Deutsch-Englisch Übersetzung für "bewegt euch"

"bewegt euch" Englisch Übersetzung

Meinten Sie euch, belegt, EuGH oder Elch?

„bewegt“: Partizip Perfekt

bewegt

Partizip Perfekt | past participle pperf

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

bewegt → siehe „bewegen“

bewegt → siehe „bewegen“

„bewegt“: Adjektiv

bewegt

Adjektiv | adjective adj <bewegter; bewegtest>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

troubled, turbulent moved, touched lively, animated

troubled
bewegt unruhig

bewegt unruhig
turbulent
bewegt stärker

bewegt stärker

Beispiele

bewegte See

rough sea

bewegte See
leicht bewegte Wasseroberfläche Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

rippling surface of the water

leicht bewegte Wasseroberfläche Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF
bewegte Zeiten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

troubled (oder | orod turbulent) times

bewegte Zeiten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ein bewegtes Leben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

a turbulent (oder | orod an eventful) life

ein bewegtes Leben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ihre bewegte Vergangenheit

her colo(u)rful past

ihre bewegte Vergangenheit

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

moved
bewegt Person, Gefühl etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

touched
bewegt Person, Gefühl etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

bewegt Person, Gefühl etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

bewegten Herzens

touched to the core, deeply moved

bewegten Herzens
mit bewegten Worten

with emotional words, emotionally

mit bewegten Worten
mit bewegter Stimme

in a voice trembling with emotion

mit bewegter Stimme
bewegte Klage führen

to complain bitterly

bewegte Klage führen
tief bewegt sein

to be deeply moved

tief bewegt sein
freudig bewegt

joyful

freudig bewegt
von Angst bewegt

moved by fear

von Angst bewegt
von Eifersucht bewegt

stirred by jealousy

von Eifersucht bewegt

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

lively
bewegt lebhaft figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

animated
bewegt lebhaft figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

bewegt lebhaft figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

eine bewegte Diskussion angeregt

a lively (oder | orod an animated) discussion

eine bewegte Diskussion angeregt
eine bewegte Diskussion hitzig

a heated discussion

eine bewegte Diskussion hitzig

„bewegt“: Adverb

bewegt

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

agitato, con moto, mosso

agitato
bewegt Musik | musical termMUS

con moto
bewegt Musik | musical termMUS

mosso
bewegt Musik | musical termMUS

bewegt Musik | musical termMUS

„Abschiedsworte“: Plural

Abschiedsworte

Plural | plural pl

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

words of farewell, valediction

words of farewell, valedictionSingular | singular sg
Abschiedsworte

Abschiedsworte

Beispiele

er dankte (ihnen) mit bewegten Abschiedsworten

he said an emotional thank-you (to them) in his farewell speech

er dankte (ihnen) mit bewegten Abschiedsworten

„bewegen“: transitives Verb

bewegen

[bəˈveːgən]transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

move stir set in motion, activate achieve move, agitate, affect, touch occupy, concern exercise strip remove, strip off

move
bewegen an anderen Ort

bewegen an anderen Ort

Beispiele

den Fuß bewegen

to move one’s foot

den Fuß bewegen
er konnte die Kiste nicht von der Stelle (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg vom Fleck) bewegen

he could not move the chest from where it stood

er konnte die Kiste nicht von der Stelle (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg vom Fleck) bewegen
Truppen bewegen Militär, militärisch | military termMIL

to move troops

Truppen bewegen Militär, militärisch | military termMIL
etwas hin und her bewegen

to moveetwas | something sth to and fro

etwas hin und her bewegen
etwas hin und her bewegen Technik | engineeringTECH

to reciprocateetwas | something sth

etwas hin und her bewegen Technik | engineeringTECH

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

stir
bewegen Blätter, Wasser etc

bewegen Blätter, Wasser etc

set (etwas | somethingsth) in motion, activate
bewegen in Bewegung setzen

bewegen in Bewegung setzen

Beispiele

der Mechanismus wird durch Elektrizität bewegt

the mechanism is set in motion (oder | orod activated) by electricity

der Mechanismus wird durch Elektrizität bewegt

achieve
bewegen bewirken, in Gang bringen

bewegen bewirken, in Gang bringen

move
bewegen emotional figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

affect
bewegen emotional figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

touch
bewegen emotional figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

bewegen emotional figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
agitate
bewegen stärker figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

