au printemps - Deutsch-Übersetzung - Langenscheidt Französisch-Deutsch Wörterbuch

„printemps“: masculin

printemps

[pʀɛ̃tɑ̃]masculin | Maskulinum m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Frühling, Frühjahr, Lenz

Frühlingmasculin | Maskulinum m
printemps aussi | aucha. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

printemps aussi | aucha. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
Frühjahrneutre | Neutrum n
printemps

printemps
Lenzmasculin | Maskulinum m
printemps poétique | poetisch, dichterischpoét

printemps poétique | poetisch, dichterischpoét

Beispiele

le printemps arabe politique | PolitikPOL

der Arabische Frühling

le printemps arabe politique | PolitikPOL
le printemps de la vie (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig et littéraire | literarischlitt

der Frühling, Lenz des Lebens

le printemps de la vie (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig et littéraire | literarischlitt
matinéeféminin | Femininum f de printemps

Frühlingsmorgenmasculin | Maskulinum m

matinéeféminin | Femininum f de printemps
au printemps

im Frühling, Frühjahr

au printemps
elle avait quinze printemps (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

sie zählte fünfzehn Lenze

elle avait quinze printemps (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„tiédeur“: féminin

tiédeur

[tjedœʀ]féminin | Femininum f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

wohlige Wärme Lauheit

wohlige Wärme
tiédeur température

tiédeur température

Beispiele

les premières tiédeurs du printemps poétique | poetisch, dichterischpoét

die ersten linden Lüfte des Frühlings

les premières tiédeurs du printemps poétique | poetisch, dichterischpoét

Lauheitféminin | Femininum f
tiédeur (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

tiédeur (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

„équinoxe“: masculin

équinoxe

[ekinɔks]masculin | Maskulinum m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Tagundnachtgleiche

Tagundnachtgleicheféminin | Femininum f
équinoxe

équinoxe

Beispiele

équinoxe d’automne, de printemps

Herbst-, Frühlings-Tagundnachtgleicheféminin | Femininum f

équinoxe d’automne, de printemps
tempêtesféminin pluriel | Femininum Plural fpl d’équinoxe

Äquinoktialstürmemasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl

tempêtesféminin pluriel | Femininum Plural fpl d’équinoxe

„hirondelle“: féminin

hirondelle

[iʀõdɛl]féminin | Femininum f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Schwalbe

Schwalbeféminin | Femininum f
hirondelle

hirondelle

Beispiele

hirondelle de mer

Seeschwalbeféminin | Femininum f

hirondelle de mer
une hirondelle ne fait pas le printemps proverbe | sprichwörtlichprov

eine Schwalbe macht noch keinen Sommer

une hirondelle ne fait pas le printemps proverbe | sprichwörtlichprov

„messager“: masculin

messager

[mɛsaʒe]masculin | Maskulinum m, messagère [mɛsaʒɛʀ]féminin | Femininum f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Bote, Botin

Botemasculin | Maskulinum m
messager aussi | aucha. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Botinféminin | Femininum f
messager aussi | aucha. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

messager aussi | aucha. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Beispiele

messager de malheur, de mauvais augure (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Unglücksbotemasculin | Maskulinum m

messager de malheur, de mauvais augure (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
messagers du printemps poétique | poetisch, dichterischpoét

Vorbotenmasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl des Frühlings

messagers du printemps poétique | poetisch, dichterischpoét

„nouveauté“: féminin

nouveauté

[nuvote]féminin | Femininum f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Neuheit, Neuartigkeit Neues Neuerung Neuheit, Novität, Neuerscheinung Modeneuheit

Neuheitféminin | Femininum f
nouveauté (≈ originalité)

nouveauté (≈ originalité)
Neuartigkeitféminin | Femininum f
nouveauté

nouveauté

Neue(s)neutre | Neutrum n
nouveauté (≈ du nouveau)

nouveauté (≈ du nouveau)

Beispiele

c’est une nouveauté tu ne fumes plus?

das ist ja ganz neu

c’est une nouveauté tu ne fumes plus?

