originales - Deutsch-Übersetzung - Langenscheidt Französisch-Deutsch Wörterbuch

„original“: adjectif (qualificatif)

original

[ɔʀiʒinal]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj <masculin pluriel | Maskulinum Pluralmpl -aux [-o]; originale>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

original, Original…, Ur… originell sonderbar, eigenartig

original
original document

original document
Original…
original

Ur…
original

original

Beispiele

copie originale

Kopieféminin | Femininum f des Originals

copie originale
édition originale

Erstausgabeféminin | Femininum f, -druckmasculin | Maskulinum m

Originalausgabeféminin | Femininum f

édition originale
texte original

Original, Urtextmasculin | Maskulinum m

texte original

originell
original idée, etc

original idée, etc

sonderbar
original personne (étrange)

original personne (étrange)
eigenartig
original

original

„original“: substantivement

original

[ɔʀiʒinal]substantivement | als Substantiv gebraucht subst <masculin pluriel | Maskulinum Pluralmpl -aux [-o]>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Original Weitere Beispiele...

Originalneutre | Neutrum n
original d’une reproduction <masculin | Maskulinumm>

original d’une reproduction <masculin | Maskulinumm>

Beispiele

original(e)masculin avec terminaison féminine entre parenthèses | Maskulinum mit Femininendung in Klammern m(f) personne

Originalneutre | Neutrum n

original(e)masculin avec terminaison féminine entre parenthèses | Maskulinum mit Femininendung in Klammern m(f) personne
original(e)masculin avec terminaison féminine entre parenthèses | Maskulinum mit Femininendung in Klammern m(f)

Unikumneutre | Neutrum n

original(e)masculin avec terminaison féminine entre parenthèses | Maskulinum mit Femininendung in Klammern m(f)

„Original“: Neutrum

Original

Neutrum | neutre n <Originals; Originale>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

original, minute, texte, autographe, manuscrit original

originalMaskulinum | masculin m
Original auch | aussia. Person

Original auch | aussia. Person
minuteFemininum | féminin f
Original Urkunde

Original Urkunde
texteMaskulinum | masculin m
Original Urtext

Original Urtext
autographeMaskulinum | masculin m
Original Urschrift

Original Urschrift
manuscritMaskulinum | masculin m (d’auteur)
Original

Original

Beispiele

im Original lesen einen Schriftsteller

lire dans le texte

im Original lesen einen Schriftsteller

originalMaskulinum | masculin m
Original (≈ Sonderling)

Original (≈ Sonderling)

„original“: Adjektiv

original

[origiˈnaːl]Adjektiv | adjectif (qualificatif) adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

original, d’origine

original
original

original
d’origine
original (≈ ursprünglich)

original (≈ ursprünglich)

„original“: Adverb

original

[origiˈnaːl]Adverb | adverbe adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

véritable dentelle française diffuser en direct

Beispiele

original französische Spitze

véritable dentelle française

original französische Spitze
etwas original übertragen

diffuseretwas | quelque chose qc en direct

etwas original übertragen

„Original…“: in Zusammensetzungen

Original…

in Zusammensetzungen | dans des composés in Zssgn

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

original

original
Original…

Original…

„sous-titrer“: verbe transitif

sous-titrer

verbe transitif | transitives Verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

mit Untertiteln versehen, untertiteln

mit Untertiteln versehen
sous-titrer

sous-titrer
untertiteln
sous-titrer

sous-titrer

Beispiele

version originale sous-titréeadjectivement | als Adjektiv gebraucht adjt

Originalfassungféminin | Femininum f mit (französischenet cetera | etc., und so weiter etc) Untertiteln

version originale sous-titréeadjectivement | als Adjektiv gebraucht adjt

„version“: féminin

version

[vɛʀsjõ]féminin | Femininum f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Übersetzung in die Muttersprache Version, Fassung Darstellung, Version, Wiedergabe Ausführung

Übersetzungféminin | Femininum f in die Muttersprache
version

version

Beispiele

version latine

Übersetzungféminin | Femininum f aus dem Lateinischen

version latine

Beispiele

version de la Bible

Bibelübersetzungféminin | Femininum f

version de la Bible

Versionféminin | Femininum f
version

version
Fassungféminin | Femininum f
version

version

Beispiele

version originale sous-titrée

Originalneutre | Neutrum n mit Untertiteln

version originale sous-titrée
en version originale film

in Originalfassung

en version originale film
film italien en version française

(französisch) synchronisierter italienischer Film

film italien en version française

Darstellungféminin | Femininum f
version (≈ interprétation)

version (≈ interprétation)
Versionféminin | Femininum f
version

version
Wiedergabeféminin | Femininum f
version

version

Beispiele

donner une autre version des événements

die Ereignisse anders darstellen

eine andere Darstellung der Ereignisse geben

donner une autre version des événements

Ausführungféminin | Femininum f
version d’un modèle

version d’un modèle

„VO“: abréviation

VO

abréviation | Abkürzung abr (= en version originale)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

VO → siehe „version“

VO → siehe „version“

„autant“: adverbe

autant

[otɑ̃]adverbe | Adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

ebenso viel, ebenso sehr

(eben)so viel
autant

autant
aussi | aucha. (eben)so sehr
autant avec verbe

autant avec verbe

Beispiele

autant de (+substantivement | als Substantiv gebraucht subst) que

(eben)so viel … wie

(eben)so viele … wie

autant de (+substantivement | als Substantiv gebraucht subst) que
autant de fois qu’il sera nécessaire

sosouvent | oft oft (, wie) es nötig ist

autant de fois qu’il sera nécessaire
autant de garçons que de filles

ebenso, genauso viele Jungen wie Mädchen

autant de garçons que de filles
qu’il aurait autant de patience je ne pensais pas

dass er so viel Geduld aufbringen würde

qu’il aurait autant de patience je ne pensais pas
sont autant d’éditions originales les livres de sa bibliothèque

sind ausnahmslos, alle, lauter Originalausgaben

sont autant d’éditions originales les livres de sa bibliothèque
trois fois autant sans complément

dreimal so viel

trois fois autant sans complément
autant que comparaison, avec verbe

so, ebenso, genauso viel, (eben)so sehr wie

autant que comparaison, avec verbe
rien ne plaît autant que la nouveauté

nichts gefällt so sehr wie das Neue

rien ne plaît autant que la nouveauté
il travaille autant qu’il peut

er arbeitet, so viel er kann

il travaille autant qu’il peut
il travaille toujours autant sans complément

er arbeitet immer noch so viel

il travaille toujours autant sans complément
autant dire qu’il est perdu

er ist sozusagen, gewissermaßen verloren, das heißt, bedeutet so viel wie: er ist verloren

autant dire qu’il est perdu
autant parler à un sourd

ebenso gut könnte man zu einem Tauben sprechen

autant parler à un sourd
en faire autant

dasselbe tun

es ebenso, genauso machen

en faire autant
faites-en autant!

machen Sie es mir ou ihmet cetera | etc., und so weiter etc nach!, tun Sie es mir ou ihmet cetera | etc., und so weiter etc gleich!

faites-en autant!
en faire autant àquelqu’un | jemand qn

jemanden genauso behandeln, jemandem mit gleicher Münze heimzahlen

en faire autant àquelqu’un | jemand qn
je ne peux en dire autant

das(selbe) kann ich von mir nicht sagen

je ne peux en dire autant
autant vaut (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

es ist ebenso gut zu (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

man könnte ebenso gut (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

autant vaut (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)
autant partir tout de suite elliptiquement

lieber sofort abreisen

autant partir tout de suite elliptiquement
autant que vous sachiez la vérité

es ist besser, Sie kennen die Wahrheit

autant que vous sachiez la vérité
c’est (toujours) autant de (+participe passé | Partizip Perfekt pp)

das ist immerhin, wenigstens

c’est (toujours) autant de (+participe passé | Partizip Perfekt pp)
c’est (toujours) autant de sauvé de la destruction

das ist wenigstens, immerhin vor der Zerstörung gerettet

c’est (toujours) autant de sauvé de la destruction
intelligent, il l’est autant que toi comparaison avecadjectif (qualificatif) | Adjektiv adj

er ist ebenso, genauso intelligent wie du

intelligent, il l’est autant que toi comparaison avecadjectif (qualificatif) | Adjektiv adj
autant … autant comparaison avec subst, avecadjectif (qualificatif) | Adjektiv adj

so viele … so viele

autant … autant comparaison avec subst, avecadjectif (qualificatif) | Adjektiv adj
autant … autant

so … so

autant … autant
autant … autant avec verbe

so sehr … so sehr

autant … autant avec verbe
autant de personnes, autant d’avis différents

so viele Personen, so viele verschiedene Meinungen

autant de personnes, autant d’avis différents
autant il est aimable avec elle, autant il est désagréable avec nous

so freundlich er zu ihr ist, so unfreundlich ist er zu uns

autant il est aimable avec elle, autant il est désagréable avec nous
autant il l’adore, autant elle le déteste

sosehr er sie anbetet, sosehr verabscheut sie ihn

autant il l’adore, autant elle le déteste
d’autant

in gleichem Maße

gleichermaßen

d’autant
pour autant

deswegen

pour autant
mais il n’en est pas moins paresseux pour autant il a fait un effort

aber deswegen ist er nicht weniger faul

mais il n’en est pas moins paresseux pour autant il a fait un effort

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„autant“: conjonction

autant

[otɑ̃]conjonction | Konjunktion conj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

soweit... soviel ich weiß... soweit ich mich erinnere... zumal... umso besser als... umso weniger als...

Beispiele

(pour) autant que (avec indicatif | mit Indikativ+ind ouavec subjonctif | mit Subjunktiv +subj)

soweit

soviel

(in)sofern

insoweit, als

(pour) autant que (avec indicatif | mit Indikativ+ind ouavec subjonctif | mit Subjunktiv +subj)
(pour) autant que je sache

soviel ich weiß

meines Wissens

(pour) autant que je sache
(pour) autant que je m’en souvienne

soweit ich mich erinnere

(pour) autant que je m’en souvienne
d’autant que

zumal

d’autant que
d’autant mieux (que)

umso besser (als)

d’autant mieux (que)
d’autant moins (que)

umso weniger (als)

d’autant moins (que)
d’autant plus (que)

umso mehr (als)

umso (+comparatif | Komparativ comp) (als)

d’autant plus (que)
je lui en suis d’autant plus reconnaissant

ich bin ihm umso dankbarer dafür

je lui en suis d’autant plus reconnaissant

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„rendre“: verbe transitif

rendre

[ʀɑ̃dʀ]verbe transitif | transitives Verb v/t <je rends; il rend; nous rendons; je rendais; je rendis; je rendrai; que je rende; rendant; rendu>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

wieder zurückgeben, wiedergeben, herausgeben, abgeben vergelten, heimzahlen abgeben, von sich geben, sich erbrechen, sich übergeben wiedergeben übergeben vorgeben machen Weitere Beispiele...

(wieder) zurückgeben
rendre (≈ restituer)

rendre (≈ restituer)
wiedergeben
rendre (≈ redonner)

rendre (≈ redonner)
herausgeben
rendre monnaie

rendre monnaie
abgeben
rendre élève, copie

rendre élève, copie

Beispiele

rendre un article défectueux

eine schadhafte Ware zurückgeben

rendre un article défectueux
rendre un bâtiment à sa destination primitive

ein Gebäude seiner ursprünglichen Bestimmung zurückgeben

rendre un bâtiment à sa destination primitive
rendre un cadeau

ein Geschenk zurückgeben

rendre un cadeau
rendre àquelqu’un | jemand qn confiance en soi

jemandem wieder Selbstvertrauen geben

rendre àquelqu’un | jemand qn confiance en soi
rendre un coup

zurückschlagen

rendre un coup
rendre l’espoir àquelqu’un | jemand qn nouvelle

jemandem wieder, neue Hoffnung geben, machen

jemandem die Hoffnung wiedergeben

rendre l’espoir àquelqu’un | jemand qn nouvelle
rendre des forces àquelqu’un | jemand qn médicament

jemandem neue Kräfte geben, verleihen

jemanden wieder zu Kräften kommen lassen

rendre des forces àquelqu’un | jemand qn médicament
rendre une invitation

eine Gegeneinladung aussprechen

eine Einladung erwidern

rendre une invitation
rendre la liberté àquelqu’un | jemand qn

jemandem die Freiheit wiedergeben

rendre la liberté àquelqu’un | jemand qn
rendre la vue à un aveugle

einem Blinden die Sehkraft, das Augenlicht zurück-, wiedergeben

rendre la vue à un aveugle
pouvez-vous me rendre sur dix euros?

können Sie mir auf zehn Euro herausgeben?

pouvez-vous me rendre sur dix euros?
emprunter et ne pas rendre

ausleihen und nicht zurückgeben

emprunter et ne pas rendre
rendez à César ce qui est à César

gebet dem Kaiser, was des Kaisers ist

rendez à César ce qui est à César

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

vergelten
rendre (≈ faire payer)

rendre (≈ faire payer)
heimzahlen (jemandem etwas)
rendre quelque chose | etwasqc àquelqu’un | jemand qn péjoratif | pejorativ, abwertendpéj

rendre quelque chose | etwasqc àquelqu’un | jemand qn péjoratif | pejorativ, abwertendpéj

Beispiele

rendre le bien pour le mal

Böses mit Gutem vergelten

rendre le bien pour le mal
rendre injure pour injure

Beschimpfungen mit Beschimpfungen beantworten

rendre injure pour injure
je le lui rendrai

ich werde es ihm (ordentlich) heimzahlen

je le lui rendrai
mais il le lui rend bien elle le déteste

aber er kann sie ebenso wenig leiden

mais il le lui rend bien elle le déteste

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

abgeben
rendre (≈ laisser échapper) de l’eau

rendre (≈ laisser échapper) de l’eau
von sich geben
rendre sons

rendre sons
(sich) erbrechen
rendre (≈ vomir)

rendre (≈ vomir)
sich übergeben
rendre

rendre

Beispiele

rendre des sons aigus laisser échapper, instrument

hohe Töne von sich geben

rendre des sons aigus laisser échapper, instrument
rendre l’âme, l’esprit laisser échapper (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

den Geist aufgeben

rendre l’âme, l’esprit laisser échapper (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
rendre l’âme, l’esprit

die Seele aushauchen

rendre l’âme, l’esprit

wiedergeben
rendre par le langage, par l’art

rendre par le langage, par l’art

Beispiele

rendre bien l’original copie

originalgetreu sein

rendre bien l’original copie
bien rendre la pensée de l’auteur

die Gedanken des Autors gut wiedergeben, klar zum Ausdruck bringen

bien rendre la pensée de l’auteur

übergeben
rendre terme militaire | Militär, militärischMIL ville, place

rendre terme militaire | Militär, militärischMIL ville, place

Beispiele

rendre les armes aussi | aucha. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

die Waffen strecken

niederlegen

rendre les armes aussi | aucha. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

vorgeben
rendre sport | SportSPORT

rendre sport | SportSPORT

Beispiele

rendre de la distance, du poids à ses concurrents

seinen Konkurrenten Distanz, Gewicht vorgeben

rendre de la distance, du poids à ses concurrents

machen
rendre <avec adjectif | mit Adjektiv+adj>

rendre <avec adjectif | mit Adjektiv+adj>

Beispiele

rendrequelqu’un | jemand qn célèbre, fou, malade,et cetera | etc., und so weiter etc <avec adjectif | mit Adjektiv+adj>

jemanden berühmt, verrückt, kranket cetera | etc., und so weiter etc machen

rendrequelqu’un | jemand qn célèbre, fou, malade,et cetera | etc., und so weiter etc <avec adjectif | mit Adjektiv+adj>
rendre une rivière navigable <avec adjectif | mit Adjektiv+adj>

einen Fluss schiffbar machen

rendre une rivière navigable <avec adjectif | mit Adjektiv+adj>
rendrequelqu’un | jemand qn triste <avec adjectif | mit Adjektiv+adj>

jemanden traurig machen, stimmen

rendrequelqu’un | jemand qn triste <avec adjectif | mit Adjektiv+adj>

Beispiele

rendre un arrêt, un jugement

ein Urteil fällen

rendre un arrêt, un jugement

„rendre“: verbe intransitif

rendre

[ʀɑ̃dʀ]verbe intransitif | intransitives Verb v/i <je rends; il rend; nous rendons; je rendais; je rendis; je rendrai; que je rende; rendant; rendu>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

wenig... das ist nichts geworden sich auf dem Bildschirm gut machen

Beispiele

rendre peu, bien terres, arbres fruitiers

wenig, viel abwerfen, einbringen

rendre peu, bien terres, arbres fruitiers

Beispiele

ça n’a pas rendu photo etc par extension | im weiteren Sinnepar ext familier | umgangssprachlichfam

das ist nichts geworden

ça n’a pas rendu photo etc par extension | im weiteren Sinnepar ext familier | umgangssprachlichfam
bien rendre à l’écran par extension | im weiteren Sinnepar ext

sich auf dem Bildschirm gut machen

bien rendre à l’écran par extension | im weiteren Sinnepar ext

„rendre“: verbe pronominal

rendre

[ʀɑ̃dʀ]verbe pronominal | (französisches) reflexives Verb v/pr <je rends; il rend; nous rendons; je rendais; je rendis; je rendrai; que je rende; rendant; rendu>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sich ergeben... sich begeben... unerträglich werden sein... sich im Französischen nicht wiedergeben lassen sich der Justiz stellen... jemandes Aufruf folgen...

Beispiele

se rendre terme militaire | Militär, militärischMIL

sich ergeben

se rendre terme militaire | Militär, militärischMIL
se rendre à la justice criminel

sich der Justiz stellen

se rendre à la justice criminel
se rendre à l’appel dequelqu’un | jemand qn céder par extension | im weiteren Sinnepar ext

jemandes Aufruf (datif | Dativdat) folgen, Folge leisten

se rendre à l’appel dequelqu’un | jemand qn céder par extension | im weiteren Sinnepar ext
se rendre à l’avis dequelqu’un | jemand qn

sich jemandes Ansicht (datif | Dativdat) anschließen

se rendre à l’avis dequelqu’un | jemand qn
se rendre aux ordres dequelqu’un | jemand qn

jemandes Befehlen (datif | Dativdat) gehorchen

se rendre aux ordres dequelqu’un | jemand qn
se rendre aux prières dequelqu’un | jemand qn

jemandes Bitte (datif | Dativdat) nachkommen

se rendre aux prières dequelqu’un | jemand qn

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

se rendre chezquelqu’un | jemand qn (≈ aller)

sich begeben (zu jemandem), (nach Paris)

se rendre chezquelqu’un | jemand qn (≈ aller)
se rendre à une invitation

einer Einladung (datif | Dativdat) Folge leisten

se rendre à une invitation
se rendre au théâtre

ins Theater gehen

se rendre au théâtre
se rendre à son travail

an die Arbeit gehen

se rendre à son travail

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

se rendre insupportable <avec adjectif | mit Adjektiv+adj>

unerträglich werden ou sein

se rendre insupportable <avec adjectif | mit Adjektiv+adj>
se rendre malade, utile,et cetera | etc., und so weiter etc <avec adjectif | mit Adjektiv+adj>

sich krank, nützlichet cetera | etc., und so weiter etc machen

se rendre malade, utile,et cetera | etc., und so weiter etc <avec adjectif | mit Adjektiv+adj>
se rendre acquéreur dequelque chose | etwas qc avec subst <avec adjectif | mit Adjektiv+adj>

etwas erwerben

se rendre acquéreur dequelque chose | etwas qc avec subst <avec adjectif | mit Adjektiv+adj>
se rendre maître dequelque chose | etwas qc <avec adjectif | mit Adjektiv+adj>

einer Sache (génitif | Genitivgén) ou über etwas (accusatif | Akkusativacc) Herr werden

se rendre maître dequelque chose | etwas qc <avec adjectif | mit Adjektiv+adj>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

se rendre compte dequelque chose | etwas qc → siehe „compte“

se rendre compte dequelque chose | etwas qc → siehe „compte“

Beispiele

ne pouvoir se rendre en français sens passif: expression

sich im Französischen nicht wiedergeben lassen

ne pouvoir se rendre en français sens passif: expression

Französisch-Deutsch Übersetzung für "originales"