eingriffe - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„Eingriff“: Maskulinum

Eingriff

Maskulinum | masculine m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

intervention, interference operation, surgical intervention engagement, meshing, engagement, action, re-entry fly spoor, mark of track interference in, disruption interference with, encroachment, trespass, intrusion...

intervention
Eingriff Intervention

interference
Eingriff Intervention

Eingriff Intervention

Beispiele

staatliche Eingriffe in die Wirtschaft

state interventionSingular | singular sg in the economy

staatliche Eingriffe in die Wirtschaft

interference (in), disruption (of)
Eingriff in einen Prozess, eine Entwicklung

Eingriff in einen Prozess, eine Entwicklung

Beispiele

das war ein entscheidender Eingriff in sein Leben

it caused serious disruption to his life

das war ein entscheidender Eingriff in sein Leben

interference (with), encroachment (on), trespass (on), intrusion (on), infringement (of), invasion (of) (inAkkusativ | accusative (case) akk)
Eingriff besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR

Eingriff besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR

operation, (surgical) intervention
Eingriff Medizin | medicineMED

Eingriff Medizin | medicineMED

Beispiele

kleiner Eingriff

minor operation

kleiner Eingriff
an jemandem einen Eingriff vornehmen

to operate (oder | orod perform an operation) onjemand | somebody sb

an jemandem einen Eingriff vornehmen
verbotener (oder | orod unerlaubter) Eingriff

illegal operation

verbotener (oder | orod unerlaubter) Eingriff

engagement, mesh(ing), action
Eingriff Technik | engineeringTECH von Zahnrädern

Eingriff Technik | engineeringTECH von Zahnrädern
engagement
Eingriff Technik | engineeringTECH von Kupplungen

Eingriff Technik | engineeringTECH von Kupplungen
re-entry
Eingriff Technik | engineeringTECH eines Werkzeuges

Eingriff Technik | engineeringTECH eines Werkzeuges

Beispiele

im Eingriff sein Technik | engineeringTECH von Zahnrädern

to be in mesh

im Eingriff sein Technik | engineeringTECH von Zahnrädern
im Eingriff sein Technik | engineeringTECH von Schneidewerkzeugen

to be in attack (oder | orod action)

im Eingriff sein Technik | engineeringTECH von Schneidewerkzeugen
in Eingriff bringen Technik | engineeringTECH Zahnräder

to throw (etwas | somethingsth) into mesh, to bring (etwas | somethingsth) into engagement, to mesh, to mate

in Eingriff bringen Technik | engineeringTECH Zahnräder
in Eingriff bringen Technik | engineeringTECH Kupplung

to throw (etwas | somethingsth) into action

in Eingriff bringen Technik | engineeringTECH Kupplung
in Eingriff bringen Technik | engineeringTECH Schneidmeißel

to bring (etwas | somethingsth) into cutting action, to re-enter

in Eingriff bringen Technik | engineeringTECH Schneidmeißel
nicht im Eingriff sein Technik | engineeringTECH von Kupplungen

to be out of engagement

nicht im Eingriff sein Technik | engineeringTECH von Kupplungen
nicht im Eingriff sein Technik | engineeringTECH von Zahnrädern

to be out of mesh

nicht im Eingriff sein Technik | engineeringTECH von Zahnrädern
außer Eingriff bringen Technik | engineeringTECH Kupplungen etc

to bring (etwas | somethingsth) out of engagement, to disengage

außer Eingriff bringen Technik | engineeringTECH Kupplungen etc
außer Eingriff bringen Technik | engineeringTECH Zahnräder

to throw (etwas | somethingsth) out of gear (oder | orod mesh)

to bring (etwas | somethingsth) out of mesh

außer Eingriff bringen Technik | engineeringTECH Zahnräder
aus dem Eingriff kommen von Schneidwerkzeugen

to come out of the cut

aus dem Eingriff kommen von Schneidwerkzeugen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

fly
Eingriff von Herrenunterhose

Eingriff von Herrenunterhose

spoor, (mark of) track
Eingriff Jagd | huntingJAGD eines fliehenden Wilds <meistPlural | plural pl>