Neuerungféminin | Femininum f
nouveauté (≈ innovation)

nouveauté (≈ innovation)

Neuheitféminin | Femininum f
nouveauté (≈ produit récent)

nouveauté (≈ produit récent)
Novitätféminin | Femininum f
nouveauté

nouveauté
aussi | aucha. Neuerscheinungféminin | Femininum f
nouveauté en librairie

nouveauté en librairie

(Mode)Neuheitféminin | Femininum f
nouveauté article de mode

nouveauté article de mode

Beispiele

nouveautés de printemps, d’hiver

Neuheiten der Frühjahrs-, Wintermode

nouveautés de printemps, d’hiver
magasinmasculin | Maskulinum m de nouveauté

Modewaren-, Mode(n)geschäftneutre | Neutrum n

magasinmasculin | Maskulinum m de nouveauté

„blé“: masculin

blé

[ble]masculin | Maskulinum m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Weizen, Getreide, Korn Weitere Beispiele...

Weizenmasculin | Maskulinum m
blé agriculture, | Agrar-/LandwirtschaftAGR

blé agriculture, | Agrar-/LandwirtschaftAGR
Getreideneutre | Neutrum n
blé céréales

blé céréales
Kornneutre | Neutrum n
blé

blé

Beispiele

blé dur

Hartweizenmasculin | Maskulinum m

blé dur
blé d’hiver, de printemps

Winter-, Sommerweizenmasculin | Maskulinum m

blé d’hiver, de printemps
blé en herbe, vert

junge, grüne Saat

blé en herbe, vert
manger son blé en herbe (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

sein Geld, seine Einkünfte im Voraus ausgeben

manger son blé en herbe (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

blé (≈ argent) familier | umgangssprachlichfam → siehe „fric“

blé (≈ argent) familier | umgangssprachlichfam → siehe „fric“

Beispiele

blé noir botanique | BotanikBOT

Buchweizenmasculin | Maskulinum m

blé noir botanique | BotanikBOT

„voici“: préposition

voici

[vwasi]préposition | Präposition, Verhältniswort prép

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

da ist, hier ist, da sind, hier sind

da ist
voici

da sind
voici

voici
hier ist
voici

hier sind
voici

voici

Beispiele

la, les voici

da ou das ist, sind sie

la, les voici
me voici

da bin ich

me voici
voici ma fille, mon gendre lors de présentations

das ist meine Tochter, mein Schwiegersohn

voici ma fille, mon gendre lors de présentations
voici les faits

das, Folgendes sind die Tatsachen

voici les faits
voici comment il faut faire

so muss man das machen

voici comment il faut faire
voici ce qui …

Folgendes …

voici ce qui …
le livre que voici

dieses Buch da, hier

le livre que voici
en voici tu n’as plus d’argent

da ist, hast du welches

en voici tu n’as plus d’argent
nous voici début mai

wir haben jetzt Anfang Mai

nous voici début mai
nous voici arrivés

wir sind da, angekommen

nous voici arrivés
voici venir le printemps poétique | poetisch, dichterischpoét

der Frühling naht

voici venir le printemps poétique | poetisch, dichterischpoét
voici venir le printemps

der Lenz steht vor der Tür poétique | poetisch, dichterischpoét

voici venir le printemps

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„annoncer“: verbe transitif

annoncer

[anõse]verbe transitif | transitives Verb v/t <-ç->

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

ankündigen, mitteilen, bekannt geben, melden, ansagen melden bieten verkünden

ankünd(ig)en
annoncer

annoncer
mitteilen
annoncer

annoncer
bekannt geben
annoncer

annoncer
aussi | aucha. melden
annoncer PRESSE

annoncer PRESSE
aussi | aucha. ansagen
annoncer radio | Radio, RundfunkRAD

annoncer radio | Radio, RundfunkRAD
verkünden
annoncer nouvelle

annoncer nouvelle

Beispiele

annoncerquelque chose | etwas qc prophète

etwas verkündigen, vorher-, voraussagen

annoncerquelque chose | etwas qc prophète
annoncer l’arrivée du train

die Ankunft des Zuges melden, bekannt geben, ankündigen

annoncer l’arrivée du train
a annoncé de la pluie pour demain la radio

hat für morgen Regen angesagt

a annoncé de la pluie pour demain la radio
annonce le printemps cette fleur

ist ein Vorbote des Frühlings

annonce le printemps cette fleur
annoncer sa visite pour vendredi

seinen Besuch für Freitag ankündigen

sich für Freitag ansagen

annoncer sa visite pour vendredi

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

melden
annoncer un visiteur

annoncer un visiteur

Beispiele

se faire annoncer

sich melden lassen

se faire annoncer

Beispiele

annoncerquelque chose | etwas qc symptôme

ein (An)Zeichen für etwas sein

auf etwas (accusatif | Akkusativacc) hindeuten

annoncerquelque chose | etwas qc symptôme
annoncent la pluie ces nuages noirs

deuten auf Regen hin

annoncent la pluie ces nuages noirs

bieten
annoncer BRIDGE

annoncer BRIDGE

„annoncer“: verbe pronominal

annoncer

[anõse]verbe pronominal | (französisches) reflexives Verb v/pr <-ç->

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sich gut anlassen sich ankündigen... das fängt ja gut an

Beispiele

s’annoncer bien

sich gut anlassen

s’annoncer bien
ça s’annonce plutôt mal ironique | ironischiron

das fängt ja gut an

ça s’annonce plutôt mal ironique | ironischiron

Beispiele

s’annoncer crise

sich ankündigen

s’annoncer crise
s’annoncer de toutes parts crise etc

sich überall abzeichnen, ankünd(ig)en

s’annoncer de toutes parts crise etc

„compter“: verbe transitif

compter

[kõte]verbe transitif | transitives Verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

zählen, abzählen, mit-, dazuzählen, -rechnen, auszählen rechnen mit haben, zählen schätzen, ansehen zählen, haben, haben, zählen

zählen
compter (≈ dénombrer)

compter (≈ dénombrer)
abzählen
compter

compter
mit-, dazuzählen, -rechnen
compter (≈ inclure)

compter (≈ inclure)
auszählen
compter suffrages

compter suffrages

Beispiele

compter les heures, les jours (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

die Stunden, die Tage zählen

compter les heures, les jours (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
ses jours sont comptés (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

seine Tage sind gezählt

ses jours sont comptés (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
on ne compte plus ses gaffes, succès

seine Dummheiten, Erfolge sind nicht mehr zu zählen

on ne compte plus ses gaffes, succès
on peut compter les lettres qu’il a écrites

man kann die Briefe … an den Fingern (einer Hand) abzählen

on peut compter les lettres qu’il a écrites
compterquelque chose | etwas qc,quelqu’un | jemand qn parmi les meilleurs

etwas, jemanden zu den Besten zählen, rechnen

compterquelque chose | etwas qc,quelqu’un | jemand qn parmi les meilleurs
on compte ce livre parmi …

aussi | aucha. dieses Buch wird zu … gerechnet

on compte ce livre parmi …
sans compter (+substantivement | als Substantiv gebraucht subst)

ohne

nicht mitgerechnet

sans compter (+substantivement | als Substantiv gebraucht subst)
sans compter que

abgesehen davon, dass

außerdem

sans compter que

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

rechnen (mit)
compter (≈ prévoir)

compter (≈ prévoir)

Beispiele

compter cinq heures en voiture

mit dem Wagen fünf Stunden rechnen

compter cinq heures en voiture
compter que …

damit rechnen, dass …

compter que …
ne pas compter que … (avec subjonctif | mit Subjunktiv+subj)

nicht damit rechnen, dass …

ne pas compter que … (avec subjonctif | mit Subjunktiv+subj)

Beispiele

compter (avec infinitif | mit Infinitiv+inf) (≈ avoir l’intention)

beabsichtigen, vorhaben zu (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

compter (avec infinitif | mit Infinitiv+inf) (≈ avoir l’intention)
je compte aller vous voir la semaine prochaine

ich beabsichtigeet cetera | etc., und so weiter etc

Sie nächste Woche zu besuchen

je compte aller vous voir la semaine prochaine

Beispiele

compterquelque chose | etwas qc àquelqu’un | jemand qn (≈ facturer)

jemandem etwas berechnen, in Rechnung stellen

compterquelque chose | etwas qc àquelqu’un | jemand qn (≈ facturer)
compterquelque chose | etwas qc àquelqu’un | jemand qn (≈ verser)

jemandem etwas auszahlen

compterquelque chose | etwas qc àquelqu’un | jemand qn (≈ verser)

haben
compter (≈ avoir) années, habitants

compter (≈ avoir) années, habitants
zählen
compter style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s

compter style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s

Beispiele

tu nous, me les comptes familier | umgangssprachlichfam

die sind wohl abgezählt, rationiert

tu nous, me les comptes familier | umgangssprachlichfam

schätzen
compter estimer

compter estimer
ansehen
compter

compter

Beispiele

tu comptes pour rien le mal que je me suis donné

die Mühe … zählt für dich überhaupt nicht

tu comptes pour rien le mal que je me suis donné
tu comptes pour rien le mal

du erachtest die Mühe … für nichts

tu comptes pour rien le mal

zählen
compter (avoir) tant d’années

compter (avoir) tant d’années
haben
compter années de service

compter années de service
haben
compter ville: habitants

compter ville: habitants
zählen
compter

compter

Beispiele

il compte déjà vingt ans de service (dans l’armée)

er ist schon zwanzig Jahre in der Armee

er hat schon eine Dienstzeit von zwanzig Jahren (in der Armee)

il compte déjà vingt ans de service (dans l’armée)
compter dix-huit printemps style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s ou ironique | ironischiron

achtzehn Lenze zählen

compter dix-huit printemps style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s ou ironique | ironischiron

„compter“: verbe intransitif

compter

[kõte]verbe intransitif | intransitives Verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

zählen, rechnen zählen, wichtig sein, gelten Weitere Beispiele...

zählen
compter (≈ calculer)

compter (≈ calculer)
rechnen
compter

compter

Beispiele

compter de tête

im Kopf rechnen

compter de tête
sans compter

großzügig

sans compter
sans compter dépenser

mit vollen Händen

sans compter dépenser
à compter de

von … ab, an

ab

à compter de
à compter d’aujourd’hui

von heute ab, an, ab heute

à compter d’aujourd’hui

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

zählen
compter (≈ avoir de l’importance)

compter (≈ avoir de l’importance)
wichtig sein
compter

compter
gelten
compter

compter

Beispiele

cela ne compte pas

das zählt nicht

das hat nichts zu bedeuten

cela ne compte pas
son avis compte pour beaucoup

seine Ansicht gilt viel, hat viel Gewicht

son avis compte pour beaucoup
son fils compte beaucoup pour lui

sein Sohn bedeutet ihm sehr viel

er hängt sehr an seinem Sohn

son fils compte beaucoup pour lui
compte pour rien le mal qu’il s’est donné

… zählt überhaupt nicht

compte pour rien le mal qu’il s’est donné

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

devoir compter

rechnen, Haus halten müssen

devoir compter

„compter“: verbe transitif indirect

compter

[kõte]verbe transitif indirect | Verb mit Präpositionalobjekt v/t indir

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

mit etwas... zählen... etwas vergessen... nicht mit jemandem rechnen... auf etwas... man sollte sich nur auf sich...

Beispiele

compter avecquelque chose | etwas qc,quelqu’un | jemand qn

mit etwas, jemandem rechnen

compter avecquelque chose | etwas qc,quelqu’un | jemand qn
compter parmi personne, chose

zählen, gehören zu

gezählt, gerechnet werden zu

compter parmi personne, chose
compter sansquelque chose | etwas qc

etwas vergessen, nicht bedenken, nicht berücksichtigen

compter sansquelque chose | etwas qc
compter sansquelqu’un | jemand qn

nicht mit jemandem rechnen

jemanden vergessen

die Rechnung ohne jemanden machen

compter sansquelqu’un | jemand qn
compter surquelque chose | etwas qc,quelqu’un | jemand qn

auf etwas, jemanden zählen

mit etwas, jemandem rechnen

sich auf etwas, jemanden verlassen

compter surquelque chose | etwas qc,quelqu’un | jemand qn
il vaut mieux ne compter que sur soi

man soll(te) sich nur auf sich (accusatif | Akkusativacc) selbst verlassen

il vaut mieux ne compter que sur soi
j’y compte

ich rechne (fest) damit

ich verlasse mich darauf

j’y compte
comptes-y ou compte là-dessus familier | umgangssprachlichfam ironique | ironischiron

ja denkste!

comptes-y ou compte là-dessus familier | umgangssprachlichfam ironique | ironischiron
comptes-y ou compte là-dessus

von wegen!

comptes-y ou compte là-dessus
compte là-dessus et bois de l’eau familier | umgangssprachlichfam

das schlag dir aus dem Kopf

compte là-dessus et bois de l’eau familier | umgangssprachlichfam
compte là-dessus et bois de l’eau familier | umgangssprachlichfam

da kannst du warten, bis du schwarz wirst

compte là-dessus et bois de l’eau familier | umgangssprachlichfam

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„compter“: verbe pronominal

compter

[kõte]verbe pronominal | (französisches) reflexives Verb v/pr

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

gezählt werden...

Beispiele

se compter

gezählt werden (nach)

sich zählen lassen

se compter

Französisch-Deutsch Übersetzung für "au printemps"