l'envie m'en est passée - Deutsch-Übersetzung - Langenscheidt Französisch-Deutsch Wörterbuch

„envie“: féminin

envie

[ɑ̃vi]féminin | Femininum f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Neid, Missgunst Lust, Gelüste, Verlangen natürliches Bedürfnis, Drang Niednagel Muttermal

Neidmasculin | Maskulinum m
envie (≈ jalousie)

envie (≈ jalousie)
Missgunstféminin | Femininum f
envie

envie

Beispiele

avec envie

neidisch

missgünstig

avec envie
il est dévoré, rongé d’envie

er ist ou wird grün, gelb, blass vor Neid

der Neid frisst, nagt, zehrt an ihm

il est dévoré, rongé d’envie
regarderquelqu’un | jemand qn,quelque chose | etwas qc d’un œil d’envie

jemanden, etwas missgünstig, neidisch, mit einem neidischen, scheelen Blick betrachten

regarderquelqu’un | jemand qn,quelque chose | etwas qc d’un œil d’envie
c’est l’envie qui le fait parler

aus ihm spricht (doch nur) der Neid

c’est l’envie qui le fait parler
il vaut mieux faire envie que pitié proverbe | sprichwörtlichprov

besser beneidet als bemitleidet

il vaut mieux faire envie que pitié proverbe | sprichwörtlichprov

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Lustféminin | Femininum f (aufavec accusatif | mit Akkusativ +acc), (zu)
envie de (≈ désir)

envie de (≈ désir)
Verlangenneutre | Neutrum n (nach)
envie

envie
Gelüst(e)neutre | Neutrum n
envie de femme enceinte

envie de femme enceinte

Beispiele

envie de rire

Lachlustféminin | Femininum f

envie de rire
avoir envie dequelque chose | etwas qc

auf etwas (accusatif | Akkusativacc) Lust haben

etwas gerne (haben) wollen

avoir envie dequelque chose | etwas qc
avoir envie de fairequelque chose | etwas qc

Lust haben zu etwas

Lust haben, etwas zu tun

etwas gerne (tun) wollen

avoir envie de fairequelque chose | etwas qc
avoir envie que … (avec subjonctif | mit Subjunktiv+subj)

gerne wollen, dass …

es gerne sehen, wenn …

avoir envie que … (avec subjonctif | mit Subjunktiv+subj)
avoir envie d’un bifteck

aussi | aucha. Appetit auf ein Steak haben

avoir envie d’un bifteck
avoir envie d’une femme/d’un homme

eine Frau/e-n Mann begehren

avoir envie d’une femme/d’un homme
avoir grande envie dequelque chose | etwas qc , avoir une envie folle dequelque chose | etwas qc

große, wahnsinnig(e) Lust auf etwas (accusatif | Akkusativacc) haben

avoir grande envie dequelque chose | etwas qc , avoir une envie folle dequelque chose | etwas qc
avoir des envies de femme enceinte familier | umgangssprachlichfam

Gelüste wie eine Schwangere haben

avoir des envies de femme enceinte familier | umgangssprachlichfam
faire envie àquelqu’un | jemand qn chose

jemanden reizen

jemandem Lust machen

faire envie àquelqu’un | jemand qn chose
il a envie de pleurer

er möchte am liebsten weinen

il a envie de pleurer
je n’en ai pas envie

ich habe keine Lust dazu, darauf, kein Verlangen danach

je n’en ai pas envie
j’en avais envie depuis longtemps

das wollte ich schon immer einmal tun ou haben

das war schon seit Langem mein Wunsch

j’en avais envie depuis longtemps
brûler, mourir d’envie de fairequelque chose | etwas qc

etwas für sein Leben gern tun wollen

darauf brennen, etwas zu tun

brûler, mourir d’envie de fairequelque chose | etwas qc
crever d’envie de fairequelque chose | etwas qc familier | umgangssprachlichfam

darauf brennen, etwas zu tun

crever d’envie de fairequelque chose | etwas qc familier | umgangssprachlichfam
crever d’envie de fairequelque chose | etwas qc familier | umgangssprachlichfam

