köpfe zusammenstecken - Deutsch-Übersetzung - Langenscheidt Spanisch-Deutsch Wörterbuch

„zusammenstecken“: transitives Verb

zusammenstecken

transitives Verb | verbo transitivo v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

prender con alfileres, juntar, poner juntos Weitere Beispiele...

juntar, poner (oder | ood colocar) juntos
zusammenstecken

zusammenstecken
prender con alfileres
zusammenstecken mit Nadeln

zusammenstecken mit Nadeln

Beispiele

die Köpfe zusammenstecken figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

cuchichear, secretear

die Köpfe zusammenstecken figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

„zusammenstecken“: intransitives Verb

zusammenstecken

intransitives Verb | verbo intransitivo v/i umgangssprachlich | uso familiarumg figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

estar siempre juntos...

Beispiele

immer zusammenstecken

estar siempre juntos

ser inseparables

immer zusammenstecken

„Köpfer“: Maskulinum

Köpfer

Maskulinum | masculino m umgangssprachlich | uso familiarumg, KöpflerMaskulinum | masculino m schweizerische Variante | Suiza, alemán de Suizaschweiz

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Köpfer umgangssprachlich | uso familiarumg → siehe „Kopfsprung“

Köpfer umgangssprachlich | uso familiarumg → siehe „Kopfsprung“

„Köpfen“: Neutrum

Köpfen

Neutrum | neutro n <Köpfens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

decapitación cabeceo, remate de cabeza

decapitaciónFemininum | femenino f
Köpfen

Köpfen

cabeceoMaskulinum | masculino m
Köpfen des Balls

Köpfen des Balls
remateMaskulinum | masculino m de cabeza
Köpfen

Köpfen

„köpfen“: transitives Verb

köpfen

[ˈkœpfən]transitives Verb | verbo transitivo v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

decapitar, cortar la cabeza a Weitere Beispiele...

decapitar, cortar la cabeza a
köpfen jemanden

köpfen jemanden

Beispiele

(den Ball) köpfen

cabecear (el balón)

(den Ball) köpfen

„Kopf“: Maskulinum

Kopf

[kɔpf]Maskulinum | masculino m <Kopf(e)s; Köpfe>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

cabeza, coco cabeza encabezamiento, cabeza, cabecera, cara repollo, cabeza

cabezaFemininum | femenino f
Kopf Anatomie | anatomíaANATauch | también a. figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

Kopf Anatomie | anatomíaANATauch | también a. figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
cocoMaskulinum | masculino m
Kopf umgangssprachlich | uso familiarumg

Kopf umgangssprachlich | uso familiarumg

Beispiele

(um) einen Kopf größer sein als mit adjoder | o od adv

llevarle unaoder | o od sacarle la cabeza a

(um) einen Kopf größer sein als mit adjoder | o od adv
Kopf hoch!

¡ánimo!

Kopf hoch!

Beispiele

Kopf an Kopf mit subst

pie con pie

Kopf an Kopf mit subst
von Kopf bis Fuß

de pies a cabeza

von Kopf bis Fuß
Kopf und Kragen riskieren

jugarse el cuello

Kopf und Kragen riskieren
mit dem Kopf durch die Wand wollen

empeñarse en lo imposible

mit dem Kopf durch die Wand wollen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

nicht auf den Kopf gefallen sein mit präp

no tener un pelo de tonto

nicht auf den Kopf gefallen sein mit präp
sein ganzes Geld auf den Kopf hauen umgangssprachlich | uso familiarumg

tirar su dinero por la ventana umgangssprachlich | uso familiarumg

sein ganzes Geld auf den Kopf hauen umgangssprachlich | uso familiarumg
auf dem Kopf stehen Bild usw

estar del revés

auf dem Kopf stehen Bild usw
alles auf den Kopf stellen

poner todo patas arriba

alles auf den Kopf stellen
das geht mir nicht aus dem Kopf

no se me va de la cabeza

das geht mir nicht aus dem Kopf
sich (Dativ | dativodat)etwas | alguna cosa, algo etwas aus dem Kopf schlagen

quitarseetwas | alguna cosa, algo a/c de la cabeza, renunciar aetwas | alguna cosa, algo a/c

sich (Dativ | dativodat)etwas | alguna cosa, algo etwas aus dem Kopf schlagen
sich (Dativ | dativodat)etwas | alguna cosa, algo etwas durch den Kopf gehen lassen

darle vueltas aetwas | alguna cosa, algo a/c (en la cabeza)

sich (Dativ | dativodat)etwas | alguna cosa, algo etwas durch den Kopf gehen lassen
im Kopf rechnen

hacer cuentas de cabeza

im Kopf rechnen
nicht (ganz) richtig im Kopf sein umgangssprachlich | uso familiarumg

no estar bien de la cabeza umgangssprachlich | uso familiarumg

nicht (ganz) richtig im Kopf sein umgangssprachlich | uso familiarumg
sich (Dativ | dativodat)etwas | alguna cosa, algo etwas in den Kopf setzen

meterseetwas | alguna cosa, algo a/c en la cabeza

sich (Dativ | dativodat)etwas | alguna cosa, algo etwas in den Kopf setzen
das will mir nicht in den Kopf (gehen) umgangssprachlich | uso familiarumg

no me entra en la cabeza

das will mir nicht in den Kopf (gehen) umgangssprachlich | uso familiarumg
die Arbeit wächst mir über den Kopf

estoy desbordado de trabajo

die Arbeit wächst mir über den Kopf
jemanden vor den Kopf stoßen

ofender ajemand | alguien alguien

jemanden vor den Kopf stoßen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Kopf auch | tambiéna. → siehe „kopfstehen“

