Französisch-Deutsch Übersetzung für "gehabter"

"gehabter" Deutsch Übersetzung

„gehabt“: als Adjektiv gebraucht

gehabt

als Adjektiv gebraucht | adjectivement adjt

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

comme d’habitude

Beispiele

wie gehabt

comme d’habitude

wie gehabt

„haben“: transitives Verb

haben

transitives Verb | verbe transitif v/t <hast; hat; hatte; gehabt>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

avoir, posséder

avoir
haben

haben
auch | aussia. posséder
haben (≈ besitzen)

haben (≈ besitzen)

Beispiele

eine Stunde hat sechzig Minuten

une heure fait soixante minutes

eine Stunde hat sechzig Minuten
wir haben heute Montag, den 1. April

aujourd’hui nous sommes lundi, le 1er avril

wir haben heute Montag, den 1. April
wir haben Sommer

nous sommes en été

wir haben Sommer
da hast du Geld

tiens, voilà de l’argent

da hast du Geld
was hast du (denn)? umgangssprachlich | familierumg

mais qu’est-ce que tu as?

was hast du (denn)? umgangssprachlich | familierumg
das kann ich nicht haben

je ne supporte pas ça

das kann ich nicht haben
da haben wirs! (≈ das war zu erwarten) umgangssprachlich | familierumg

ça y est!

da haben wirs! (≈ das war zu erwarten) umgangssprachlich | familierumg
da haben wirs! (≈ so ist es also)

nous y voilà!

da haben wirs! (≈ so ist es also)
ich habs (≈ gefunden)

j’ai trouvé

ich habs (≈ gefunden)
ich habs

je l’ai

ich habs
es gut haben

avoir la vie belle

es gut haben
das werden wir gleich haben umgangssprachlich | familierumg

ça ne sera pas long

das werden wir gleich haben umgangssprachlich | familierumg
zu haben sein Handel | commerceHANDEL

être en vente

zu haben sein Handel | commerceHANDEL
sie, er ist noch zu haben

elle, il est encore libre

sie, er ist noch zu haben
man hat jetzt wieder kurze Röcke umgangssprachlich | familierumg

la mode est de nouveau aux jupes courtes

man hat jetzt wieder kurze Röcke umgangssprachlich | familierumg
ich habe zu (mit Infinitiv | avec infinitif+inf)

j’ai à, je dois, il me faut (mit Infinitiv | avec infinitif+inf)

ich habe zu (mit Infinitiv | avec infinitif+inf)
ich habe zu tun

j’ai à faire

ich habe zu tun
es am Magen haben umgangssprachlich | familierumg

avoir des problèmes d’estomac

es am Magen haben umgangssprachlich | familierumg
es in sich (Dativ | datifdat) haben figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

être très difficile

es in sich (Dativ | datifdat) haben figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
nichts von etwas haben

ne pas profiter deetwas | quelque chose qc

nichts von etwas haben
etwas vor sich (Dativ | datifdat) haben

être à la veille deetwas | quelque chose qc

etwas vor sich (Dativ | datifdat) haben
etwas vor sich (Dativ | datifdat) haben weiter entfernt

avoiretwas | quelque chose qc en perspective

etwas vor sich (Dativ | datifdat) haben weiter entfernt

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„haben“: Hilfsverb

haben

Hilfsverb | verbe auxiliaire v/aux <hast; hat; hatte; gehabt>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

avoir, être

avoir
haben

haben
être
haben bei reflexiver Konstruktion

haben bei reflexiver Konstruktion

„haben“: reflexives Verb

haben

reflexives Verb | verbe réfléchi v/r <hast; hat; hatte; gehabt> umgangssprachlich | familierumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

ne fais pas tant de façons... c’est tout...

