agreeable sounding - Deutsch-Übersetzung - Langenscheidt Französisch-Deutsch Wörterbuch

„agréable“: adjectif (qualificatif)

agréable

[agʀeabl]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

angenehm, nett, hübsch, willkommen, ansprechend, gefällig

angenehm
agréable

agréable
nett
agréable maison, région

agréable maison, région
hübsch
agréable

agréable
aussi | aucha. willkommen
agréable visite, nouvelle

agréable visite, nouvelle
aussi | aucha. ansprechend
agréable physique

agréable physique
gefällig
agréable

agréable

Beispiele

il a une conversation très agréable

er plaudert sehr nett, anregend

il a une conversation très agréable
ce sont des gens agréables

das sind nette, angenehme Menschen

ce sont des gens agréables
mener une vie agréable

ein angenehmes Leben führen

mener une vie agréable
c’est agréable à regarder

das ist hübsch, nett anzusehen

das sieht hübsch, nett, ansprechend aus

c’est agréable à regarder
pour lui être agréable

um ihm einen Gefallen zu tun

pour lui être agréable
si cela peut vous être agréable

wenn es Ihnen angenehm ist, recht ist, beliebt

si cela peut vous être agréable

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„agréable“: masculin

agréable

[agʀeabl]masculin | Maskulinum m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

das Angenehme mit dem Nützlichen verbinden

Beispiele

joindre l’utile à l’agréable

das Angenehme mit dem Nützlichen verbinden

joindre l’utile à l’agréable

„agréablement“: adverbe

agréablement

[agʀeabləmɑ̃]adverbe | Adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

angenehm überrascht

Beispiele

agréablement surpris

angenehm überrascht

agréablement surpris

„physique“: masculin

physique

masculin | Maskulinum m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Äußeres, äußere Erscheinung Weitere Beispiele...

Äußere(s)neutre | Neutrum n
physique (≈ aspect dequelqu’un | jemand qn)

äußere Erscheinung
physique (≈ aspect dequelqu’un | jemand qn)

physique (≈ aspect dequelqu’un | jemand qn)

Beispiele

avoir un physique agréable

ein angenehmes Äußeres haben

eine angenehme Erscheinung sein

avoir un physique agréable
avoir un physique de jeune premier

der Typ des jugendlichen Helden, Liebhabers sein

avoir un physique de jeune premier
il a bien le physique de l’emploi c’est un instituteur etc

… so sieht er auch aus, er sieht wie ein typischer Vertreter seines Berufs aus, man sieht ihm sein Gewerbe an

il a bien le physique de l’emploi c’est un instituteur etc

Beispiele

le physique

aussi | aucha. das Körperliche

le physique
au physique (et au moral)

körperlich (und seelisch)

au physique (et au moral)

„odeur“: féminin

odeur

[ɔdœʀ, o-]féminin | Femininum f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Geruch, Duft

Geruchmasculin | Maskulinum m
odeur

odeur
Duftmasculin | Maskulinum m
odeur (≈ parfum)

odeur (≈ parfum)

Beispiele

odeur agréable

Wohlgeruchmasculin | Maskulinum m

angenehmer Duft

odeur agréable
odeur de brûlé

Brandgeruchmasculin | Maskulinum m

odeur de brûlé
odeur de gaz

Gasgeruchmasculin | Maskulinum m

odeur de gaz
odeur de jasmin

Jasminduftmasculin | Maskulinum m

odeur de jasmin
odeur de moisi

Modergeruchmasculin | Maskulinum m

odeur de moisi
sans odeurlocution | Redewendung locadjectif (qualificatif) | Adjektiv adj

geruchlos

sans odeurlocution | Redewendung locadjectif (qualificatif) | Adjektiv adj
avoir une bonne, mauvaise odeur

gut, schlecht riechen

avoir une bonne, mauvaise odeur

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„sensation“: féminin

sensation

[sɑ̃sasjõ]féminin | Femininum f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Empfindung, Gefühl Sensation

Empfindungféminin | Femininum f
sensation (≈ perception)

sensation (≈ perception)
Gefühlneutre | Neutrum n
sensation (≈ émotion)

sensation (≈ émotion)

