atar

"atar" Deutsch Übersetzung

„atar“: verbo transitivo

[aˈtar]verbo transitivo | transitives Verb v/t

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Beispiele

hemmen, hindern
atar en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

atar en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Beispiele

atar corto aalguien | jemand alguien

jemanden kurzhalten

atar corto aalguien | jemand alguien
tener atada la lengua

zum Schweigen verpflichtet sein, überalguna cosa, algo | etwas etwas nicht sprechen können

tener atada la lengua
no ata ni desata habla sin concierto

er redet völlig unzusammenhängend

no ata ni desata habla sin concierto
no ata ni desata no sabe cómo salir de un apuro

er weiß sich (dativo | Dativdat) keinen Rat

no ata ni desata no sabe cómo salir de un apuro
no ata ni desata no tiene nada que decir

er hat nichts zu sagen

no ata ni desata no tiene nada que decir

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

Beispiele

atar cabos

Rückschlüsse ziehen

atar cabos
atar bien todos los cabos

alles gut durchdenken

atar bien todos los cabos
atando cabos, se puede decir …

hieraus lässt sich schließen …

atando cabos, se puede decir …
faltano | oder o quedan aún muchos cabos por atar

da bleibt noch vieles unklar

faltano | oder o quedan aún muchos cabos por atar
los niños atan mucho

die Kinder nehmen einen sehr in Anspruch

los niños atan mucho

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

atar con cadena

in Ketten legen

atar con cadena

alambre deo | oder o para atar

Bindedrahtmasculino | Maskulinum m

alambre deo | oder o para atar

atar los perros con longanizas

im Überfluss (o | odero im Schlaraffenland) leben

atar los perros con longanizas

atar con cadena

atar con cadena

atar las manos aalguien | jemand alguien

jemandem die Hände binden

atar las manos aalguien | jemand alguien

loco de atar (o | odero de remate)

loco de atar (o | odero de remate)

ataro | oder o juntaro | oder o unir cabos

Rückschlüsse ziehen, folgern

sich (dativo | Dativdat) ein Bild machen

ataro | oder o juntaro | oder o unir cabos