Beispiele

hab dich nicht so!

ne fais pas tant de façons, de manières!

hab dich nicht so!
damit hat sichs

c’est tout

c’est fini

damit hat sichs

„Schwein“: Neutrum

Schwein

[ʃvaɪn]Neutrum | neutre n <Schweine̸s; Schweine>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

cochon, porc cochonne, salaud, salopard veine

cochonMaskulinum | masculin m
Schwein

Schwein
porcMaskulinum | masculin m
Schwein Kochkunst und Gastronomie | cuisine et gastronomieGASTR

Schwein Kochkunst und Gastronomie | cuisine et gastronomieGASTR

Beispiele

bluten wie ein Schwein Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | populairesl

saigner comme un bœuf

bluten wie ein Schwein Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | populairesl
sich benehmen wie ein Schweinbeziehungsweise | respectivement bzw. wie die Schweine

se tenir comme un cochonbeziehungsweise | respectivement bzw. comme des cochons

sich benehmen wie ein Schweinbeziehungsweise | respectivement bzw. wie die Schweine

cochon, -onneMaskulinum mit Femininendung nach Komma | masculin avec terminaison féminine après virgule m,f umgangssprachlich | familierumg
Schwein (≈ schmutziger, unanständiger Mensch) umgangssprachlich | familierumg figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

Schwein (≈ schmutziger, unanständiger Mensch) umgangssprachlich | familierumg figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
salaudMaskulinum | masculin m Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | populairesl
Schwein (≈ gemeiner Mensch)

Schwein (≈ gemeiner Mensch)
salopardMaskulinum | masculin m
Schwein Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | populairesl

Schwein Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | populairesl

Beispiele

kein Schwein (≈ Mensch) umgangssprachlich | familierumg

personne

pas un chat

kein Schwein (≈ Mensch) umgangssprachlich | familierumg
armes Schwein

pauvre type umgangssprachlich | familierumg

armes Schwein
armes Schwein umgangssprachlich | familierumg

pauvre bougre

armes Schwein umgangssprachlich | familierumg
es war kein Schwein da

il n’y avait pas un chat

es war kein Schwein da
es war kein Schwein da umgangssprachlich | familierumg

il n’y avait pas la queue d’un

es war kein Schwein da umgangssprachlich | familierumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

veineFemininum | féminin f umgangssprachlich | familierumg
Schwein (≈ Glück) umgangssprachlich | familierumg

Schwein (≈ Glück) umgangssprachlich | familierumg

Beispiele

Schwein haben

avoir du pot, de la veine umgangssprachlich | familierumg

Schwein haben
Schwein haben umgangssprachlich | familierumg

être un veinard

Schwein haben umgangssprachlich | familierumg
da hast du noch mal Schwein gehabt! umgangssprachlich | familierumg

tu as eu du pot!

da hast du noch mal Schwein gehabt! umgangssprachlich | familierumg

„Start“: Maskulinum

Start

[ʃtart]Maskulinum | masculin m <Starte̸s; Starts>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

départ, décollage, démarrage

départMaskulinum | masculin m
Start auch | aussia. Sport | sportSPORTauch | aussi a. figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

Start auch | aussia. Sport | sportSPORTauch | aussi a. figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
décollageMaskulinum | masculin m
Start Luftfahrt | aviationFLUG

Start Luftfahrt | aviationFLUG
démarrageMaskulinum | masculin m
Start eines Motorsauch | aussi a. figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

Start eines Motorsauch | aussi a. figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

Beispiele

an den Start gehen figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

prendre le départ

an den Start gehen figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
fliegender, stehender Start

départ lancé, arrêté

fliegender, stehender Start
an den Start gehen, am Start sein teilnehmen figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

prendre le départ

an den Start gehen, am Start sein teilnehmen figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
den Start freigeben

autoriser le départ

den Start freigeben
den Start freigeben das Startzeichen geben

donner le départ

den Start freigeben das Startzeichen geben
Start frei!

départ autorisé!