Beispiele

sensation auditive, visuelle

Gehörs-, Gesichtsempfindungféminin | Femininum f

sensation auditive, visuelle
sensation (dés)agréable

(un)angenehmes Gefühl

sensation (dés)agréable
sensation de bien-être

Gefühl des Wohlbehagens

Wohlgefühlneutre | Neutrum n

wohliges Gefühl

sensation de bien-être
sensation de vertige

Schwindelgefühlneutre | Neutrum n

sensation de vertige
aimer les sensations fortes

den Nervenkitzel mögen

aimer les sensations fortes
j’avais la sensation d’étouffer

ich glaubte zu ersticken

j’avais la sensation d’étouffer
éprouver une sensation de fatigue

Müdigkeit verspüren, empfinden

éprouver une sensation de fatigue

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Sensationféminin | Femininum f
sensation (≈ forte impression)

sensation (≈ forte impression)

Beispiele

faire sensation

Aufsehen erregen

eine Sensation sein

faire sensation
à sensation

Sensations…

à sensation
presseféminin | Femininum f à sensation

Sensations-, Boulevard-, Revolverpresseféminin | Femininum f

presseféminin | Femininum f à sensation

„surprendre“: verbe transitif

surprendre

verbe transitif | transitives Verb v/t <→ prendre>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

überraschen, verwundern überraschen, auf frischer Tat ertappen, kommen hinter überrumpeln, überfallen bemerken, wahrnehmen

überraschen
surprendre (≈ étonner)

surprendre (≈ étonner)
verwundern
surprendre

surprendre

Beispiele

voilà qui surprendra bien des gens

da wird sich mancher wundern

voilà qui surprendra bien des gens
être surpris

überrascht sein, sich wundern (dass … , zuavec infinitif | mit Infinitiv +inf)

être surpris
être agréablement surpris

angenehm überrascht sein

être agréablement surpris
j’ai été surpris de ou par ce résultat

dieses Ergebnis hat mich überrascht

j’ai été surpris de ou par ce résultat
vous m’en voyez surpris style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s ou ironique | ironischiron

Sie sehen mich überrascht

vous m’en voyez surpris style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s ou ironique | ironischiron

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

überraschen
surprendre voleur

surprendre voleur
(auf frischer Tat) ertappen
surprendre

surprendre
kommen hinter (avec accusatif | mit Akkusativ+acc)
surprendre secret

surprendre secret
bemerken
surprendre l’irritation etc dequelqu’un | jemand qn

surprendre l’irritation etc dequelqu’un | jemand qn
wahrnehmen
surprendre

surprendre

Beispiele

surprendre un secret

(zufällig) hinter ein Geheimnis kommen

surprendre un secret
surprendre un élève en train de copier

einen Schüler beim Abschreiben ertappen, erwischen

surprendre un élève en train de copier

überrumpeln
surprendre ennemi

surprendre ennemi
überfallen
surprendre

surprendre

Beispiele

surprendrequelqu’un | jemand qn (chez lui)

jemanden (mit seinem Besuch) überraschen

surprendrequelqu’un | jemand qn (chez lui)
être surpris par la pluie

vom Regen überrascht werden

être surpris par la pluie

„surprendre“: verbe pronominal

surprendre

verbe pronominal | (französisches) reflexives Verb v/pr <→ prendre>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sich dabei ertappen...

Beispiele

se surprendre à fairequelque chose | etwas qc

sich dabei ertappen, dass man etwas tut

se surprendre à fairequelque chose | etwas qc

„tellement“: adverbe

tellement

[tɛlmɑ̃]adverbe | Adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

so, dermaßen, so sehr

so
tellement

tellement
dermaßen
tellement

tellement
so sehr
tellement

tellement

Beispiele

tellement de familier | umgangssprachlichfam

so viele

tellement de familier | umgangssprachlichfam
pas tellement

nicht besonders

pas tellement
il a tellement changé!

er hat sich so sehr, so stark verändert!