bewegen stärker figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

seine Worte haben mich tief bewegt

his words moved me deeply

seine Worte haben mich tief bewegt
sag mir, was dein Herz bewegt

tell me what’s bothering you

sag mir, was dein Herz bewegt
sich bewegen lassen

to be moved

sich bewegen lassen

occupy
bewegen beschäftigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

concern
bewegen beschäftigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

bewegen beschäftigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

dieses Problem bewegt mich schon seit einiger Zeit

this problem has been on my mind for some time now

dieses Problem bewegt mich schon seit einiger Zeit
Fragen, die alle bewegen

questions that concern everybody

Fragen, die alle bewegen
etwas im Herzen bewegen besonders Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

to ponderetwas | something sth in one’s heart

etwas im Herzen bewegen besonders Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

exercise
bewegen Pferd

bewegen Pferd

strip off (oder | orod away)
bewegen Bergbau | miningBERGB Abraum

bewegen Bergbau | miningBERGB Abraum
remove
bewegen Bergbau | miningBERGB Deckgebirge

bewegen Bergbau | miningBERGB Deckgebirge

strip
bewegen Bauwesen | buildingBAU

bewegen Bauwesen | buildingBAU

„bewegen“: reflexives Verb

bewegen

[bəˈveːgən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

range happen

Beispiele

sich bewegen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

move

sich bewegen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
bewegen Sie sich nicht!

don’t move!

bewegen Sie sich nicht!
sich vom Fleck bewegen

to move, to budge

sich vom Fleck bewegen
sich unbeholfen bewegen

to move awkwardly

sich unbeholfen bewegen
sich ruckweise bewegen

to jog

sich ruckweise bewegen
ich konnte mich vor Schmerzen kaum bewegen

I could hardly move for pain

ich konnte mich vor Schmerzen kaum bewegen
das Blatt bewegt sich

the leaf moves (oder | orod stirs)

das Blatt bewegt sich
der Trauerzug bewegte sich durch das Dorf

the funeral procession wound its way through the village

der Trauerzug bewegte sich durch das Dorf
die Erde bewegt sich um die Sonne

the earth revolves (oder | orod moves) (a)round the sun

die Erde bewegt sich um die Sonne
der Satellit bewegt sich mit großer Geschwindigkeit Physik | physicsPHYS

the satellite moves (oder | orod travels) at great speed

der Satellit bewegt sich mit großer Geschwindigkeit Physik | physicsPHYS
sich hin und her bewegen

to move to and fro

sich hin und her bewegen
sich hin und her bewegen Technik | engineeringTECH

to reciprocate

sich hin und her bewegen Technik | engineeringTECH
der Kolben bewegt sich in einem Zylinder Technik | engineeringTECH

the piston reciprocates within a cylinder

der Kolben bewegt sich in einem Zylinder Technik | engineeringTECH
sich im Kreise bewegen

to (move in a) circle, to gyrate

sich im Kreise bewegen
sich im Kreise bewegen in Massen

to mill (a)round

sich im Kreise bewegen in Massen
sich im Kreise bewegen von Argumenten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to go round (and round) in a circle

sich im Kreise bewegen von Argumenten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sich um einen Punkt bewegen

to revolve about a point

sich um einen Punkt bewegen
sich ostwärts bewegen

to go east

sich ostwärts bewegen
sich in Extremen bewegen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to move in extremes

sich in Extremen bewegen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
seine Wünsche bewegen sich alle in der gleichen Richtung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

his desires all tend in the same direction

seine Wünsche bewegen sich alle in der gleichen Richtung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
die Unterhaltung bewegte sich im Rahmen des Alltäglichen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the conversation was confined to everyday matters (oder | orod didn’t stray from the mundane)

die Unterhaltung bewegte sich im Rahmen des Alltäglichen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sie bewegt sich sicher in der Gesellschaft

she moves with ease in society

sie bewegt sich sicher in der Gesellschaft
er weiß sich hier zu bewegen

he knows how to act (oder | orod behave) here

er weiß sich hier zu bewegen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

range
bewegen von Preisen etc

bewegen von Preisen etc

Beispiele

sich zwischen 10 und 20 Euro bewegen

to range between 10 and 20 euros

sich zwischen 10 und 20 Euro bewegen

Beispiele

sich (in frischer Luftoder | or od im Freien) bewegen spazieren gehen

to go for a walk

sich (in frischer Luftoder | or od im Freien) bewegen spazieren gehen
sich (in frischer Luftoder | or od im Freien) bewegen Sport treiben