Kopf auch | tambiéna. → siehe „kopfstehen“

Beispiele

den Kopf hängen lassen mit Verb

andar cabizbajo

den Kopf hängen lassen mit Verb
den Kopf hinhalten müssen (für) umgangssprachlich | uso familiarumg

tener que dar la cara (por) umgangssprachlich | uso familiarumg

den Kopf hinhalten müssen (für) umgangssprachlich | uso familiarumg
den Kopf kosten

costar la vida

den Kopf kosten
den Kopf schütteln

sacudir la cabeza

den Kopf schütteln
ich weiß nicht, wo mir der Kopf steht

no sé dónde tengo la cabeza

ich weiß nicht, wo mir der Kopf steht
jemandem den Kopf verdrehen

hacer(le) perder la cabeza ajemand | alguien alguien, enamorar ajemand | alguien alguien

jemandem den Kopf verdrehen
den Kopf verlieren

perder la cabeza

den Kopf verlieren
jemandem den Kopf waschen umgangssprachlich | uso familiarumg figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

leer(le) la cartilla ajemand | alguien alguien

jemandem den Kopf waschen umgangssprachlich | uso familiarumg figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
sich (Dativ | dativodat) den Kopf (überetwas | alguna cosa, algo etwasAkkusativ | acusativo akk) zerbrechen

devanarse los sesos (poretwas | alguna cosa, algo a/c)

sich (Dativ | dativodat) den Kopf (überetwas | alguna cosa, algo etwasAkkusativ | acusativo akk) zerbrechen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

cabezaFemininum | femenino f
Kopf (≈ Person) figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

Kopf (≈ Person) figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

Beispiele

ein kluger Kopf

una cabeza brillante

ein kluger Kopf
pro Kopf

por cabeza

pro Kopf

encabezamientoMaskulinum | masculino m
Kopf eines Briefs

Kopf eines Briefs
cabezaFemininum | femenino f
Kopf eines Nagels usw

Kopf eines Nagels usw
cabeceraFemininum | femenino f
Kopf eines Tisches

Kopf eines Tisches
caraFemininum | femenino f
Kopf einer Münze

Kopf einer Münze

repolloMaskulinum | masculino m
Kopf Botanik | botánicaBOT Kohl

Kopf Botanik | botánicaBOT Kohl
cabezaFemininum | femenino f
Kopf Salat

Kopf Salat

„Kopf-an-Kopf-Rennen“: Neutrum

Kopf-an-Kopf-Rennen

Neutrum | neutro n

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

carrera codo a codo

carreraFemininum | femenino f codo a (oder | ood con) codo
Kopf-an-Kopf-Rennen

Kopf-an-Kopf-Rennen

„schwirren“: intransitives Verb

schwirren

[ˈʃvɪrən]intransitives Verb | verbo intransitivo v/i <s.>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

silbar, zumbar

silbar
schwirren Pfeil, Kugel

schwirren Pfeil, Kugel
zumbar
schwirren Insekt

schwirren Insekt

Beispiele

mir schwirrt der Kopf

me da vueltas la cabeza, tengo la cabeza como un bombo

mir schwirrt der Kopf
mir schwirrte alles Mögliche durch den Kopf

(se) me pasaban muchas cosas por la cabeza

mir schwirrte alles Mögliche durch den Kopf

„wirbeln“: transitives Verb

wirbeln

transitives Verb | verbo transitivo v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

agitar, hacer revolotear

agitar, hacer revolotear
wirbeln

wirbeln

„wirbeln“: intransitives Verb

wirbeln

intransitives Verb | verbo intransitivo v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

revolotear, remolinear

revolotear
wirbeln auch | tambiéna. Person

wirbeln auch | tambiéna. Person
remolinear
wirbeln Wasser

wirbeln Wasser

Beispiele

mir wirbelt der Kopf figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

la cabeza me da vueltas

mir wirbelt der Kopf figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

„dröhnen“: intransitives Verb

dröhnen

[ˈdrøːnən]intransitives Verb | verbo intransitivo v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

retumbar, resonar, zumbar

retumbar, resonar
dröhnen

dröhnen
zumbar
dröhnen Motoretc., und so weiter | etcétera etc

dröhnen Motoretc., und so weiter | etcétera etc

Beispiele

mein Kopf dröhnt

me zumba la cabeza

mein Kopf dröhnt

„Grille“: Femininum

Grille

[ˈgrɪlə]Femininum | femenino f <Grille; Grillen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

grillo capricho

grilloMaskulinum | masculino m
Grille Zoologie | zoologíaZOOL

Grille Zoologie | zoologíaZOOL

caprichoMaskulinum | masculino m
Grille (≈ seltsamer Einfall, Eigenart) gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | cultismo, estilo cultogeh

Grille (≈ seltsamer Einfall, Eigenart) gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | cultismo, estilo cultogeh

Beispiele

Grillen im Kopf haben

tener sus caprichos

Grillen im Kopf haben

Spanisch-Deutsch Übersetzung für "köpfe zusammenstecken"