etwas wahnsinnig gerne tun wollen

crever d’envie de fairequelque chose | etwas qc familier | umgangssprachlichfam
cela me donne envie de fairequelque chose | etwas qc

da(bei) bekomme ich Lust, etwas zu tun

cela me donne envie de fairequelque chose | etwas qc
cette voiture me fait envie

aussi | aucha. den Wagen hätte ich gern

cette voiture me fait envie
ce voyage me fait envie

aussi | aucha. da würde ich gern hingehen, hinfahren

ce voyage me fait envie
ôter àquelqu’un | jemand qn l’envie de recommencer

jemandem die Lust nehmen, es noch einmal zu tun

ôter àquelqu’un | jemand qn l’envie de recommencer
faire passer l’envie dequelque chose | etwas qc àquelqu’un | jemand qn

jemandem die Lust an etwas (datif | Dativdat)

zu etwas nehmen

jemandem etwas austreiben

faire passer l’envie dequelque chose | etwas qc àquelqu’un | jemand qn
l’envie lui en a passé, lui est passée

ihm/ihr ist die Lust dazu, daran vergangen

l’envie lui en a passé, lui est passée
si l’envie lui prend

wenn er/sie darauf Lust hat

si l’envie lui prend
si l’envie lui prend style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s

wenn es ihn/sie danach verlangt, gelüstet

si l’envie lui prend style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s
passer son envie

sich (datif | Dativdat) seinen Wunsch erfüllen

passer son envie
passer son envie style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s

seine Gelüste befriedigen

passer son envie style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

(natürliches) Bedürfnis
envie (≈ besoin organique)

envie (≈ besoin organique)
Drangmasculin | Maskulinum m
envie

envie

Beispiele

avoir envie de faire pipi familier | umgangssprachlichfam

mal müssen

avoir envie de faire pipi familier | umgangssprachlichfam
j’ai envie de vomir

mir wird schlecht

j’ai envie de vomir

Niednagelmasculin | Maskulinum m
envie autour de l’ongle

envie autour de l’ongle

Muttermalneutre | Neutrum n
envie sur la peau

envie sur la peau

„envers“: masculin

envers

masculin | Maskulinum m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Rückseite, linke Seite Weitere Beispiele...

Rückseiteféminin | Femininum f
envers

envers
aussi | aucha. linke Seite
envers d’un tissu

envers d’un tissu

Beispiele

à l’envers

umgekehrt

à l’envers
à l’envers

verkehrt (herum)

à l’envers
à l’envers textiles | TextilindustrieTEXT

(auf) links

à l’envers textiles | TextilindustrieTEXT
accrocher à l’envers tableau

umgekehrt aufhängen

accrocher à l’envers tableau
ton gilet est à l’envers

du hast die Weste verkehrt (herum) an

ton gilet est à l’envers
faire des progrès à l’envers ironique | ironischiron

den Krebsgang gehen

faire des progrès à l’envers ironique | ironischiron
mettre à l’envers vêtement

verkehrt (herum) anziehen

mettre à l’envers vêtement
repasser à l’envers

(von) links bügeln

repasser à l’envers

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

l’envers du décor (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

die Kehrseite

die Schattenseite

l’envers du décor (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
découvrir l’envers du décor

hinter die Kulisse, Fassade sehen

découvrir l’envers du décor

„passé“: masculin

passé

[pɑse, pa-]masculin | Maskulinum m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Vergangenheit Vergangenheit, Vorleben Vergangenheit

Vergangenheitféminin | Femininum f
passé aussi | aucha. dequelqu’un | jemand qn

passé aussi | aucha. dequelqu’un | jemand qn

Beispiele

dans le passé

in der Vergangenheit

dans le passé
dans le lointain passé

in ferner Vergangenheit

in fernen Zeiten

dans le lointain passé
dans le plus lointain passé

in grauer Vorzeit

einst

dans le plus lointain passé
comme par le passé

wie früher

comme par le passé
par le passé

früher

par le passé
cela appartient au passé

das gehört der Vergangenheit an

cela appartient au passé
tout ça, c’est du passé familier | umgangssprachlichfam

das gehört alles der Vergangenheit an

tout ça, c’est du passé familier | umgangssprachlichfam
tout ça, c’est du passé familier | umgangssprachlichfam

das ist Schnee von gestern

tout ça, c’est du passé familier | umgangssprachlichfam
oublions le passé!

vergessen wir das Vergangene, was früher war!

oublions le passé!

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Vergangenheitféminin | Femininum f
passé dequelqu’un | jemand qn

passé dequelqu’un | jemand qn
Vorlebenneutre | Neutrum n
passé

passé

Beispiele

il revoyait les images de son passé

er sah die Bilder seines (vergangenen) Lebens wieder vor sich (datif | Dativdat)

il revoyait les images de son passé

Vergangenheitféminin | Femininum f
passé grammaire | GrammatikGRAM

passé grammaire | GrammatikGRAM

Beispiele

passé antérieur

zweites Plusquamperfekt

passé antérieur
passé composé

Perfektneutre | Neutrum n

passé composé
passé simple

historisches Perfekt

Passé simpleneutre | Neutrum n

passé simple
tempsmasculin | Maskulinum m du passé

Tempusneutre | Neutrum n der Vergangenheit

tempsmasculin | Maskulinum m du passé

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„passé“: préposition

passé

[pɑse, pa-]préposition | Präposition, Verhältniswort prép <invariable | invariabel, unveränderlichinv>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

nach Ablauf von

nach (Ablauf von)
passé

passé

Beispiele

passé dix heures il ne faut pas faire de bruit

nach zehn Uhr …

passé dix heures il ne faut pas faire de bruit
passé le délai

nach Ablauf der Frist

passé le délai

„passé“: adjectif (qualificatif)

passé

[pɑse, pa-]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj <passée>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

vergangen verblichen, verwelkt

vergangen
passé

passé

Beispiele

l’année passée, l’an passé

das vergangene, vorige, letzte Jahr

vergangenes, voriges, letztes Jahradverbe | Adverb adv

im vergangenen, vorigen, letzten Jahr

l’année passée, l’an passé
il est onze heures passées

es ist elf (Uhr) durch

il est onze heures passées

Beispiele

participe passé

Partizip Perfektneutre | Neutrum n

participe passé

verblichen
passé couleur

passé couleur
verwelkt
passé fleur

passé fleur

„passé“

passé

, passee [paˈseː]Adjektiv | adjectif (qualificatif) adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

c’est passé... c’est démodé...

Beispiele

das ist passé, passee (≈ vorbei, vergangen)

c’est passé

das ist passé, passee (≈ vorbei, vergangen)
das ist passé, passee (≈ überlebt)

c’est démodé, dépassé

das ist passé, passee (≈ überlebt)

„passe-passe“: masculin

passe-passe

masculin | Maskulinum m <invariable | invariabel, unveränderlichinv>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Taschenspielerkunststück Taschenspielertrick

Beispiele

tourmasculin | Maskulinum m de passe-passe

Taschenspielerkunststückneutre | Neutrum n

tourmasculin | Maskulinum m de passe-passe
tourmasculin | Maskulinum m de passe-passe péjoratif | pejorativ, abwertendpéj

Taschenspielertrickmasculin | Maskulinum m

tourmasculin | Maskulinum m de passe-passe péjoratif | pejorativ, abwertendpéj

„Ester“: Maskulinum

Ester

[ˈɛstər]Maskulinum | masculin m <Esters; Ester>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

ester

esterMaskulinum | masculin m
Ester Chemie | chimieCHEM

Ester Chemie | chimieCHEM

„Este“: Maskulinum

Este

[ˈeːstə]Maskulinum | masculin m <Esten; Esten> EstinFemininum | féminin f <Estin; Estinnen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Estonienne