Start frei!
er hat einen guten Start im Leben gehabt figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

il a pris un bon départ dans la vie

er hat einen guten Start im Leben gehabt figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„kein“: Indefinitpronomen

kein

[kaɪn]Indefinitpronomen | pronom indéfini indef pr

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

ne … pas de, ne … point de, pas de, pas une aucune … ne, nul, personne … ne, nulle …ne, pas une … ne

ne … pas de
kein <als Adjektiv gebraucht | adjectivementadjt; Femininum | fémininf keine; Plural | plurielpl keine>

kein <als Adjektiv gebraucht | adjectivementadjt; Femininum | fémininf keine; Plural | plurielpl keine>
ne … point de
kein plus fort

kein plus fort
pas de
kein ohne Verb

kein ohne Verb
pas un(e)oder | ou od des
kein bei „sein“

kein bei „sein“

Beispiele

kein Mensch <als Adjektiv gebraucht | adjectivementadjt; Femininum | fémininf keine; Plural | plurielpl keine>

personne, nul ne …

kein Mensch <als Adjektiv gebraucht | adjectivementadjt; Femininum | fémininf keine; Plural | plurielpl keine>
bitte, keinen Wein! <als Adjektiv gebraucht | adjectivementadjt; Femininum | fémininf keine; Plural | plurielpl keine>

pas de vin, s’il vous plaît!

bitte, keinen Wein! <als Adjektiv gebraucht | adjectivementadjt; Femininum | fémininf keine; Plural | plurielpl keine>
das ist keine schlechte Idee <als Adjektiv gebraucht | adjectivementadjt; Femininum | fémininf keine; Plural | plurielpl keine>

ce n’est pas une mauvaise idée

das ist keine schlechte Idee <als Adjektiv gebraucht | adjectivementadjt; Femininum | fémininf keine; Plural | plurielpl keine>
das ist kein Schmetterling <als Adjektiv gebraucht | adjectivementadjt; Femininum | fémininf keine; Plural | plurielpl keine>

ce n’est pas un papillon

das ist kein Schmetterling <als Adjektiv gebraucht | adjectivementadjt; Femininum | fémininf keine; Plural | plurielpl keine>
das sind keine Deutschen <als Adjektiv gebraucht | adjectivementadjt; Femininum | fémininf keine; Plural | plurielpl keine>

ce ne sont pas des Allemands

das sind keine Deutschen <als Adjektiv gebraucht | adjectivementadjt; Femininum | fémininf keine; Plural | plurielpl keine>
das Stück hat gar keinen Erfolg gehabt <als Adjektiv gebraucht | adjectivementadjt; Femininum | fémininf keine; Plural | plurielpl keine>

la pièce n’a eu aucun succès

das Stück hat gar keinen Erfolg gehabt <als Adjektiv gebraucht | adjectivementadjt; Femininum | fémininf keine; Plural | plurielpl keine>
du bist kein Kind mehr <als Adjektiv gebraucht | adjectivementadjt; Femininum | fémininf keine; Plural | plurielpl keine>

tu n’es plus un enfant

du bist kein Kind mehr <als Adjektiv gebraucht | adjectivementadjt; Femininum | fémininf keine; Plural | plurielpl keine>
er hat gar kein Vertrauen <als Adjektiv gebraucht | adjectivementadjt; Femininum | fémininf keine; Plural | plurielpl keine>

il n’a aucune confiance, pas la moindre confiance

er hat gar kein Vertrauen <als Adjektiv gebraucht | adjectivementadjt; Femininum | fémininf keine; Plural | plurielpl keine>
es ist noch keine fünf Minuten her umgangssprachlich | familierumg <als Adjektiv gebraucht | adjectivementadjt; Femininum | fémininf keine; Plural | plurielpl keine>

il n’y a (même) pas cinq minutes

es ist noch keine fünf Minuten her umgangssprachlich | familierumg <als Adjektiv gebraucht | adjectivementadjt; Femininum | fémininf keine; Plural | plurielpl keine>
es verging kein Tag … <als Adjektiv gebraucht | adjectivementadjt; Femininum | fémininf keine; Plural | plurielpl keine>

pas un jour ne se passa …

il ne se passa pas un jour …

es verging kein Tag … <als Adjektiv gebraucht | adjectivementadjt; Femininum | fémininf keine; Plural | plurielpl keine>
hast du kein Taschentuch? <als Adjektiv gebraucht | adjectivementadjt; Femininum | fémininf keine; Plural | plurielpl keine>

n’as-tu pas de mouchoir?