il a tellement changé!
tellement il est bavard il exaspère tout le monde

so schwatzhaft ist er

tellement il est bavard il exaspère tout le monde
ce serait tellement mieux

das wäre viel, viel besser

ce serait tellement mieux
ce serait tellement plus agréable si …

es wäre (so) viel angenehmer, wenn …

ce serait tellement plus agréable si …
il est tellement plus intelligent que son frère

er ist um so viel intelligenter als …

il est tellement plus intelligent que son frère
j’ai tellement de soucis

ich habe so viele Sorgen

j’ai tellement de soucis
il dépense tellement d’argent

er gibt so viel Geld aus (dass …)

il dépense tellement d’argent
cette maison est tellement grande que …

dieses Haus ist so groß, dass …

cette maison est tellement grande que …
il a tellement peur que …

er hat (eine) solche Angst, dass …

il a tellement peur que …
elle va tellement vite que …

sie geht so schnell, dass …

elle va tellement vite que …

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„utile“: adjectif (qualificatif)

utile

[ytil]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

nützlich, zweckmäßig, zweckdienlich, brauchbar, geeignet Nutz…

nützlich
utile

utile
zweckmäßig
utile

utile
(zweck)dienlich
utile

utile
brauchbar
utile

utile
geeignet
utile

utile

Beispiele

dépensesféminin pluriel | Femininum Plural fpl utiles

zweckmäßige, notwendige Ausgabenféminin pluriel | Femininum Plural fpl

dépensesféminin pluriel | Femininum Plural fpl utiles
renseignementsmasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl utiles

zweckdienliche Hinweisemasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl

renseignementsmasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl utiles
utile àquelqu’un | jemand qn

von Nutzen für jemanden

utile àquelqu’un | jemand qn
c’est une chose utile à savoir

es ist gut, nützlich, das zu wissen

c’est une chose utile à savoir
des notes utiles à la compréhension de l’œuvre

Anmerkungen (, die) zum besseren Verständnis des Werkes (dienen)

des notes utiles à la compréhension de l’œuvre
en temps utile

zu gegebener Zeit

en temps utile
cela peut vous être utile

das kann für Sie nützlich sein

das können Sie (ge)brauchen

cela peut vous être utile
si je peux vous être utile enquelque chose | etwas qc

wenn ich Ihnen irgendwie behilflich sein kann

si je peux vous être utile enquelque chose | etwas qc
il serait utile de vous renseigner ou que vous vous renseigniez

es wäre gut, richtig, zweckmäßig, sich zu informieren ou wenn Sie sich informierten

il serait utile de vous renseigner ou que vous vous renseigniez
juger utile de fairequelque chose | etwas qc

es für richtig, nötig, gut halten, etwas zu tun

juger utile de fairequelque chose | etwas qc
se rendre utile

sich nützlich machen

se rendre utile

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Nutz…
utile technique, technologie | TechnikTECH

utile technique, technologie | TechnikTECH

Beispiele

chargeféminin | Femininum f utile

Nutzlastféminin | Femininum f

chargeféminin | Femininum f utile
travailmasculin | Maskulinum m utile

Nutzleistungféminin | Femininum f

travailmasculin | Maskulinum m utile

„utile“: masculin

utile

[ytil]masculin | Maskulinum m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

das Angenehme mit dem Nützlichen verbinden

Beispiele

joindre l’utile à l’agréable

das Angenehme mit dem Nützlichen verbinden

joindre l’utile à l’agréable

„compagnie“: féminin

compagnie

[kõpaɲi]féminin | Femininum f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Gesellschaft Gesellschaft Gesellschaft, Vereinigung Kompanie

Gesellschaftféminin | Femininum f
compagnie

compagnie

Beispiele

dameféminin | Femininum f de compagnie

Gesellschafterinféminin | Femininum f

Gesellschaftsdameféminin | Femininum f

dameféminin | Femininum f de compagnie
salut la compagnie! familier | umgangssprachlichfam

guten Tag zusammen!

salut la compagnie! familier | umgangssprachlichfam
salut la compagnie!

grüß Gott miteinander! allemand du Sud | süddeutschall Sud

salut la compagnie!
avec la seule compagnie de

nur in Begleitung von (ouavec génitif | mit Genitiv +gén)

avec la seule compagnie de
de compagnie (avec)

gemeinsam, zusammen (mit)

de compagnie (avec)
aller de compagnie personnes

zusammen (hin)gehen

aller de compagnie personnes
aller de compagnie avec choses

Hand in Hand gehen (mit)

aller de compagnie avec choses
en compagnie de

in Begleitung, Gesellschaft von (ouavec génitif | mit Genitiv +gén)

en compagnie de
se plaire en la compagnie dequelqu’un | jemand qn

gern(e) mit jemandem zusammen sein

se plaire en la compagnie dequelqu’un | jemand qn
il est de bonne, c’est un homme de bonne compagnie, il est d’une compagnie agréable

er ist ein angenehmer Gesellschafter

es macht Freude, mit ihm zusammen zu sein

il est de bonne, c’est un homme de bonne compagnie, il est d’une compagnie agréable
c’est un homme de mauvaise compagnie

aussi | aucha. er ist eine etwas zwielichtige Figur

c’est un homme de mauvaise compagnie
c’est une joyeuse compagnie

es, das ist eine fröhliche, lustige Gesellschaft

ein fröhlicher, vergnügter Verein

c’est une joyeuse compagnie
fausser compagnie àquelqu’un | jemand qn

jemanden plötzlich verlassen

fausser compagnie àquelqu’un | jemand qn
tenir compagnie àquelqu’un | jemand qn

jemandem Gesellschaft leisten

tenir compagnie àquelqu’un | jemand qn

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Gesellschaftféminin | Femininum f
compagnie commerce | HandelCOMM

compagnie commerce | HandelCOMM

Beispiele

… & Cie

… & Co.

… & Cie
… et compagnie familier | umgangssprachlichfam

… und Co.

… et compagnie familier | umgangssprachlichfam
compagnie aérienne

Fluggesellschaftféminin | Femininum f

Fluglinieféminin | Femininum f

compagnie aérienne
compagnie d’assurances

Versicherungsgesellschaftféminin | Femininum f

compagnie d’assurances

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Gesellschaftféminin | Femininum f
compagnie association

compagnie association
Vereinigungféminin | Femininum f
compagnie

compagnie

Beispiele

Compagnie de Jésus

Jesuitenordenmasculin | Maskulinum m

Gesellschaft Jesu

Compagnie de Jésus
compagnie de théâtre

Theaterensembleneutre | Neutrum n

compagnie de théâtre

Kompanieféminin | Femininum f
compagnie terme militaire | Militär, militärischMIL

compagnie terme militaire | Militär, militärischMIL

„commerce“: masculin

commerce

[kɔmɛʀs]masculin | Maskulinum m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Handel Geschäft, Laden Weitere Beispiele...

Handelmasculin | Maskulinum m
commerce

commerce

Beispiele

commerce extérieur, international

Außenhandelmasculin | Maskulinum m

commerce extérieur, international
commerce intérieur

Binnenhandelmasculin | Maskulinum m

commerce intérieur
commerce de détail

Einzel-, Detail-, Kleinhandelmasculin | Maskulinum m

commerce de détail
commerce de, en gros

Großhandelmasculin | Maskulinum m

commerce de, en gros
écoleféminin | Femininum f de commerce

Handelsschuleféminin | Femininum f

écoleféminin | Femininum f de commerce
employémasculin | Maskulinum m de commerce

kaufmännische(r) Angestellte(r)

employémasculin | Maskulinum m de commerce
dans le commercelocution | Redewendung locadverbe | Adverb adv

im Handel

dans le commercelocution | Redewendung locadverbe | Adverb adv
être dans le commerce personne

im Handel tätig sein

être dans le commerce personne
être dans le commerce

Kaufmann sein

être dans le commerce
être dans le commerce chose

im Handel (erhältlich) sein

être dans le commerce chose
cela est ou se trouve dans le commerceaussi | auch a.

das gibt es zu kaufen

cela est ou se trouve dans le commerceaussi | auch a.
faire du commerce

Handel treiben

faire du commerce
faire le commerce dequelque chose | etwas qc

mit etwas handeln

faire le commerce dequelque chose | etwas qc
faire commerce de ses charmes, de son corps (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

sich, ihren Körper verkaufen

faire commerce de ses charmes, de son corps (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Geschäftneutre | Neutrum n
commerce (≈ magasin)

commerce (≈ magasin)
Ladenmasculin | Maskulinum m
commerce

commerce

Beispiele

tenir un commerce

ein Geschäft haben, führen

tenir un commerce

Beispiele

le commerce commerçants

der Handel

le commerce commerçants
le petit commerce

die kleinen Kaufleutepluriel | Plural pl

der Einzelhandel

le petit commerce

Beispiele

il est d’un commerce agréable littéraire | literarischlitt

der Umgang mit ihm ist angenehm

il est d’un commerce agréable littéraire | literarischlitt

Französisch-Deutsch Übersetzung für "agreeable sounding"