to do some outdoor exercise

sich (in frischer Luftoder | or od im Freien) bewegen Sport treiben

happen
bewegen Fortschritte machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

bewegen Fortschritte machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

endlich bewegt sich etwas bei den Verhandlungen

there has finally been some movement in the negotiations, the negotiations are finally getting somewhere

endlich bewegt sich etwas bei den Verhandlungen

„Be'wegen“: Neutrum

bewegen

Neutrum | neuter n <Bewegens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Be'wegen → siehe „Bewegung“

Be'wegen → siehe „Bewegung“

„gelöst“: Adjektiv

gelöst

Adjektiv | adjective adj <gelöster; gelöstest>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

relaxed dissolved

relaxed
gelöst Person, Stimmung, Züge etc

gelöst Person, Stimmung, Züge etc

Beispiele

er schien ganz gelöst zu sein

he seemed to be quite relaxed (oder | orod at ease)

er schien ganz gelöst zu sein

dissolved
gelöst Chemie | chemistryCHEM

gelöst Chemie | chemistryCHEM

„gelöst“: Adverb

gelöst

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

relaxedly

relaxedly
gelöst

gelöst

Beispiele

er bewegte sich ganz gelöst

his movements were quite relaxed

er bewegte sich ganz gelöst

„hinausbewegen“: reflexives Verb

hinausbewegen

reflexives Verb | reflexive verb v/r <trennbar | separabletrennb, kein -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

move out the procession moved slowly out of the town

Beispiele

sich hinausbewegen

move out

sich hinausbewegen
die Prozession bewegte sich langsam zur Stadt hinaus

the procession moved slowly out of the town

die Prozession bewegte sich langsam zur Stadt hinaus

„Umfeld“: Neutrum

Umfeld

Neutrum | neuter n

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

environment, vicinity, milieu, scene, area surrounding field ambient field

environment
Umfeld Umgebung, eines Menschen, einer Gruppe

milieu
Umfeld Umgebung, eines Menschen, einer Gruppe

scene
Umfeld Umgebung, eines Menschen, einer Gruppe

Umfeld Umgebung, eines Menschen, einer Gruppe
vicinity
Umfeld Umgebung, eines Ortes

area
Umfeld Umgebung, eines Ortes

Umfeld Umgebung, eines Ortes

Beispiele

das terroristische Umfeld

the terrorist scene

das terroristische Umfeld
im Umfeld seines Wohnorts

in the vicinity of his home

im Umfeld seines Wohnorts
er bewegt sich in rechtlich einwandfreiem Umfeld

he is on sound legal ground

er bewegt sich in rechtlich einwandfreiem Umfeld
Dokumente aus dem Umfeld der Konferenz

documents connected with the conference

Dokumente aus dem Umfeld der Konferenz

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

ambient (oder | orod outer) field
Umfeld Fotografie | photographyFOTO eines Projektionsbilds etc

Umfeld Fotografie | photographyFOTO eines Projektionsbilds etc

surrounding field
Umfeld Psychologie | psychologyPSYCH

Umfeld Psychologie | psychologyPSYCH

„bewegen“: transitives Verb

bewegen

transitives Verb | transitive verb v/t <bewegt; bewog; bewogen; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to get to turn back... nothing would make him do that... we prevailed upon him to accept it... that prompted him to hand in his resignation...

Beispiele

jemanden zu etwas bewegen, jemanden bewegen, etwas zu tun

to move (oder | orod prompt, bring, induce)jemand | somebody sb to doetwas | something sth, to makejemand | somebody sb doetwas | something sth

jemanden zu etwas bewegen, jemanden bewegen, etwas zu tun
jemanden zur Umkehr bewegen

to getjemand | somebody sb to turn back

jemanden zur Umkehr bewegen
was hat ihn zu diesem Schritt bewogen?

what made him do this (oder | orod take this step)?

was hat ihn zu diesem Schritt bewogen?
was mag ihn (wohl) dazu bewogen haben?

what can have made him do (oder | orod brought him to do) that?