Eingriff Jagd | huntingJAGD eines fliehenden Wilds <meistPlural | plural pl>

„dirigistisch“: Adjektiv

dirigistisch

[-tɪʃ]Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

statist, planned, state-controlled

statist (attributiv, beifügend | attributive useattr)
dirigistisch

planned
dirigistisch

state-controlled
dirigistisch

dirigistisch

Beispiele

dirigistische Maßnahmen

statist measures

dirigistische Maßnahmen
dirigistische EingriffePlural | plural pl

interferenceSingular | singular sg by the authorities, state interventionSingular | singular sg

dirigistische EingriffePlural | plural pl

„kontrovers“: Adjektiv

kontrovers

[kɔntroˈvɛrs]Adjektiv | adjective adj <kontroverser; kontroversest>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

controversial

controversial
kontrovers

kontrovers

Beispiele

der Eingriff ist von Medizinern kontrovers diskutiert worden

the intervention has been a subject of dispute amongst doctors

der Eingriff ist von Medizinern kontrovers diskutiert worden

„stoßfrei“: Adjektiv

stoßfrei

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

shockless, bumpless, elastic, smooth

shockless
stoßfrei

bumpless
stoßfrei

elastic
stoßfrei

smooth
stoßfrei

stoßfrei

Beispiele

stoßfreier Lauf

smooth running

stoßfreier Lauf
stoßfreier Eingriff von Zahnrädern

sliding engagement

stoßfreier Eingriff von Zahnrädern
stoßfreie Umschaltung

bumpless transfer

stoßfreie Umschaltung

„fasten“: intransitives Verb

fasten

[ˈfastən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

fast, abstain from food and drink, go without food fast, abstain from meat

fast, abstain from food (and drink), go without food
fasten nichts essen

fasten nichts essen

Beispiele

einen Tag in der Woche fasten

to fast (for) one day of the week

einen Tag in der Woche fasten

fast
fasten Religion | religionREL

fasten Religion | religionREL
abstain from meat
fasten Religion | religionREL kein Fleisch essen

fasten Religion | religionREL kein Fleisch essen

Beispiele

an bestimmten Tagen streng fasten

to fast rigorously on certain days

an bestimmten Tagen streng fasten

„'Fasten“: Neutrum

fasten

Neutrum | neuter n <Fastens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

fast, abstinence

fast
fasten

abstinence
fasten

fasten

Beispiele

das Fasten unterbrechen

to break one’s fast

das Fasten unterbrechen
Fasten vor einem Eingriff Medizin | medicineMED

preoperative fast(ing)

auch | alsoa. pre-operative britisches Englisch | British EnglishBr fast(ing)

Fasten vor einem Eingriff Medizin | medicineMED

„operativ“: Adjektiv

operativ

[operaˈtiːf]Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

operative, surgical operational operational, strategic

operative
operativ Medizin | medicineMED

surgical
operativ Medizin | medicineMED

operativ Medizin | medicineMED

Beispiele

operativer Eingriff

operation

operativer Eingriff

operational
operativ Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

operativ Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Beispiele

das operative Geschäft

the operational side of the business, operationsPlural | plural pl

das operative Geschäft
operativer Gewinn [Verlust]

operational profit [loss]

operativer Gewinn [Verlust]

operational
operativ Militär, militärisch | military termMIL

operativ Militär, militärisch | military termMIL
strategic
operativ Militär, militärisch | military termMIL strategisch

operativ Militär, militärisch | military termMIL strategisch

„operativ“: Adverb

operativ

[operaˈtiːf]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

operationally

Beispiele

etwas operativ entfernen Medizin | medicineMED

to removeetwas | something sth surgically

etwas operativ entfernen Medizin | medicineMED

operationally
operativ Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

operativ Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Beispiele

operativ tätig werden

to have operations

operativ tätig werden
es fehlen operativ 5 Millionen

there is an operational shortfall of 5 million

es fehlen operativ 5 Millionen

„erfordern“: transitives Verb | unpersönliches Verb

erfordern

transitives Verb | transitive verb v/t &unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers <kein ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

require, demand, need require, call for

require
erfordern

demand
erfordern

need
erfordern

erfordern
erfordern Sprachwissenschaft | linguisticsLING → siehe „regieren“

erfordern Sprachwissenschaft | linguisticsLING → siehe „regieren“

Beispiele

die Sache wird viel Zeit erfordern

the matter will require (oder | orod take) a great deal of time

die Sache wird viel Zeit erfordern
die Situation erfordert viel Takt

the situation requires (oder | orod calls for) a great deal of tact

die Situation erfordert viel Takt
etwas erfordert Abhilfe [eine Änderung] Amtssprache

etwas | somethingsth has to be remedied [changed]

etwas erfordert Abhilfe [eine Änderung] Amtssprache
es erfordert nicht viel Intelligenz, das zu erkennen

it doesn’t take a great deal of intelligence to see that

es erfordert nicht viel Intelligenz, das zu erkennen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

require
erfordern nötig machen

call for
erfordern nötig machen

erfordern nötig machen

Beispiele

der Zustand des Kranken erfordert einen sofortigen Eingriff

the patient’s condition calls for an immediate operation

der Zustand des Kranken erfordert einen sofortigen Eingriff

„eingreifen“: intransitives Verb

eingreifen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

step in, take action, intervene intervene, interfere join in, cut in intervene Weitere Beispiele...

step in
eingreifen von Polizei etc

take action
eingreifen von Polizei etc

intervene
eingreifen von Polizei etc

eingreifen von Polizei etc

Beispiele

es ist Zeit einzugreifen

it is time to take action (oder | orod to act)

es ist Zeit einzugreifen

intervene
eingreifen in Streitfall etc

interfere
eingreifen in Streitfall etc

eingreifen in Streitfall etc

Beispiele

in diesem (oder | orod diesen) Fall kann ich nicht eingreifen

I cannot interfere in this case

in diesem (oder | orod diesen) Fall kann ich nicht eingreifen
in ein schwebendes Verfahren eingreifen Rechtswesen | legal term, lawJUR

to interfere with a pending case

in ein schwebendes Verfahren eingreifen Rechtswesen | legal term, lawJUR

join in
eingreifen in Gespräch etc

cut in
eingreifen in Gespräch etc

eingreifen in Gespräch etc

Beispiele

er griff in die Unterhaltung ein

he joined (oder | orod cut in on) the conversation

er griff in die Unterhaltung ein

Beispiele

in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas eingreifen von Ereignis etc

to influence (oder | orod have effect on)etwas | something sth

in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas eingreifen von Ereignis etc
ein Ereignis, das tief in mein Leben eingriff

an event that completely changed my life

ein Ereignis, das tief in mein Leben eingriff
in den Gang der Ereignisse eingreifen wollen

to try to influence the course of events

in den Gang der Ereignisse eingreifen wollen

Beispiele

in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas eingreifen besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR besonders in Rechte

to interfere withetwas | something sth, to encroach onetwas | something sth, to trespass onetwas | something sth, to intrude onetwas | something sth, to invadeetwas | something sth, to infringe onetwas | something sth

in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas eingreifen besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR besonders in Rechte

intervene
eingreifen Militär, militärisch | military termMIL

eingreifen Militär, militärisch | military termMIL

Beispiele

in den Kampf eingreifen

to go into action

in den Kampf eingreifen

Beispiele

(in etwasAkkusativ | accusative (case) akk) eingreifen Technik | engineeringTECH von Zahnrädern etc

(be in) gear (oder | orod mesh) (withetwas | something sth), engage (etwas | somethingsth)

(in etwasAkkusativ | accusative (case) akk) eingreifen Technik | engineeringTECH von Zahnrädern etc
(in etwasAkkusativ | accusative (case) akk) eingreifen in Eingriff gelangen

(come intooder | or od move into) gear (oder | orod mesh) (with (etwas | somethingsth)), engage (etwas | somethingsth)

mate (etwas | somethingsth)

(in etwasAkkusativ | accusative (case) akk) eingreifen in Eingriff gelangen

„Eingreifen“: Neutrum

eingreifen

Neutrum | neuter n <Eingreifens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

intervention, interference intervention

intervention
eingreifen von Polizei, in Streit

interference
eingreifen von Polizei, in Streit

eingreifen von Polizei, in Streit

intervention
eingreifen Militär, militärisch | military termMIL

eingreifen Militär, militärisch | military termMIL

Eingreifen → siehe „Eingriff“

Eingreifen → siehe „Eingriff“

„willkürlich“: Adjektiv

willkürlich

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

arbitrary random, arbitrary unfounded, gratuitous voluntary

arbitrary
willkürlich unbegründet, ungerechtfertigt

willkürlich unbegründet, ungerechtfertigt

Beispiele

willkürliche Eingriffe der Staatsgewalt

arbitrary acts of intervention on the part of the state

willkürliche Eingriffe der Staatsgewalt

random (attributiv, beifügend | attributive useattr)
willkürlich beliebig

arbitrary
willkürlich beliebig

willkürlich beliebig

Beispiele

eine willkürliche Auswahl treffen

to make an arbitrary choice, to choose at random

eine willkürliche Auswahl treffen

unfounded
willkürlich unbegründet

gratuitous
willkürlich unbegründet

willkürlich unbegründet

Beispiele

dies ist eine völlig willkürliche Annahme

this is a completely unfounded assumption

dies ist eine völlig willkürliche Annahme

voluntary
willkürlich besonders Medizin | medicineMED Psychologie | psychologyPSYCH vom Willen her bestimmt

willkürlich besonders Medizin | medicineMED Psychologie | psychologyPSYCH vom Willen her bestimmt

Beispiele

man unterscheidet willkürliche und unwillkürliche Bewegungen

we differentiate between voluntary and involuntary movements

man unterscheidet willkürliche und unwillkürliche Bewegungen

„willkürlich“: Adverb

willkürlich

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

arbitrarily at random, arbitrarily gratuitously voluntarily

arbitrarily
willkürlich unbegründet

willkürlich unbegründet

Beispiele

etwas willkürlich festsetzen

to settleetwas | something sth arbitrarily

etwas willkürlich festsetzen
er handelt immer sehr willkürlich

he always acts quite arbitrarily, he always does exactly as he pleases (oder | orod likes)

er handelt immer sehr willkürlich

at random
willkürlich beliebig

arbitrarily
willkürlich beliebig

willkürlich beliebig

Beispiele

die Kandidaten wurden ganz willkürlich ausgewählt

the candidates were chosen completely at random

die Kandidaten wurden ganz willkürlich ausgewählt

gratuitously
willkürlich grundlos

willkürlich grundlos

voluntarily
willkürlich besonders Medizin | medicineMED

willkürlich besonders Medizin | medicineMED

Beispiele

seine Muskeln willkürlich entspannen

to relax one’s muscles voluntarily

seine Muskeln willkürlich entspannen

„bedeuten“: transitives Verb

bedeuten

transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

mean, signify, stand for, denote represent, mean matter, mean spell, forebode, portend, mean name, designate, denote, denote, mean, express, connote teach, instruct, inform

mean
bedeuten bestimmten Sinn haben

signify
bedeuten bestimmten Sinn haben

auch | alsoa. stand for, denote
bedeuten bestimmten Sinn haben

bedeuten bestimmten Sinn haben

Beispiele

dieses Wort bedeutet zweierlei

this word has a double meaning (oder | orod has two meanings)

dieses Wort bedeutet zweierlei
was bedeutet diese Abkürzung?

what does this abbreviation mean (oder | orod stand for)?

was bedeutet diese Abkürzung?
was soll das bedeuten?

what’s the meaning of this?

was soll das bedeuten?
Perlen bedeuten Tränen

pearls symbolize tears, auch | alsoa. -s- britisches Englisch | British EnglishBr tears

Perlen bedeuten Tränen
er weiß, was es bedeutet, krank zu sein

he knows what it means to be ill

er weiß, was es bedeutet, krank zu sein

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

represent
bedeuten darstellen

mean
bedeuten darstellen

bedeuten darstellen

Beispiele

sie bedeutet ihm (oder | orod für ihn) alles

she means everything to him

sie bedeutet ihm (oder | orod für ihn) alles
er bedeutete ihr nur ein Abenteuer

he was no more than a fling for (oder | orod to) her

er bedeutete ihr nur ein Abenteuer
sein Name bedeutet etwas in der Fachwelt

his name is well known (oder | orod stands for something) among experts

sein Name bedeutet etwas in der Fachwelt
das bedeutet einen Eingriff in meine Rechte

this represents a violation of my rights

das bedeutet einen Eingriff in meine Rechte
Bretter, die die Welt bedeuten

the stage

Bretter, die die Welt bedeuten

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

matter
bedeuten besagen

mean
bedeuten besagen

bedeuten besagen

Beispiele

das bedeutet [nicht] sehr viel

that means a lot [doesn’t mean anything]

das bedeutet [nicht] sehr viel
seine schlechte Laune hat nichts zu bedeuten

his bad mood doesn’t mean anything

seine schlechte Laune hat nichts zu bedeuten
dieser Fehler hat nichts zu bedeuten

this mistake doesn’t matter

dieser Fehler hat nichts zu bedeuten

spell
bedeuten ankündigen

mean
bedeuten ankündigen

bedeuten ankündigen
(fore)bode, portend
bedeuten

bedeuten

Beispiele

Wolken bedeuten nicht immer Regen

clouds don’t always mean rain

Wolken bedeuten nicht immer Regen
das bedeutet nichts Gutes

that bodes no good, that’s a bad sign

das bedeutet nichts Gutes
mit einem Lächeln, das nichts Gutes bedeutete

with an ominous smile

mit einem Lächeln, das nichts Gutes bedeutete
der Verlust bedeutet seinen Ruin

the loss spells ruin for him

der Verlust bedeutet seinen Ruin

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

jemandem etwas bedeuten zu verstehen geben

to intimateetwas | something sth tojemand | somebody sb, to givejemand | somebody sbetwas | something sth to understand

jemandem etwas bedeuten zu verstehen geben
jemandem etwas bedeuten erklären

to informjemand | somebody sb aboutetwas | something sth

jemandem etwas bedeuten erklären
jemandem etwas bedeuten aufmerksam machen

to pointetwas | something sth out tojemand | somebody sb

jemandem etwas bedeuten aufmerksam machen
jemandem etwas bedeuten befehlen

to makejemand | somebody sb doetwas | something sth, to instruct (oder | orod direct)jemand | somebody sb to doetwas | something sth

jemandem etwas bedeuten befehlen
ich bedeutete ihm mit einer Geste zu gehen

I motioned to him to leave

ich bedeutete ihm mit einer Geste zu gehen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

name
bedeuten Philosophie | philosophyPHIL einen Gegenstand

designate
bedeuten Philosophie | philosophyPHIL einen Gegenstand

denote
bedeuten Philosophie | philosophyPHIL einen Gegenstand

mean
bedeuten Philosophie | philosophyPHIL einen Gegenstand

bedeuten Philosophie | philosophyPHIL einen Gegenstand
denote
bedeuten Philosophie | philosophyPHIL Gegenstände, die dem Umfang eines Begriffswortes gehören

bedeuten Philosophie | philosophyPHIL Gegenstände, die dem Umfang eines Begriffswortes gehören
express
bedeuten Philosophie | philosophyPHIL einen Sinn ausdrücken

connote
bedeuten Philosophie | philosophyPHIL einen Sinn ausdrücken

bedeuten Philosophie | philosophyPHIL einen Sinn ausdrücken

teach
bedeuten belehren obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

instruct
bedeuten belehren obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

inform
bedeuten belehren obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

bedeuten belehren obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

Deutsch-Englisch Übersetzung für "eingriffe"