Spanisch-Deutsch Übersetzung für "cogidos"

"cogidos" Deutsch Übersetzung

„cogido“: adjetivo

cogido

[kɔˈxiðo]adjetivo | Adjektiv adj en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

jemanden in der Zange haben in der Klemme sein

Beispiele

tener cogido aalguien | jemand alguien

jemanden in der Zange haben

tener cogido aalguien | jemand alguien
estar cogido uso familiar | umgangssprachlichfam

in der Klemme sein

estar cogido uso familiar | umgangssprachlichfam

„cogida“: femenino

cogida

[kɔˈxiða]femenino | Femininum f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Obsternte, Verletzung

Obsterntefemenino | Femininum f
cogida

cogida
Verletzungfemenino | Femininum f
cogida tauromaquia | StierkampfTAUR

cogida tauromaquia | StierkampfTAUR

Beispiele

tenero | oder o sufrir una cogida

auf die Hörner genommen werden

tenero | oder o sufrir una cogida
tenero | oder o sufrir una cogida de una enfermedad venérea lenguaje popular | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonpop en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

sich (dativo | Dativdat) eine Geschlechtskrankheit zuziehen

tenero | oder o sufrir una cogida de una enfermedad venérea lenguaje popular | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonpop en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

„brazo“: masculino

brazo

[ˈbraθo]masculino | Maskulinum m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Arm, Oberarm, Vorderbein Armlehne Gewalt, Macht Balken Weitere Beispiele...

Armmasculino | Maskulinum m
brazo

brazo
también | auchtb Oberarmmasculino | Maskulinum m
brazo anatomía | AnatomieANAT

brazo anatomía | AnatomieANAT
Vorderbeinneutro | Neutrum n
brazo zoología | ZoologieZOOL

brazo zoología | ZoologieZOOL

Beispiele

brazo articulado/mecánico tecnología | TechnikTEC

Gelenk-/Greifarmmasculino | Maskulinum m

brazo articulado/mecánico tecnología | TechnikTEC
brazo de la fuerza

Kraftarmmasculino | Maskulinum m

brazo de la fuerza
a brazo partido en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

aus Leibeskräften

a brazo partido en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
(cogidos) del brazo

Arm in Arm, untergehakt

(cogidos) del brazo
con los brazos abiertos en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

mit offenen Armen

con los brazos abiertos en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
cruzarse de brazos en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

die Hände in den Schoß legen

cruzarse de brazos en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
dar su brazo a torcer en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

klein beigeben

dar su brazo a torcer en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
no dar su brazo a torcer en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

nicht nachgeben

no dar su brazo a torcer en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
echarse en los brazos dealguien | jemand alguien también | auchtb en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

sich jemandem an den Hals werfen

echarse en los brazos dealguien | jemand alguien también | auchtb en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

brazo armado de un partido,etcétera | etc., und so weiter etc en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

bewaffneter Armmasculino | Maskulinum m

brazo armado de un partido,etcétera | etc., und so weiter etc en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
ser el brazo derecho dealguien | jemand alguien en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

jemandes rechte Hand (nominativo | Nominativnom) sein

ser el brazo derecho dealguien | jemand alguien en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
brazo a brazo

Mann gegen Mann, im Nahkampf

brazo a brazo

Armlehnefemenino | Femininum f
brazo de un sillón

brazo de un sillón

Beispiele

de dos/tres brazos candelabro

zwei-/dreiarmig

de dos/tres brazos candelabro
candelabromasculino | Maskulinum m de tres brazos

dreiarmiger Leuchtermasculino | Maskulinum m

candelabromasculino | Maskulinum m de tres brazos

Balkenmasculino | Maskulinum m (einer Waage)
brazo tecnología | TechnikTEC

brazo tecnología | TechnikTEC

Beispiele

brazo de gitano arte culinario y gastronomía | Kochkunst und GastronomieGASTR

(mit Creme) gefüllte Biskuitrollefemenino | Femininum f

brazo de gitano arte culinario y gastronomía | Kochkunst und GastronomieGASTR

Beispiele

brazo de mar

Meeresarmmasculino | Maskulinum m

brazo de mar
brazo de río

Flussarmmasculino | Maskulinum m

brazo de río
estar hecho un brazo de mar uso familiar | umgangssprachlichfam en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