was mag ihn (wohl) dazu bewogen haben?
das bewog ihn, seinen Rücktritt einzureichen

that prompted him to hand in his resignation

das bewog ihn, seinen Rücktritt einzureichen
er war nicht zu bewegen, das zu tun

nothing would make him do that

er war nicht zu bewegen, das zu tun
wir bewogen ihn, es anzunehmen

we prevailed (up)on him to accept it

wir bewogen ihn, es anzunehmen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Vergangenheit“: Femininum

Vergangenheit

Femininum | feminine f <Vergangenheit; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

past past past, history past tense

past
Vergangenheit frühere Zeit

Vergangenheit frühere Zeit

Beispiele

in der jüngsten Vergangenheit

in the recent past

in der jüngsten Vergangenheit
bis in die jüngste Vergangenheit hinein

until very recently

bis in die jüngste Vergangenheit hinein
der Vergangenheit angehören

to be a thing of the past, to be over and done with

der Vergangenheit angehören
lassen wir die Vergangenheit ruhen

let’s let bygones be bygones

lassen wir die Vergangenheit ruhen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

past
Vergangenheit eines Menschen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Vergangenheit eines Menschen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

sie kann auf eine bewegte Vergangenheit zurückblicken

she can look back (up)on a colo(u)rful past

sie kann auf eine bewegte Vergangenheit zurückblicken
sie hat eine dunkle Vergangenheit

she has a dark (oder | orod murky) past

sie hat eine dunkle Vergangenheit
eine Frau mit Vergangenheit

a woman with a past

eine Frau mit Vergangenheit
seine politische Vergangenheit

his political past (oder | orod background)

seine politische Vergangenheit
die unbewältigte Vergangenheit

the past with which one has not yet come to terms

die unbewältigte Vergangenheit
jeder Mensch trägt seine Vergangenheit mit sich herum

no one can shake off his past

jeder Mensch trägt seine Vergangenheit mit sich herum
sie hat mit der Vergangenheit gebrochen

she has made a break (oder | orod she has broken) with the past, she has made a fresh start, she has turned over a new leaf

sie hat mit der Vergangenheit gebrochen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

past
Vergangenheit einer Sache figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

history
Vergangenheit einer Sache figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Vergangenheit einer Sache figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

die Stadt hat eine ruhmreiche Vergangenheit

the city has a glorious history

die Stadt hat eine ruhmreiche Vergangenheit

past (tense)
Vergangenheit Sprachwissenschaft | linguisticsLING

Vergangenheit Sprachwissenschaft | linguisticsLING

Beispiele

die erste Vergangenheit

the past tense, the preterite (tense)

die erste Vergangenheit
die zweite (oder | orod vollendete) Vergangenheit

the (present) perfect (tense)

die zweite (oder | orod vollendete) Vergangenheit
die dritte Vergangenheit

the past perfect (tense), the pluperfect

die dritte Vergangenheit

„Gemüt“: Neutrum

Gemüt

[-ˈmyːt]Neutrum | neuter n <Gemüt(e)s; Gemüter>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

mind feelings heart nature, disposition, temperament person, soul, thing, creature, character feelings, people

mind
Gemüt <nurSingular | singular sg>

Gemüt <nurSingular | singular sg>

Beispiele

er hat ein kindliches Gemüt <nurSingular | singular sg>

he has a childlike mind

er hat ein kindliches Gemüt <nurSingular | singular sg>
das legte (oder | orod schlug) sich ihr aufs Gemüt <nurSingular | singular sg>

that weighed heavily on her mind, that made her melancholy

das legte (oder | orod schlug) sich ihr aufs Gemüt <nurSingular | singular sg>
sich (Dativ | dative (case)dat) etwas zu Gemüte führen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum <nurSingular | singular sg>

to partake ofetwas | something sth, to treat oneself toetwas | something sth

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas zu Gemüte führen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum <nurSingular | singular sg>

feelingsPlural | plural pl
Gemüt Gefühl <nurSingular | singular sg>

Gemüt Gefühl <nurSingular | singular sg>

Beispiele

er hat kein Gemüt <nurSingular | singular sg>

he has no feelings (oder | orod heart)

er hat kein Gemüt <nurSingular | singular sg>
er hat ein Gemüt wie ein Fleischerhund (oder | orod ein Nilpferd) umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

he is completely unfeeling (oder | orod callous)

he has no feelings whatsoever

er hat ein Gemüt wie ein Fleischerhund (oder | orod ein Nilpferd) umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

