Deutsch-Englisch Übersetzung für "er weiss ein lied davon zu singen"

"er weiss ein lied davon zu singen" Englisch Übersetzung

Meinten Sie davon, ein oder …lied?

„Lied“: Neutrum

Lied

[liːt]Neutrum | neuter n <Lied(e)s; Lieder>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

song air, tune, melody lied hymn poem, ballad

song
Lied gesungener Text

Lied gesungener Text

Beispiele

ein ergreifendes [heiteres, weltliches] Lied

a moving [jolly, secular] song

ein ergreifendes [heiteres, weltliches] Lied
ein mehrstimmiges Lied

a part-song

ein mehrstimmiges Lied
ein Lied anstimmen [vortragen, singen]

to strike up [to perform, to sing] a song

ein Lied anstimmen [vortragen, singen]
es ist immer das alte (oder | orod gleiche) Lied figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

its always the same old story

es ist immer das alte (oder | orod gleiche) Lied figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
das ist das Ende vom Lied figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

thats the upshot of the matter

das ist das Ende vom Lied figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
das Ende vom Lied wird sein, dass … figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

(in the end) the final result of it all will be that …

das Ende vom Lied wird sein, dass … figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
er kann ein Lied davon singen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he could tell you a thing or two (oder | orod he knows all) about that

er kann ein Lied davon singen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
das ist ein Lied ohne Worte figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

that is self-explanatory

das ist ein Lied ohne Worte figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
das Lied der Lieder Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

the Song of Songs (oder | orod Solomon)

das Lied der Lieder Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL
wes Brot ich ess’, des Lied ich sing’ sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

he who pays the piper calls the tune

wes Brot ich ess’, des Lied ich sing’ sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

air
Lied Weise

tune
Lied Weise

melody
Lied Weise

Lied Weise

lied
Lied als deutsche Kunstform

Lied als deutsche Kunstform

Beispiele

er sang einige Lieder aus Schuberts „Winterreise“

he sang several lieder from Schuberts “Winterreise”

er sang einige Lieder aus Schuberts „Winterreise“

hymn
Lied Religion | religionREL

Lied Religion | religionREL

poem
Lied Literatur | literatureLIT

ballad
Lied Literatur | literatureLIT

Lied Literatur | literatureLIT

Beispiele

„Das Lied von der Glocke“

“The Lay of the Bell” (poem by Schiller)

„Das Lied von der Glocke“

„singen“: intransitives Verb

singen

[ˈzɪŋən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <singt; sang; gesungen; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sing sing, warble sing sing

sing
singen Mensch

singen Mensch

Beispiele

falsch singen

to sing out of tune

falsch singen
richtig (oder | orod tonrein) singen

to sing in tune

richtig (oder | orod tonrein) singen
sie kann gut singen

she sings well, she is a good singer

sie kann gut singen
liturgisch singen Religion | religionREL

to chant

liturgisch singen Religion | religionREL
mehrstimmig singen

to sing in harmony (oder | orod parts, chorus)

mehrstimmig singen
im Chor singen gemeinsam

to sing in chorus

im Chor singen gemeinsam
im Chor singen in einem Chor mitsingen

to sing in a choir

im Chor singen in einem Chor mitsingen
nach Noten singen

to sing from music

nach Noten singen
vom Blatt singen

to sing at sight

vom Blatt singen
nach dem Gehör singen

to sing by ear

nach dem Gehör singen
zur Gitarre singen

to sing to the guitar

zur Gitarre singen
leise vor sich hin singen

to sing softly to oneself

leise vor sich hin singen
aus vollem Halse singen

to sing lustily

aus vollem Halse singen
von alten Zeiten singen poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

to sing the old times of yore

von alten Zeiten singen poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet
die Engel (im Himmel) singen (oder | orod pfeifen) hören figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to see stars

die Engel (im Himmel) singen (oder | orod pfeifen) hören figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
aus voller Kehle schreien [singen]

to shout [to sing] at the top of one’s voice

aus voller Kehle schreien [singen]

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

sing
singen von Vögeln

warble
singen von Vögeln

singen von Vögeln

sing
singen von Wasserkessel etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

singen von Wasserkessel etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

sing
singen thieves’ Latin

singen thieves’ Latin

Beispiele

er hat bei der Polizei gesungen

he sang to the police

er hat bei der Polizei gesungen

„singen“: transitives Verb

singen

[ˈzɪŋən]transitives Verb | transitive verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sing sing, chant, intone Weitere Beispiele...

sing
singen Lied, Tonleiter etc

singen Lied, Tonleiter etc

Beispiele

er kann das hohe C singen

he can sing high C

er kann das hohe C singen
sie singt Alt

the sings contralto (oder | orod alto)

sie singt Alt
sich (Dativ | dative (case)dat) ein Lied (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg eins) singen

to sing a song to oneself

sich (Dativ | dative (case)dat) ein Lied (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg eins) singen
davon kann ich ein Lied singen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

I could tell you a tale (oder | orod a thing or two) about that

davon kann ich ein Lied singen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
das kann ich schon singen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

I’ll never hear the end of it

das kann ich schon singen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
er singt immer das alte Lied figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he’s always harping on about the same old thing

er singt immer das alte Lied figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
das ist ihm (auch) nicht an der Wiege gesungen worden hätte man von ihm nicht erwartet figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

you’d never have dreamt that of him

das ist ihm (auch) nicht an der Wiege gesungen worden hätte man von ihm nicht erwartet figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
das ist ihm (auch) nicht an der Wiege gesungen worden hätte er sich nicht träumen lassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he never expected to find himself in this situation

das ist ihm (auch) nicht an der Wiege gesungen worden hätte er sich nicht träumen lassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
ein Kind in den Schlaf singen

to sing (oder | orod lull) a child to sleep

ein Kind in den Schlaf singen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

sing
singen besonders Religion | religionREL Liturgie etc

chant
singen besonders Religion | religionREL Liturgie etc

intone
singen besonders Religion | religionREL Liturgie etc

singen besonders Religion | religionREL Liturgie etc

singen → siehe „Brot“

singen → siehe „Brot“

Beispiele

jemandes Lob(lied) singen in Wendungen wie

to sing sb’s praises

jemandes Lob(lied) singen in Wendungen wie
sein eigenes Loblied singen

to blow one’s own trumpet

sein eigenes Loblied singen

„singen“: reflexives Verb

singen

[ˈzɪŋən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to sing oneself hoarse

Beispiele

sich heiser singen

to sing oneself hoarse

sich heiser singen

„'Singen“: Neutrum

singen

Neutrum | neuter n <Singens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

singing

singing
singen als Schulfach

singen als Schulfach

„Melodie“: Femininum

Melodie

[meloˈdiː]Femininum | feminine f <Melodie; Melodien [-ən]>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

melody, tune melody

melody
Melodie Musik | musical termMUS

Melodie Musik | musical termMUS
tune
Melodie besonders Weise Musik | musical termMUS

Melodie besonders Weise Musik | musical termMUS

Beispiele

die Melodie eines Liedes (oder | orod zu einem Liede)

the melody of a song

die Melodie eines Liedes (oder | orod zu einem Liede)
eine Melodie singen [spielen]

to sing [to play] a tune

eine Melodie singen [spielen]
eine alte Melodie

an old tune

eine alte Melodie

melody
Melodie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Melodie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

die Melodie einer Großstadt

the sound of a city

die Melodie einer Großstadt
die eintönige Melodie der Regentropfen

the monotonous pitter-patter of the raindrops

die eintönige Melodie der Regentropfen

„vorsingen“: transitives Verb

vorsingen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sing sing first

sing
vorsingen singend darbieten

vorsingen singend darbieten

Beispiele

sie sangen ihnen ein Lied vor

they sang them a song

sie sangen ihnen ein Lied vor

sing (etwas | somethingsth) first
vorsingen zuerst singen

vorsingen zuerst singen

Beispiele

ich singe (euch) das Lied vor, ihr singt es dann nach

I shall sing (you) the song first, then you sing it after me

ich singe (euch) das Lied vor, ihr singt es dann nach

„vorsingen“: intransitives Verb

vorsingen

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sing the verses Weitere Beispiele...

sing the verses
vorsingen Text eines Liedes singen

vorsingen Text eines Liedes singen

Beispiele

er singt vor, ihr singt dann den Refrain

he will sing the verses, and you sing the chorus

er singt vor, ihr singt dann den Refrain

Beispiele

jemandem vorsingen besonders am Theater: um sich prüfen zu lassen

to have an audition withjemand | somebody sb

jemandem vorsingen besonders am Theater: um sich prüfen zu lassen
jemanden vorsingen lassen

to auditionjemand | somebody sb, to havejemand | somebody sb sing

jemanden vorsingen lassen

„Vorsingen“: Neutrum

vorsingen

Neutrum | neuter n <Vorsingens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

audition

audition
Vorsingen Theater | theatre, theaterTHEAT

Vorsingen Theater | theatre, theaterTHEAT

„weiß“: Adjektiv

weiß

[vais]Adjektiv | adjective adj <weißer; weißest>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

white, pale white white, fair, blond, blonde white white, pale blank

white
weiß Hemd, Papier, Tuch, Schnee, Zähne etc

weiß Hemd, Papier, Tuch, Schnee, Zähne etc
weiß → siehe „Weste“

weiß → siehe „Weste“
weiß → siehe „Maus“

weiß → siehe „Maus“
weiß → siehe „Jahrgang“

weiß → siehe „Jahrgang“
weiß → siehe „Fahne“

weiß → siehe „Fahne“

Beispiele

hier steht es schwarz auf weiß

here it is in black and white

hier steht es schwarz auf weiß
ein weißer Rabe figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

a rare bird, a rarity, a rara avis

ein weißer Rabe figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
etwas schwarz auf weiß haben (oder | orod besitzen)

to haveetwas | something sth in black and white

etwas schwarz auf weiß haben (oder | orod besitzen)
etwas weiß kalken

to whitewashetwas | something sth

etwas weiß kalken
die Weiße Woche Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Sonderverkauf für Weißwaren

etwa white sale

die Weiße Woche Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Sonderverkauf für Weißwaren
sie ist (oder | orod ihre Haare sind) über Nacht weiß geworden

she went (oder | orod her hair turned) white overnight

sie ist (oder | orod ihre Haare sind) über Nacht weiß geworden
es ist über Nacht weiß geworden

it has snowed overnight

es ist über Nacht weiß geworden
die Wäsche ist sehr schön weiß geworden

the washing has turned out (oder | orod come up) nice and white

die Wäsche ist sehr schön weiß geworden
die Wäsche weiß waschen

to whiten the laundry, to get the laundry white

die Wäsche weiß waschen
die Flüssigkeit wird weiß

the liquid becomes (oder | orod goes, turns) white

die Flüssigkeit wird weiß
strahlend (oder | orod blendend) weiß

gleaming (oder | orod dazzling) white

strahlend (oder | orod blendend) weiß
der Weiße (oder | orod weiße) Tod

death in the snow

der Weiße (oder | orod weiße) Tod
der Weiße Sonntag

Low Sunday

der Weiße Sonntag
der Weiße (oder | orod weiße) Sport

tennis

skiing

der Weiße (oder | orod weiße) Sport
weiß wie Schnee

(as) white as snow

weiß wie Schnee
weiße Felder [Figuren] bei Schach, Dame etc

white squares [piecesoder | or od men]

weiße Felder [Figuren] bei Schach, Dame etc
weiße WeihnachtenPlural | plural pl

a white ChristmasSingular | singular sg

weiße WeihnachtenPlural | plural pl
die weiße Substanz Medizin | medicineMED im Gehirn

the white matter

die weiße Substanz Medizin | medicineMED im Gehirn
weiße Bohnen Gartenbau/Hortikultur | horticultureGARTEN Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

haricot beans

weiße Bohnen Gartenbau/Hortikultur | horticultureGARTEN Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR
weiße Kohle figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

white coal, waterpower

weiße Kohle figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
weiße Magie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

white magic

weiße Magie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
weißer Kreis figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

area without rent control

weißer Kreis figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
weiß gestreift Kleid etc

with white stripes

weiß gestreift Kleid etc
die Weiße Frau Spukgestalt

the lady in white

die Weiße Frau Spukgestalt
weiß gekleidet

dressed in white

weiß gekleidet
weiß gekleidet sein

to be dressed in white

weiß gekleidet sein
sich (Dativ | dative (case)dat) das Gesicht weiß schminken

to put on white makeup (auch | alsoa. make-up britisches Englisch | British EnglishBr )

to paint one’s face white

sich (Dativ | dative (case)dat) das Gesicht weiß schminken
sich weiß machen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to rub against something white, to getetwas | something sth white on one’s clothes

sich weiß machen umgangssprachlich | familiar, informalumg
eine Wand weiß tünchen

to whitewash a wall

eine Wand weiß tünchen
eine Wand weiß anstreichen

to paint a wall white

eine Wand weiß anstreichen
sich weiß kleiden

to dress in white

sich weiß kleiden
die Weiße Rose Geschichte | historyHIST in den Rosenkriegen

the White Rose

die Weiße Rose Geschichte | historyHIST in den Rosenkriegen
die Weiße Rose in NS-Zeit