Estonien, -ienneMaskulinum mit Femininendung nach Komma | masculin avec terminaison féminine après virgule m,f
Este

Este

„envers“: préposition

envers

[ɑ̃vɛʀ]préposition | Präposition, Verhältniswort prép

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

gegenüber, gegen Weitere Beispiele...

gegenüber (avec datif | mit Dativ+dat)
envers

envers
gegen (avec accusatif | mit Akkusativ+acc)
envers

envers

Beispiele

aimable enversquelqu’un | jemand qn

freundlich zu jemandem

aimable enversquelqu’un | jemand qn
être ingrat enversquelqu’un | jemand qn

sich jemandem gegenüber undankbar erweisen

être ingrat enversquelqu’un | jemand qn
être juste envers tous

gerecht sein gegen alle

être juste envers tous

Beispiele

envers et contre tous ou tout

allen Widerständen, Schwierigkeiten zum Trotz

envers et contre tous ou tout

„passe“: féminin

passe

[pɑs, pas]féminin | Femininum f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Zuspiel, Pass Passage Weitere Beispiele...

Zuspielneutre | Neutrum n
passe sport | SportSPORT

passe sport | SportSPORT
Passmasculin | Maskulinum m
passe

passe

Beispiele

passe en arrière

Rückpassmasculin | Maskulinum m

passe en arrière
faire une passe àquelqu’un | jemand qn

jemandem den Ball zuspielen

jemanden anspielen

faire une passe àquelqu’un | jemand qn

Passageféminin | Femininum f
passe TAUROMACHIE

passe TAUROMACHIE

Beispiele

passe d’armes (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Wortgefechtneutre | Neutrum n

Disputmasculin | Maskulinum m

passe d’armes (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Beispiele

passes (magnétiques)pluriel | Plural pl

magnetische Strichemasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl

passes (magnétiques)pluriel | Plural pl
faire des passes

strichartige Bewegungen ausführen

faire des passes

Beispiele

motmasculin | Maskulinum m de passe terme militaire | Militär, militärischMIL

Losung(swort)féminin et neutre | Femininum und Neutrum f(n)

Kennwortneutre | Neutrum n

Paroleféminin | Femininum f

motmasculin | Maskulinum m de passe terme militaire | Militär, militärischMIL

Beispiele

hôtelmasculin | Maskulinum m, maisonféminin | Femininum f de passe

Stundenhotelneutre | Neutrum n

Absteigeféminin | Femininum f

hôtelmasculin | Maskulinum m, maisonféminin | Femininum f de passe

Beispiele

être dans une bonne passe (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

eine gute, glückliche Zeit erleben

être dans une bonne passe (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
être dans une bonne passe familier | umgangssprachlichfam

eine Glückssträhne haben

être dans une bonne passe familier | umgangssprachlichfam
être dans une mauvaise passe

eine schwere Zeit durchmachen

être dans une mauvaise passe
être dans une mauvaise passe familier | umgangssprachlichfam

eine Pechsträhne haben

être dans une mauvaise passe familier | umgangssprachlichfam
être en passe de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

auf dem besten Wege sein zu (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

être en passe de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

(mainféminin | Femininum f de) passe typographie, imprimerie | Buchdruck/TypographieTYPO

Zuschuss(bogen) m(mpl)

(mainféminin | Femininum f de) passe typographie, imprimerie | Buchdruck/TypographieTYPO
volumesmasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl de passe

über die vorgesehene Auflagenziffer hinaus gedruckte Exemplareneutre pluriel | Neutrum Plural npl

volumesmasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl de passe

„bienveillant“: adjectif (qualificatif)

bienveillant

[bjɛ̃vɛjɑ̃]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj <-ante [-ɑ̃t]>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

wohlwollend

wohlwollend
bienveillant

bienveillant

Beispiele

se montrer bienveillant enversquelqu’un | jemand qn

jemandem wohlwollend begegnen

se montrer bienveillant enversquelqu’un | jemand qn

Französisch-Deutsch Übersetzung für "l'envie m'en est passée"