heart
Gemüt Herz <nurSingular | singular sg>

Gemüt Herz <nurSingular | singular sg>

Beispiele

ein gutes [weiches] Gemüt <nurSingular | singular sg>

a kind [soft] heart

ein gutes [weiches] Gemüt <nurSingular | singular sg>
er hat ein verhärtetes Gemüt <nurSingular | singular sg>

he has a hard heart, he is hardhearted (oder | orod callous)

auch | alsoa. hard-hearted britisches Englisch | British EnglishBr (oder | orod callous)

er hat ein verhärtetes Gemüt <nurSingular | singular sg>
ein goldenes Gemüt <nurSingular | singular sg>

a heart of gold

ein goldenes Gemüt <nurSingular | singular sg>
das ist etwas fürs Gemüt besonders ironisch | ironicallyiron <nurSingular | singular sg>

that’s sentimental stuff

das ist etwas fürs Gemüt besonders ironisch | ironicallyiron <nurSingular | singular sg>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

nature
Gemüt Gemütsart <nurSingular | singular sg>

disposition
Gemüt Gemütsart <nurSingular | singular sg>

temperament
Gemüt Gemütsart <nurSingular | singular sg>

Gemüt Gemütsart <nurSingular | singular sg>

Beispiele

ein sonniges Gemüt <nurSingular | singular sg>

a sunny (oder | orod cheerful) disposition

ein sonniges Gemüt <nurSingular | singular sg>
von sanftem Gemüt <nurSingular | singular sg>

of (a) gentle disposition, mild-tempered

von sanftem Gemüt <nurSingular | singular sg>
das deutsche Gemüt <nurSingular | singular sg>

the German mentality

das deutsche Gemüt <nurSingular | singular sg>

person
Gemüt Person umgangssprachlich | familiar, informalumg

soul
Gemüt Person umgangssprachlich | familiar, informalumg

thing
Gemüt Person umgangssprachlich | familiar, informalumg

creature
Gemüt Person umgangssprachlich | familiar, informalumg

character
Gemüt Person umgangssprachlich | familiar, informalumg

Gemüt Person umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

ein schlichtes [ängstliches] Gemüt

a simple [timid] soul

ein schlichtes [ängstliches] Gemüt

feelings
Gemüt Personen umgangssprachlich | familiar, informalumg <Plural | pluralpl>

people
Gemüt Personen umgangssprachlich | familiar, informalumg <Plural | pluralpl>

Gemüt Personen umgangssprachlich | familiar, informalumg <Plural | pluralpl>

Beispiele

die Gemüter erhitzten sich <Plural | pluralpl>

people got heated, feelings (oder | orod tempers) ran high

die Gemüter erhitzten sich <Plural | pluralpl>
der Artikel bewegte die Gemüter heftig <Plural | pluralpl>

the article aroused the feelings of the readers

der Artikel bewegte die Gemüter heftig <Plural | pluralpl>
die erregten Gemüter beschwichtigen (oder | orod beruhigen) <Plural | pluralpl>

to calm (down) (assuage) the heated disputants

die erregten Gemüter beschwichtigen (oder | orod beruhigen) <Plural | pluralpl>

„Rahmen“: Maskulinum

Rahmen

[ˈraːmən]Maskulinum | masculine m <Rahmens; Rahmen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

picture frame, border rack window frame, sash, doorframe framework, chassis frame, rim, box, frame, underframe, case... rim welt tenter frame, tambour frame form chase frame environment, situation, circumstance Weitere Übersetzungen...

(picture) frame
Rahmen eines Bildes etc

Rahmen eines Bildes etc
border
Rahmen Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

Rahmen Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT
in einen Rahmen stecken [fassen] → siehe „rahmen“

in einen Rahmen stecken [fassen] → siehe „rahmen“

Beispiele

ein Bild aus dem Rahmen nehmen

to take a painting out of its frame

ein Bild aus dem Rahmen nehmen

rack
Rahmen Gestell

Rahmen Gestell

window frame
Rahmen Bauwesen | buildingBAU

Rahmen Bauwesen | buildingBAU
sash
Rahmen schiebbarer Bauwesen | buildingBAU

Rahmen schiebbarer Bauwesen | buildingBAU
doorframe
Rahmen Bauwesen | buildingBAU

Rahmen Bauwesen | buildingBAU

frame(work)
Rahmen Technik | engineeringTECH einer Maschine etc

Rahmen Technik | engineeringTECH einer Maschine etc
chassis (frame)
Rahmen Technik | engineeringTECH eines Autos