hast du kein Taschentuch? <als Adjektiv gebraucht | adjectivementadjt; Femininum | fémininf keine; Plural | plurielpl keine>
ich habe keine Ahnung, wo er ist <als Adjektiv gebraucht | adjectivementadjt; Femininum | fémininf keine; Plural | plurielpl keine>

je n’ai aucune idée de l’endroit où il est

j’ignore tout à fait où il est

ich habe keine Ahnung, wo er ist <als Adjektiv gebraucht | adjectivementadjt; Femininum | fémininf keine; Plural | plurielpl keine>
ich habe keine Zeit <als Adjektiv gebraucht | adjectivementadjt; Femininum | fémininf keine; Plural | plurielpl keine>

je n’ai pas le temps

ich habe keine Zeit <als Adjektiv gebraucht | adjectivementadjt; Femininum | fémininf keine; Plural | plurielpl keine>
kein Gedanke! <als Adjektiv gebraucht | adjectivementadjt; Femininum | fémininf keine; Plural | plurielpl keine>

pas question!

certainement pas!

kein Gedanke! <als Adjektiv gebraucht | adjectivementadjt; Femininum | fémininf keine; Plural | plurielpl keine>
kein anderer als X <als Adjektiv gebraucht | adjectivementadjt; Femininum | fémininf keine; Plural | plurielpl keine>

nul autre que X

X lui-même, en personne

kein anderer als X <als Adjektiv gebraucht | adjectivementadjt; Femininum | fémininf keine; Plural | plurielpl keine>
kein englisches Buch in seiner Bibliothek! <als Adjektiv gebraucht | adjectivementadjt; Femininum | fémininf keine; Plural | plurielpl keine>

pas un seul, aucun livre anglais dans sa bibliothèque!

kein englisches Buch in seiner Bibliothek! <als Adjektiv gebraucht | adjectivementadjt; Femininum | fémininf keine; Plural | plurielpl keine>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

aucun(e) … ne
kein <als Substantiv gebraucht | substantivementsubst; Maskulinum | masculinm keiner; Femininum | fémininf keine; Neutrum | neutren keine̸s; Plural | plurielpl keine>

kein <als Substantiv gebraucht | substantivementsubst; Maskulinum | masculinm keiner; Femininum | fémininf keine; Neutrum | neutren keine̸s; Plural | plurielpl keine>
nul, nulle …ne
kein stärker

kein stärker
personne … ne
kein

kein
pas un(e) … ne
kein

kein

Beispiele

keine auf Fragebogen <als Substantiv gebraucht | substantivementsubst; Maskulinum | masculinm keiner; Femininum | fémininf keine; Neutrum | neutren keine̸s; Plural | plurielpl keine>

néant

keine auf Fragebogen <als Substantiv gebraucht | substantivementsubst; Maskulinum | masculinm keiner; Femininum | fémininf keine; Neutrum | neutren keine̸s; Plural | plurielpl keine>
ich habe keinen als Antwort <als Substantiv gebraucht | substantivementsubst; Maskulinum | masculinm keiner; Femininum | fémininf keine; Neutrum | neutren keine̸s; Plural | plurielpl keine>

je n’en ai pas

ich habe keinen als Antwort <als Substantiv gebraucht | substantivementsubst; Maskulinum | masculinm keiner; Femininum | fémininf keine; Neutrum | neutren keine̸s; Plural | plurielpl keine>
es gefällt mir keiner (von beiden) <als Substantiv gebraucht | substantivementsubst; Maskulinum | masculinm keiner; Femininum | fémininf keine; Neutrum | neutren keine̸s; Plural | plurielpl keine>

aucun (des deux) ne me plaît

ni l’un ni l’autre ne me plaisent

es gefällt mir keiner (von beiden) <als Substantiv gebraucht | substantivementsubst; Maskulinum | masculinm keiner; Femininum | fémininf keine; Neutrum | neutren keine̸s; Plural | plurielpl keine>
es war keine von ihnen <als Substantiv gebraucht | substantivementsubst; Maskulinum | masculinm keiner; Femininum | fémininf keine; Neutrum | neutren keine̸s; Plural | plurielpl keine>

