode führten

circumstances (oder | orod factors) which led to death

Umstände, die zum Tode führten
nähere Umstände angeben

to give (further) particulars (oder | orod details)

nähere Umstände angeben
alle Umstände darlegen

to go into detail, to give full details (oder | orod particulars)

alle Umstände darlegen
mildernde Umstände geltend machen Rechtswesen | legal term, lawJUR

to plead extenuating (oder | orod mitigating) circumstances

mildernde Umstände geltend machen Rechtswesen | legal term, lawJUR
jemandem mildernde Umstände zubilligen Rechtswesen | legal term, lawJUR

to allowjemand | somebody sb extenuating circumstances

jemandem mildernde Umstände zubilligen Rechtswesen | legal term, lawJUR

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

circumstances
Umstand Lage, Verhältnisse <Plural | pluralpl>

conditions
Umstand Lage, Verhältnisse <Plural | pluralpl>

Umstand Lage, Verhältnisse <Plural | pluralpl>

Beispiele

günstige Umstände <Plural | pluralpl>

favo(u)rable circumstances

günstige Umstände <Plural | pluralpl>
unter verdächtigen Umständen <Plural | pluralpl>

under suspicious circumstances

unter verdächtigen Umständen <Plural | pluralpl>
unter diesen (oder | orod den gegebenen) Umständen wäre das sicher das Beste <Plural | pluralpl>

under (oder | orod in) the circumstances (oder | orod as matters stand) that would surely be (the) best

unter diesen (oder | orod den gegebenen) Umständen wäre das sicher das Beste <Plural | pluralpl>
unter gewissen Umständen <Plural | pluralpl>

in certain circumstances

unter gewissen Umständen <Plural | pluralpl>
unter Umständen möglicherweise <Plural | pluralpl>

possibly, perhaps, potentially

unter Umständen möglicherweise <Plural | pluralpl>
unter Umständen notfalls <Plural | pluralpl>

if need be, should the need arise

unter Umständen notfalls <Plural | pluralpl>
unter allen Umständen <Plural | pluralpl>

whatever happens, in any case

unter allen Umständen <Plural | pluralpl>
unter keinen Umständen <Plural | pluralpl>

under no circumstances, on no account

unter keinen Umständen <Plural | pluralpl>
je nach den Umständen <Plural | pluralpl>

according to the circumstances, as the case may be

je nach den Umständen <Plural | pluralpl>
es geht ihm den Umständen entsprechend gut <Plural | pluralpl>

he is as well as can be expected under (oder | orod in) the circumstances

es geht ihm den Umständen entsprechend gut <Plural | pluralpl>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

in anderen Umständen sein umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be in the family way

to be expecting

in anderen Umständen sein umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

Umstände machen von Sachenoder | or od Personen

to cause inconvenience (oder | orod trouble)

Umstände machen von Sachenoder | or od Personen
Umstände machen von Personen

to make a fuss

Umstände machen von Personen
mach (dir) meinetwegen keine Umstände

don’t put yourself out (oder | orod don’t go to any trouble) on my account

mach (dir) meinetwegen keine Umstände
ohne viel Umstände ohne zu zögern

without further ado

ohne viel Umstände ohne zu zögern
ohne viel Umstände sachlich

without ceremony, without making a fuss

ohne viel Umstände sachlich
mit jemandem [etwas] nicht viel Umstände machen

to make short work (oder | orod shrift) ofjemand | somebody sb [sth]

mit jemandem [etwas] nicht viel Umstände machen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„nicht“: noun

nicht

[nixt]noun | Substantiv s Scottish English | schottisches Englischschott

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Nacht Abend

Nachtfeminine | Femininum f
nicht night

nicht night

Abendmasculine | Maskulinum m
nicht evening

nicht evening
nicht Scottish English | schottisches Englischschott → siehe „morn“

nicht Scottish English | schottisches Englischschott → siehe „morn“

„dir.“: abbreviation

dir.

abbreviation | Abkürzung abk (= director)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Dir.

Dir.
dir.

dir.

„Milde“: Femininum

Milde

[ˈmɪldə]Femininum | feminine f <Milde; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

mildness, gentleness, balminess, clemency gentleness, kindness gentleness, mellowness mildness, gentleness, softness mildness, blandness mildness, lightness mildness, leniency benevolence, leniency, liberalness generosity, open-handedness, lavishness, openhandedness munificence

mildness
Milde des Klimas etc

gentleness
Milde des Klimas etc

auch | alsoa. balminess, clemency
Milde des Klimas etc

Milde des Klimas etc

gentleness
Milde von Behandlung etc

kindness
Milde von Behandlung etc

Milde von Behandlung etc

gentleness
Milde von Farben etc

mellowness
Milde von Farben etc

Milde von Farben etc

mildness
Milde von Seife etc

gentleness
Milde von Seife etc

softness
Milde von Seife etc

Milde von Seife etc

mildness
Milde von Arzneien etc

Milde von Arzneien etc
blandness
Milde von Speisen

Milde von Speisen

mildness
Milde von Tabak etc

lightness
Milde von Tabak etc

Milde von Tabak etc

mildness
Milde von Strafe etc

leniency
Milde von Strafe etc

Milde von Strafe etc

Beispiele

der Angeklagte bat um Milde

the accused begged for mercy

der Angeklagte bat um Milde
Milde walten lassen

to apply leniency

Milde walten lassen
allzu große Milde wäre hier nicht angebracht

too much leniency would not be appropriate here

allzu große Milde wäre hier nicht angebracht

benevolence
Milde eines Herrschers etc

leniency
Milde eines Herrschers etc

liberalness
Milde eines Herrschers etc

Milde eines Herrschers etc

generosity
Milde Freigebigkeit obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

openhandedness
Milde Freigebigkeit obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

Milde Freigebigkeit obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs
auch | alsoa. open-handedness britisches Englisch | British EnglishBr
Milde

Milde
lavishness
Milde stärker obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

munificence
Milde stärker obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

Milde stärker obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

„u. U.“: Abkürzung

u. U.

Abkürzung | abbreviation abk (= unter Umständen)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

possibly poss., perhaps, if need be

possibly (poss.), perhaps
u. U. möglicherweise

u. U. möglicherweise
if need be
u. U. notfalls

u. U. notfalls

Deutsch-Englisch Übersetzung für "ich hoffe es hat dir nicht allzu grosse umstaende bereitet"