Rahmen Technik | engineeringTECH eines Autos
rim
Rahmen Technik | engineeringTECH eines Scheinwerfers

Rahmen Technik | engineeringTECH eines Scheinwerfers
box
Rahmen Technik | engineeringTECH eines Kühlers

case
Rahmen Technik | engineeringTECH eines Kühlers

Rahmen Technik | engineeringTECH eines Kühlers
frame
Rahmen Technik | engineeringTECH eines Fahrrads

Rahmen Technik | engineeringTECH eines Fahrrads
underframe
Rahmen Technik | engineeringTECH eines Waggons

forecarriage
Rahmen Technik | engineeringTECH eines Waggons

Rahmen Technik | engineeringTECH eines Waggons
carrier
Rahmen Technik | engineeringTECH Mitnehmer

Rahmen Technik | engineeringTECH Mitnehmer

rim
Rahmen eines Siebes

Rahmen eines Siebes

welt
Rahmen eines Schuhes

Rahmen eines Schuhes

Beispiele

einen Schuh auf Rahmen arbeiten

to welt a shoe

einen Schuh auf Rahmen arbeiten

tenter (frame)
Rahmen Spannrahmen, für Tuch

Rahmen Spannrahmen, für Tuch
tambour (frame)
Rahmen Spannrahmen, für Stickerei

Rahmen Spannrahmen, für Stickerei

(form) chase
Rahmen BUCHDRUCK

Rahmen BUCHDRUCK

frame
Rahmen Literatur | literatureLIT

Rahmen Literatur | literatureLIT

environment
Rahmen Umgebung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

situation
Rahmen Umgebung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

circumstance
Rahmen Umgebung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Rahmen Umgebung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

sich in einen Rahmen einfügen

to adjust to a situation (oder | orod to circumstances)

sich in einen Rahmen einfügen

framework
Rahmen Gefüge figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

structure
Rahmen Gefüge figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Rahmen Gefüge figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

setting
Rahmen Hintergrund figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

background
Rahmen Hintergrund figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

Rahmen Hintergrund figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

Beispiele

eine bewegte Zeit bildet den Rahmen dieses Werkes <nurSingular | singular sg>

a period of turmoil forms the setting for this work, the work is set against a period of turmoil

eine bewegte Zeit bildet den Rahmen dieses Werkes <nurSingular | singular sg>
die Rezitationen gaben der Feier einen würdigen Rahmen <nurSingular | singular sg>

the recitals lent the festivity a dignified atmosphere

die Rezitationen gaben der Feier einen würdigen Rahmen <nurSingular | singular sg>

limit(sPlural | plural pl)
Rahmen Grenze figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

Rahmen Grenze figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

Beispiele

im Rahmen des Möglichen <nurSingular | singular sg>

within the bounds of possibility

im Rahmen des Möglichen <nurSingular | singular sg>
den Rahmen des Üblichen sprengen <nurSingular | singular sg>

to go beyond the limits of established practice

den Rahmen des Üblichen sprengen <nurSingular | singular sg>

scope
Rahmen Bereich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

Rahmen Bereich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

Beispiele

in engem Rahmen <nurSingular | singular sg>

within a narrow framework

in engem Rahmen <nurSingular | singular sg>
im Rahmen von <nurSingular | singular sg>

within the scope (oder | orod framework, limits) of

im Rahmen von <nurSingular | singular sg>

Beispiele

im Rahmen des Festes in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

in the course of the celebration

im Rahmen des Festes in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
im Rahmen der Ausstellung werden einige mittelalterliche Gemälde gezeigt

the exhibition includes a few medi(a)eval paintings

im Rahmen der Ausstellung werden einige mittelalterliche Gemälde gezeigt
im Rahmen des üblichen Geschäftsverkehrs

in the ordinary course of business

im Rahmen des üblichen Geschäftsverkehrs
so etwas ist nur in kleinerem [größerem] Rahmen möglich

such a thing can only be done on a small [large] scale

so etwas ist nur in kleinerem [größerem] Rahmen möglich
die Darbietung fiel ganz aus dem Rahmen

the performance was entirely out of the ordinary

die Darbietung fiel ganz aus dem Rahmen
musst du immer aus dem Rahmen fallen?

do you always have to be different?

musst du immer aus dem Rahmen fallen?

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen