boucler ses fins de mois - Deutsch-Übersetzung - Langenscheidt Französisch-Deutsch Wörterbuch

„boucler“: verbe transitif

boucler

[bukle]verbe transitif | transitives Verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

zuschnallen zumachen, schließen, einsperren, abriegeln abschließen, laufen, fahren einsperren, einschließen, einlochen zu Locken drehen abriegeln, umzingeln, umstellen

zuschnallen
boucler ceinture

boucler ceinture

Beispiele

boucler sa valise

seine ou die Koffer packen

boucler sa valise

zumachen
boucler porte, etc familier | umgangssprachlichfam

boucler porte, etc familier | umgangssprachlichfam
schließen
boucler

boucler
einsperren
boucler personne familier | umgangssprachlichfam

boucler personne familier | umgangssprachlichfam
abriegeln
boucler police: quartier

boucler police: quartier

Beispiele

boucler sa porte

seine Tür zumachen, verschlossen halten

niemanden sehen wollen

boucler sa porte
boucle-la! familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

halt die Klappe!

boucle-la! familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

(durch)laufen, (durch)fahren
boucler circuit

boucler circuit
abschließen
boucler travail (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

boucler travail (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Beispiele

boucler la boucle (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

die Sache zu Ende führen

den Kreis schließen

boucler la boucle (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
boucler son budget (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig familier | umgangssprachlichfam

über die Runden kommen

boucler son budget (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig familier | umgangssprachlichfam
boucler un numéro JOURNALISME

eine Ausgabe redaktionell abschließen

boucler un numéro JOURNALISME

einsperren
boucler personne familier | umgangssprachlichfam

boucler personne familier | umgangssprachlichfam
einschließen
boucler

boucler
einlochen
boucler en prison familier | umgangssprachlichfam

boucler en prison familier | umgangssprachlichfam

zu Locken drehen
boucler cheveux

boucler cheveux

abriegeln
boucler police etc: quartier

boucler police etc: quartier
umzingeln
boucler

boucler
umstellen
boucler

boucler

„boucler“: verbe intransitif

boucler

[bukle]verbe intransitif | intransitives Verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sich locken, sich ringeln

sich locken
boucler cheveux

boucler cheveux
sich ringeln
boucler

boucler

„boucler“: verbe pronominal

boucler

[bukle]verbe pronominal | (französisches) reflexives Verb v/pr

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sich in sein in seinem Zimmer einschließen

Beispiele

se boucler dans sa chambre familier | umgangssprachlichfam

sich in sein ou in seinem Zimmer einschließen

se boucler dans sa chambre familier | umgangssprachlichfam

„fin“: féminin

fin

[fɛ̃]féminin | Femininum f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Schluss, Ende, Ausgang Ziel, Endzweck

Schlussmasculin | Maskulinum m
fin

fin
Endeneutre | Neutrum n
fin aussi | aucha. de la vie

fin aussi | aucha. de la vie
Ausgangmasculin | Maskulinum m
fin

fin

Beispiele

tirer, toucher à sa fin

seinem Ende zugehen

tirer, toucher à sa fin
tirer, toucher à sa fin provisions

aussi | aucha. ausgehen

tirer, toucher à sa fin provisions
mettre fin à ses jours

seinem Leben ein Ende machen

sich (datif | Dativdat) das Leben nehmen

mettre fin à ses jours
mettre fin àquelque chose | etwas qc

einer Sache (datif | Dativdat) ein Ende machen, bereiten, setzen

mettre fin àquelque chose | etwas qc
être arrivé à la fin d’un livre

ein Buch zu Ende gelesen, ausgelesen haben

être arrivé à la fin d’un livre
être arrivé à la fin d’un livre familier | umgangssprachlichfam

mit einem Buch fertig sein

être arrivé à la fin d’un livre familier | umgangssprachlichfam
prendre fin

zu Ende gehen

enden

prendre fin
mener à bonne fin

(glücklich) zu Ende führen

zustande bringen

mener à bonne fin
ne pas avoir de fin

kein Ende nehmen

ne pas avoir de fin
sentir sa fin approcher mourant

sein Ende nahen fühlen

sentir sa fin approcher mourant
approcher de la fin

sich dem Ende nähern

dem Ende zugehen

approcher de la fin
commencer par la fin

das Pferd am Schwanz aufzäumen

commencer par la fin
avoir des fins de mois difficiles familier | umgangssprachlichfam

am Monatsende knapp bei Kasse sein

avoir des fins de mois difficiles familier | umgangssprachlichfam
en fin de semaine

am Wochenende

en fin de semaine
en fin de liste

am Ende, Schluss der Liste

(ganz) unten auf der Liste

en fin de liste
à la fin

am Ende, Schluss

schließlich

à la fin
jusqu’à la fin

bis zuletzt

bis zum Schluss, Ende

jusqu’à la fin
jusqu’à la fin des temps, des siècles

bis ans Ende der Zeiten

jusqu’à la fin des temps, des siècles
en fin de compte

letzten Endes

en fin de compte
en fin d’après-midi

am Spätnachmittag

en fin d’après-midi
fin de l’année

Jahresendeneutre | Neutrum n, -(ab)schlussmasculin | Maskulinum m, -ausgangmasculin | Maskulinum m

fin de l’année
à la fin de l’année ou en fin d’année

am Jahresende

à la fin de l’année ou en fin d’année
fin de semaine

Wochenendeneutre | Neutrum n

fin de semaine
avoir des fins de mois difficiles familier | umgangssprachlichfam

am, gegen Monatsende knapp bei Kasse sein

avoir des fins de mois difficiles familier | umgangssprachlichfam
la fin approche

das Ende rückt näher

la fin approche
la fin approche

es geht dem Ende zu

la fin approche
la fin approche d’un mourant

es geht zu Ende mit ihm

la fin approche d’un mourant
sans fin

ohne Ende

sans fin
sans fin aussi | aucha. technique, technologie | TechnikTECH

endlos

sans fin aussi | aucha. technique, technologie | TechnikTECH
fin mai

Ende Mai

fin mai
fin de citation

Ende des Zitats

Zitatendeneutre | Neutrum n

so weit Zitat

fin de citation
fin prématurée

vorzeitiges, (all) zu frühes Ende

fin prématurée
fin prématurée d’une personneaussi | auch a.

(all) zu früher Tod

fin prématurée d’une personneaussi | auch a.
fin du monde

Weltuntergangmasculin | Maskulinum m

fin du monde
fin du mois

Monatsendeneutre | Neutrum n

fin du mois
fin du millénaire

Jahrtausendwendeféminin | Femininum f

fin du millénaire
fin du contrat

Vertragsendeneutre | Neutrum n, -ablaufmasculin | Maskulinum m

fin du contrat
j’en ai assez à la fin! familier | umgangssprachlichfam

jetzt reicht’s mir allmählich, dann!

j’en ai assez à la fin! familier | umgangssprachlichfam
c’est la fin de tout , c’est la fin des haricots familier | umgangssprachlichfam

jetzt ist alles aus

c’est la fin de tout , c’est la fin des haricots familier | umgangssprachlichfam
fin de siècleféminin | Femininum f

Jahrhundertwendeféminin | Femininum f

fin de siècleféminin | Femininum f
fin de siècleféminin | Femininum f adjectivement | als Adjektiv gebrauchtadjt

dekadent

fin de siècleféminin | Femininum f adjectivement | als Adjektiv gebrauchtadjt
fin de série

auslaufende Serie

Auslaufmodellneutre | Neutrum n

fin de série
certificatmasculin | Maskulinum m, diplômemasculin | Maskulinum m de fin d’études

Abschlusszeugnisneutre | Neutrum n, -diplomneutre | Neutrum n

certificatmasculin | Maskulinum m, diplômemasculin | Maskulinum m de fin d’études
faire une fin

seine Verhältnisse ordnen

faire une fin

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Zielneutre | Neutrum n
fin (≈ but)

fin (≈ but)
(End)Zweckmasculin | Maskulinum m
fin

fin

Beispiele

fin en soi

Selbstzweckmasculin | Maskulinum m

fin en soi
à cette fin

zu diesem Zweck

hierzu

à cette fin
à toutes fins utiles

für alle Fälle

à toutes fins utiles
à des fins de documentation

zu Dokumentationszwecken

à des fins de documentation
à seule fin delocution | Redewendung locconjonction | Konjunktion conj (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

nur zu dem Zweck, nur in der Absicht, zu dem einzigen Zweck, mit dem einzigen Ziel zu (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

nur um zu (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

à seule fin delocution | Redewendung locconjonction | Konjunktion conj (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)
aux fins de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

zwecks (avec génitif | mit Genitiv+gén)

aux fins de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)
parvenir à ses fins

sein Ziel erreichen

parvenir à ses fins
la fin justifie les moyens proverbe | sprichwörtlichprov

der Zweck heiligt die Mittel

la fin justifie les moyens proverbe | sprichwörtlichprov
qui veut la fin veut les moyens

wer den Zweck will, darf vor den Mitteln nicht zurückschrecken

qui veut la fin veut les moyens

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„boucle“: féminin

boucle

[bukl]féminin | Femininum f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Schnalle, Schließe Ringellocke Schleife Rundstrecke, Looping Schleife

Schnalleféminin | Femininum f
boucle de ceinture

boucle de ceinture
Schließeféminin | Femininum f
boucle

boucle

Beispiele

boucle de ceinture

Gürtelschnalleféminin | Femininum f

boucle de ceinture

Beispiele

boucle d’oreille

Ohrringmasculin | Maskulinum m

boucle d’oreille

(Ringel)Lockeféminin | Femininum f
boucle de cheveux

boucle de cheveux

Schleifeféminin | Femininum f
boucle (≈ courbe quasi fermée)aussi | auch a. informatique | Informatik, Computer und InformationstechnologieINFORM

boucle (≈ courbe quasi fermée)aussi | auch a. informatique | Informatik, Computer und InformationstechnologieINFORM

Beispiele

veloursmasculin | Maskulinum m à boucles textiles | TextilindustrieTEXT

Kräusel-, Frisésamtmasculin | Maskulinum m

veloursmasculin | Maskulinum m à boucles textiles | TextilindustrieTEXT
faire une boucle

eine Schleife binden, machen

eine Schlinge machen

faire une boucle

Rundstreckeféminin | Femininum f, -kursmasculin | Maskulinum m
boucle sport | SportSPORT circuit automobile

boucle sport | SportSPORT circuit automobile
Loopingmasculin | Maskulinum m
boucle sport | SportSPORT aviation | LuftfahrtAVIAT

boucle sport | SportSPORT aviation | LuftfahrtAVIAT

Beispiele

la grande boucle sport | SportSPORT

keine direkte Übersetzung Bezeichnung für die Tour de France

la grande boucle sport | SportSPORT

Schleifeféminin | Femininum f
boucle informatique | Informatik, Computer und InformationstechnologieINFORM

boucle informatique | Informatik, Computer und InformationstechnologieINFORM

Beispiele

boucle de programme

Programmschleifeféminin | Femininum f

boucle de programme

„bouclé“: adjectif (qualificatif)

bouclé

[bukle]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj <bouclée>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

lockig, gelockt

lockig
bouclé

gelockt
bouclé

bouclé

Beispiele

cheveux bouclés

aussi | aucha. Lockenhaarneutre | Neutrum n

cheveux bouclés
enfant bouclé, tête bouclée

Lockenkopfmasculin | Maskulinum m

enfant bouclé, tête bouclée
être bouclé

gelocktes, lockiges Haar haben

ein Lockenkopf sein

être bouclé

„finster“: Adjektiv

finster

[ˈfɪnstər]Adjektiv | adjectif (qualificatif) adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sombre, obscur, ténébreuse, noir

sombre
finster auch | aussia. figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

finster auch | aussia. figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
obscur
finster auch | aussia. Blick, Gedanken

finster auch | aussia. Blick, Gedanken
ténébreux, -euse
finster gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugeh

finster gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugeh
noir
finster plus fort

finster plus fort

Beispiele

finstere Nacht

nuit noire

finstere Nacht
im Finstern

dans l’obscurité

dans l’ombre

im Finstern
finster werden

commencer à faire sombre

finster werden
finster werden Himmel

s’obscurcir

finster werden Himmel
im Finstern tappen figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

tâtonner

ne pas savoir à quoi s’en tenir

im Finstern tappen figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
ein finsteres Gesicht machen (≈ mürrisch) figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

avoir l’air sombre

faire grise mine

ein finsteres Gesicht machen (≈ mürrisch) figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„finster“: Adverb

finster

[ˈfɪnstər]Adverb | adverbe adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

regarder d’un air sombre

Beispiele

finster dreinschauen

regarder d’un air sombre

finster dreinschauen

„Lernbegier(de)“: Femininum

Lernbegier

Femininum | féminin f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

avidité d’apprendre

aviditéFemininum | féminin f d’apprendre
Lernbegier(de)

Lernbegier(de)

„mois“: masculin

mois

[mwa]masculin | Maskulinum m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Monat Monatsgehalt

Monatmasculin | Maskulinum m
mois

mois

Beispiele

dix-huit mois

anderthalb Jahre

dix-huit mois
six mois

ein halbes Jahr

sechs Monate

six mois
trois mois

ein Vierteljahrneutre | Neutrum n

drei Monate

trois mois
le mois de janvier

der Monat Januar

le mois de janvier
mois de trente jours

Monat mit dreißig Tagen

mois de trente jours
trois mois de loyer

drei Monatsmieten

trois mois de loyer
deux mois de vacances

zwei Monate Ferien

deux mois de vacances
à trois mois d’échéance traite

mit dreimonatiger Laufzeit

à trois mois d’échéance traite
de ce mois commerce | HandelCOMM

dieses Monats, d. M.

de ce mois commerce | HandelCOMM
un bébé de trois mois

ein drei Monate alter Säugling

un bébé de trois mois
(être) enceinte de trois, six mois

im vierten, siebten Monat (sein)

(être) enceinte de trois, six mois
le mois dernier, prochain

letzten ou vorigen, nächsten ou kommenden Monat, im letztenet cetera | etc., und so weiter etc Monat

le mois dernier, prochain
le mois dernier, prochain commerce | HandelCOMM

per ultimo

le mois dernier, prochain commerce | HandelCOMM
au mois

monatlich, monatsweise

au mois
au mois d’août

im (Monat) August

au mois d’août
au cours du mois

im Laufe des Monats

au cours du mois
au dernier du mois commerce | HandelCOMM

(per) ultimo

au dernier du mois commerce | HandelCOMM
dans un mois

in einem Monat

dans un mois
des mois entiers

monatelang

des mois entiers
par mois, tous les mois

monatlich

par mois, tous les mois
tous les trois, six mois

viertel-, halbjährlich

tous les trois, six mois

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Monatsgehaltneutre | Neutrum n
mois salaire

mois salaire

Beispiele

treizième mois

dreizehntes Monatsgehalt

treizième mois

„Wissbegier(de)“: Femininum

Wissbegier

[ˈvɪs-]Femininum | féminin f <Wissbegier(de)>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

soif de savoir, curiosité

curiositéFemininum | féminin f (d’esprit)
Wissbegier(de)

Wissbegier(de)
soifFemininum | féminin f de savoir
Wissbegier(de)

Wissbegier(de)

„arrondir“: verbe transitif

arrondir

[aʀõdiʀ]verbe transitif | transitives Verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

abrunden, arrondieren, runden ab- aufrunden

abrunden
arrondir

arrondir
arrondieren
arrondir

arrondir
runden
arrondir lèvres

arrondir lèvres

Beispiele

arrondir les lèvres

die Lippen runden

arrondir les lèvres
arrondir le visage coiffure

das Gesicht runder, voller, rundlicher machen, erscheinen lassen

arrondir le visage coiffure

ab- ou aufrunden
arrondir somme

arrondir somme

Beispiele

arrondir à l’euro supérieur

(auf den vollen Euro) aufrunden, nach oben abrunden

arrondir à l’euro supérieur
arrondir ses fins de mois (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

etwas dazuverdienen

arrondir ses fins de mois (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

„arrondir“: verbe pronominal

arrondir

[aʀõdiʀ]verbe pronominal | (französisches) reflexives Verb v/pr

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

rund werden... sie ist rundlicher geworden...

Beispiele

s’arrondir

rund werden

sich runden

s’arrondir
sa taille s’est arrondie

sie ist rundlicher geworden

sa taille s’est arrondie

„ses“

ses

[se]

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

ses → siehe „son“

ses → siehe „son“

Französisch-Deutsch Übersetzung für "boucler ses fins de mois"