tipptopp angezogen sein

estar hecho un brazo de mar uso familiar | umgangssprachlichfam en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Gewaltfemenino | Femininum f
brazo poder en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Machtfemenino | Femininum f
brazo poder en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

brazo poder en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Beispiele

brazosplural | Plural pl del Reino historia | GeschichteHIST

Reichsständemasculino plural | Maskulinum Plural mpl

brazosplural | Plural pl del Reino historia | GeschichteHIST
brazo secular

(Armmasculino | Maskulinum m der) weltliche(n) Gerichtsbarkeitfemenino | Femininum f

brazo secular

Beispiele

brazo (de árbol)

Astmasculino | Maskulinum m

Zweigmasculino | Maskulinum m

brazo (de árbol)

Beispiele

brazosplural | Plural pl en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Arbeitermasculino plural | Maskulinum Plural mpl

brazosplural | Plural pl en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
valerse de buenos brazos

gute Hilfe (o | odero Fürsprache) haben

valerse de buenos brazos

„mano“: femenino

mano

[ˈmano]femenino | Femininum f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Hand, Vorhand Vorderfuß Stößel Weitere Beispiele...

Handfemenino | Femininum f
mano

mano
Vorhandfemenino | Femininum f
mano en el juego

mano en el juego

Beispiele

mano derecha/izquierda

rechte/linke Handfemenino | Femininum f

mano derecha/izquierda
sistemamasculino | Maskulinum m de manos libres telecomunicación | Telefon, Nachrichtentechnik, TelekommunikationTEL

Freisprechanlagefemenino | Femininum f

sistemamasculino | Maskulinum m de manos libres telecomunicación | Telefon, Nachrichtentechnik, TelekommunikationTEL
alzar (o | odero levantar) la mano contra (o | odero a)alguien | jemand alguien

die Hand gegen jemanden erheben

alzar (o | odero levantar) la mano contra (o | odero a)alguien | jemand alguien
andar cogidos de la mano

Hand in Hand gehen

andar cogidos de la mano
dar la última mano a

letzte Hand (an)legen an (acusativo | Akkusativacus)

dar la última mano a
estar a mano(s) América, regional | Amerika, nur regionalAm reg

quitt sein

estar a mano(s) América, regional | Amerika, nur regionalAm reg
llegar (o | odero venir) a las manos

handgreiflich werden

llegar (o | odero venir) a las manos
llevar de la mano

an der Hand führen

llevar de la mano
meter mano

eingreifen

meter mano
meter mano aalguien | jemand alguien uso familiar | umgangssprachlichfam

jemanden betatschen

meter mano aalguien | jemand alguien uso familiar | umgangssprachlichfam
poner manos a la obra

Hand ans Werk legen

poner manos a la obra
teneralguna cosa, algo | etwas a/c a mano

alguna cosa, algo | etwasetwas zur Hand haben

teneralguna cosa, algo | etwas a/c a mano
¡manos arriba!

Hände hoch!

¡manos arriba!
mano a mano

Hand in Hand

mano a mano
a mano armada

mit Waffengewalt

a mano armada
a cuatro manos música | MusikMÚS

vierhändig

a cuatro manos música | MusikMÚS
a mano derecha/izquierda

rechts/links, rechter/linker Hand

a mano derecha/izquierda
de mano a mano

von Hand zu Hand

de mano a mano
hacer a mano

von Hand fertigen

hacer a mano
hecho a mano

handgemacht

hecho a mano

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

atar las manos aalguien | jemand alguien en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

jemandem die Hände binden

atar las manos aalguien | jemand alguien en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
caer en manos dealguien | jemand alguien

in jemandes Hände (acusativo | Akkusativacus) fallen

caer en manos dealguien | jemand alguien
cargar la mano

übertreiben

cargar la mano
lo dejo en sus manos

das überlasse ich Ihnen

lo dejo en sus manos
echar mano de

greifen zu, zurückgreifen auf (acusativo | Akkusativacus)

echar mano de
echar una mano aalguien | jemand alguien en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

jemandem helfen

echar una mano aalguien | jemand alguien en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
estar en buenas manos

in guten Händen sein

gut aufgehoben sein

estar en buenas manos
frotarse las manos

sich (dativo | Dativdat) die Hände reiben

frotarse las manos
se le fue la mano

die Hand rutschte ihm aus

se le fue la mano
llevarse las manos a la cabeza

sich (dativo | Dativdat) an den Kopf fassen

llevarse las manos a la cabeza
pedir la mano dealguien | jemand alguien

um jemandes Hand (acusativo | Akkusativacus) anhalten

pedir la mano dealguien | jemand alguien
poner la mano en el fuego

die Hand ins Feuer legen

poner la mano en el fuego
ser la mano derecha dealguien | jemand alguien

jemandes rechte Hand (nominativo | Nominativnom) sein

ser la mano derecha dealguien | jemand alguien
tender la mano aalguien | jemand alguien

jemandem unter die Arme greifen

tender la mano aalguien | jemand alguien
traeralguna cosa, algo | etwas a/c entre manos

alguna cosa, algo | etwasetwas vorhaben, planen

traeralguna cosa, algo | etwas a/c entre manos
traeralguna cosa, algo | etwas a/c entre manos despectivo | pejorativ, abwertenddesp

alguna cosa, algo | etwasetwas aushecken

traeralguna cosa, algo | etwas a/c entre manos despectivo | pejorativ, abwertenddesp
a manos llenas

mit vollen Händen

a manos llenas
bajo mano

unter der Hand, heimlich

bajo mano
con mano dura (o | odero de hierro)

mit eiserner Hand

con mano dura (o | odero de hierro)
con las manos vacías

mit leeren Händen, erfolglos

con las manos vacías
de primera mano

aus erster Hand

de primera mano
de segunda mano

aus zweiter Hand, gebraucht

Second-Hand-…

de segunda mano
dejado de la mano de Dios

von Gott verlassen

dejado de la mano de Dios
dejado de la mano de Dios lugar

gottverlassen

dejado de la mano de Dios lugar
en (propia) mano

persönlich zu übergeben

en (propia) mano
mano sobre mano

mit den Händen im Schoß, müßig, untätig

mano sobre mano

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

tener buena/mala mano destreza

eine glückliche/unglückliche Hand haben

tener buena/mala mano destreza
tener buena/mala mano letra

eine gute/schlechte Handschrift haben

tener buena/mala mano letra
tener mucha mano izquierda

sehr geschickt vorgehen

tener mucha mano izquierda

Beispiele

esa fue una mano involuntaria fútbol

das war angeschossene Hand

esa fue una mano involuntaria fútbol
fue una mano intencionada

die Hand ging zum Ball

fue una mano intencionada

Vorderfußmasculino | Maskulinum m, -pfotefemenino | Femininum f
mano zoología | ZoologieZOOL

mano zoología | ZoologieZOOL

Stößelmasculino | Maskulinum m
mano tecnología | TechnikTEC mortero

mano tecnología | TechnikTEC mortero

Beispiele

mano de obra en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Arbeitskräftefemenino | Femininum fplural | Plural pl

mano de obra en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
mano de pintura

Anstrichmasculino | Maskulinum m

mano de pintura
mano de santo

Wundermittelneutro | Neutrum n

mano de santo