a resistance movement (1941—1943)

die Weiße Rose in NS-Zeit
das Weiße Haus Politik | politicsPOL

the White House

das Weiße Haus Politik | politicsPOL
das Weiße Meer Geografie | geographyGEOG

the White Sea

das Weiße Meer Geografie | geographyGEOG
weißes Mehl

white flour

weißes Mehl
etwas weiß färben

to whitenetwas | something sth

etwas weiß färben
weiß glühend

white-hot, incandescent

weiß glühend
weiß geschält, weiß geschnitzt Holz

clean-barked, completely barked, white-peeled

weiß geschält, weiß geschnitzt Holz
weiß geglüht Metallurgie | metallurgyMETALL

bright-annealed

weiß geglüht Metallurgie | metallurgyMETALL

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

white
weiß Gesichtsfarbe

pale
weiß Gesichtsfarbe

weiß Gesichtsfarbe

Beispiele

er ist (ganz) weiß im Gesicht

he is white in the face

er ist (ganz) weiß im Gesicht
sie wurde weiß

she went white (in the face)

sie wurde weiß
bleich (oder | orod weiß) wie Kreide sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be (as) white as chalk (oder | orod a sheet)

bleich (oder | orod weiß) wie Kreide sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sie wurde weiß wie die (oder | orod eine) Wand

she went as white as a sheet (oder | orod ghost)

sie wurde weiß wie die (oder | orod eine) Wand

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

white
weiß Haut[farbe]

fair
weiß Haut[farbe]

blond
weiß Haut[farbe]

auch | alsoa. blonde
weiß Haut[farbe]

weiß Haut[farbe]

white
weiß Rasse, Bevölkerung etc

weiß Rasse, Bevölkerung etc

white
weiß Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Fleisch

pale
weiß Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Fleisch

weiß Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Fleisch
weißer Käse besonders norddeutsch | North Germannordd → siehe „Quark“

weißer Käse besonders norddeutsch | North Germannordd → siehe „Quark“

blank
weiß leer figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

weiß leer figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

sie starrte auf das weiße Blatt Papier

she stared at the blank sheet of paper

sie starrte auf das weiße Blatt Papier
ein weißer Fleck auf der Landkarte

a blank space on the map

ein weißer Fleck auf der Landkarte

„Weiße das“: Neutrum

weiß

Neutrum | neuter n <Weißen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

the white

the white
weiß

weiß

Beispiele

das Weiße im Ei

the white of egg

das Weiße im Ei
das Weiße im Auge

the white of the eye

das Weiße im Auge

„lied“: noun

lied

[liːd]noun | Substantiv s <lieder [ˈliːdə(r)]>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

KunstLied

(Kunst)Lied
lied musical term | MusikMUS deutsches

lied musical term | MusikMUS deutsches

„ER“: abbreviation

ER

abbreviation | Abkürzung abk British English | britisches EnglischBr (= Elizabeth Regina, Queen Elizabeth)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Königin Elisabeth

Königin Elisabeth
ER

ER

„ER“: abbreviation

ER

abbreviation | Abkürzung abk British English | britisches EnglischBr history | GeschichteHIST (= Eduardus Rex, King Edward)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

König Edward

König Edward
ER

ER

„ER“: abbreviation

ER

abbreviation | Abkürzung abk American English | amerikanisches EnglischUS (= emergency room)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Notaufnahme, Notfallaufnahme, Unfallstation

Notaufnahmefeminine | Femininum f
ER

Notfallaufnahmefeminine | Femininum f
ER

Unfallstationfeminine | Femininum f
ER

ER

„ERS“: abbreviation

ERS

abbreviation | Abkürzung abk commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH (= earnings related supplement)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Arbeitslosengeld

Arbeitslosengeld
ERS

ERS

„ere“: preposition

ere

[ɛ(r)]preposition | Präposition, Verhältniswort präp poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

vor

vor (dative (case) | Dativdat)
ere zeitlich

ere zeitlich

Beispiele

ere this

vordem, zuvor, schon vorher

ere this

„ere“: conjunction

ere

[ɛ(r)]conjunction | Konjunktion konj poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

ehe, bevor eher als, lieber als

ehe, bevor
ere

ere

eher als, lieber als
ere rather than

ere rather than

„li“: noun

li

[liː]noun | Substantiv s <li>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Lineuter | Neutrum n
li

li
chines. Wegemaß (= 644,4 m)
li

li
chines. Gold-and | und u. Silbergewicht (= 37,8 mg)
li

li