ce n’était aucune d’ellesoder | ou od d’entre elles

es war keine von ihnen <als Substantiv gebraucht | substantivementsubst; Maskulinum | masculinm keiner; Femininum | fémininf keine; Neutrum | neutren keine̸s; Plural | plurielpl keine>
ich habe keinen als Antwort <als Substantiv gebraucht | substantivementsubst; Maskulinum | masculinm keiner; Femininum | fémininf keine; Neutrum | neutren keine̸s; Plural | plurielpl keine>

je n’en ai pas

ich habe keinen als Antwort <als Substantiv gebraucht | substantivementsubst; Maskulinum | masculinm keiner; Femininum | fémininf keine; Neutrum | neutren keine̸s; Plural | plurielpl keine>
keiner weiß es <als Substantiv gebraucht | substantivementsubst; Maskulinum | masculinm keiner; Femininum | fémininf keine; Neutrum | neutren keine̸s; Plural | plurielpl keine>

personne ne le sait

keiner weiß es <als Substantiv gebraucht | substantivementsubst; Maskulinum | masculinm keiner; Femininum | fémininf keine; Neutrum | neutren keine̸s; Plural | plurielpl keine>
Zeit habe ich keine <als Substantiv gebraucht | substantivementsubst; Maskulinum | masculinm keiner; Femininum | fémininf keine; Neutrum | neutren keine̸s; Plural | plurielpl keine>

je n’ai pas le temps

Zeit habe ich keine <als Substantiv gebraucht | substantivementsubst; Maskulinum | masculinm keiner; Femininum | fémininf keine; Neutrum | neutren keine̸s; Plural | plurielpl keine>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„na“: Interjektion, Ausruf

na

[na]Interjektion, Ausruf | interjection int umgangssprachlich | familierumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

allons!, eh bien!

allons!
na auffordernd, beschwichtigend

na auffordernd, beschwichtigend
eh bien!
na neugierig

na neugierig

Beispiele

na, mach doch!

allons, dépêche-toi!

na, mach doch!
na, wird’s bald?

alors, ça vient(, oui)?

na, wird’s bald?
na dann!

eh bien, alors!

bon, eh bien

… alors, dans ce cas …!

na dann!
na, ihr? als Anrede

alors, les enfants, les jeunes gens,etc., und so weiter | et cetera etc

na, ihr? als Anrede
na, werden Sie nur nicht gleich böse! beschwichtigend

allez, ne vous fâchez pas!

na, werden Sie nur nicht gleich böse! beschwichtigend
na gut nachgebend , na schön

bon, si tu veuxoder | ou od si vous voulez

na gut nachgebend , na schön
na, ich will mal sehen, was ich für Sie tun kann

je vais voir ce que je peux faire pour vous

na, ich will mal sehen, was ich für Sie tun kann
na, was hat er gesagt? neugierig

eh bien, alors, qu’est-ce qu’il a dit?

na, was hat er gesagt? neugierig
na so was! erstaunt

ça alors (, par exemple)!

na so was! erstaunt
na und? herausfordernd

et alors?

na und? herausfordernd
na, der wird sich wundern! ironisch | ironiqueiron

il va voir un peu

na, der wird sich wundern! ironisch | ironiqueiron
na, dann nicht! resignierend

tant pis!

na, dann nicht! resignierend
na, habe ich nicht recht gehabt? triumphierend

alors, je n’avais pas raison?

na, habe ich nicht recht gehabt? triumphierend
na, wie gehts?

alors, ça va?

na, wie gehts?
na warte!

attends un peu!

na warte!
na und ob!

et comment!

na und ob!
na also!

tu voisoder | ou od vous voyez bien!

je teoder | ou od vous l’avais bien dit!

na also!
na eben!

c’est bien ce que je disais

na eben!
na endlich!

ah, enfin!

ce n’est pas trop tôt!

na endlich!

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen