à la prochaine - Deutsch-Übersetzung - Langenscheidt Französisch-Deutsch Wörterbuch

„prochain“: adjectif (qualificatif)

prochain

[pʀɔʃɛ̃]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj <-aine [-ɛn]>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

nächstes, kommendes

nächste(r, -s)
prochain

kommende(r, -s)
prochain

prochain

Beispiele

l’année prochaine, l’an prochainadverbe | Adverb adv

nächstes Jahr

im nächsten, kommenden Jahr

l’année prochaine, l’an prochainadverbe | Adverb adv
la prochaine fois

das nächste Mal

nächstes Mal

la prochaine fois
à la prochaine! familier | umgangssprachlichfam

bis zum nächsten Mal!

à la prochaine! familier | umgangssprachlichfam
à la prochaine (station) descendre

an der nächsten Station

à la prochaine (station) descendre
dans les prochains jours

in den nächsten Tagen

dans les prochains jours
à la prochaine occasion

bei der nächsten, bei nächster Gelegenheit

à la prochaine occasion

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„prochain“: masculin

prochain

[pʀɔʃɛ̃]masculin | Maskulinum m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

der Nächste Nächstenliebe

Beispiele

le prochain Bible, langage biblique | Bibel, biblischBIBL

der Nächste

le prochain Bible, langage biblique | Bibel, biblischBIBL
amourmasculin | Maskulinum m du prochain

Nächstenliebeféminin | Femininum f

amourmasculin | Maskulinum m du prochain

„prochainement“: adverbe

prochainement

[pʀɔʃɛnmɑ̃]adverbe | Adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

demnächst, nächstens

demnächst
prochainement

prochainement
nächstens
prochainement

prochainement

Beispiele

très prochainement

sehr bald

in Kürze

très prochainement

„soi-même“: pronom personnel

soi-même

pronom personnel | Personalpronomen pr pers

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

selbst, selber, sich selbst Weitere Beispiele...

selbst
soi-même

soi-même
selber
soi-même familier | umgangssprachlichfam

soi-même familier | umgangssprachlichfam
sich selbst
soi-même réfléchi

soi-même réfléchi

Beispiele

soi-même! vous êtes Monsieur Untel? -

in eigener Person!

soi-même! vous êtes Monsieur Untel? -
de soi-même

von selbst

de soi-même
aimer son prochain comme soi-même Bible, langage biblique | Bibel, biblischBIBL

seinen Nächsten lieben wie sich selbst

aimer son prochain comme soi-même Bible, langage biblique | Bibel, biblischBIBL
se louer soi-même

sich selbst loben

se louer soi-même
on n’est jamais si bien servi que par soi-même proverbe | sprichwörtlichprov

selbst ist der Mann

on n’est jamais si bien servi que par soi-même proverbe | sprichwörtlichprov

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

un autre soi-même

ein anderes Selbst

un autre soi-même

„avenir“: masculin

avenir

[avniʀ]masculin | Maskulinum m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Zukunft Nachwelt, kommende Generationen

Zukunftféminin | Femininum f
avenir

avenir

Beispiele

d’avenir

Zukunfts…

d’avenir
d’avenir personne

vielversprechend

d’avenir personne
d’avenir métier

aussichtsreich

d’avenir métier
à l’avenir

in Zukunft

künftig

à l’avenir
dans un proche avenir, dans un avenir prochain

in naher Zukunft

in absehbarer Zeit

dans un proche avenir, dans un avenir prochain
avoir de l’avenir projet etc

Zukunft haben

avoir de l’avenir projet etc
être promis à un brillant avenir

eine glänzende Zukunft vor sich (datif | Dativdat) haben

glänzende Zukunftsaussichten haben

être promis à un brillant avenir

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Nachweltféminin | Femininum f
avenir postérité

avenir postérité
kommende Generationenféminin pluriel | Femininum Plural fpl
avenir

avenir

„jeudi“: masculin

jeudi

[ʒødi]masculin | Maskulinum m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Donnerstag

Donnerstagmasculin | Maskulinum m
jeudi

jeudi

Beispiele

jeudi saint

Gründonnerstagmasculin | Maskulinum m

jeudi saint
un jeudi

an einem Donnerstag

un jeudi
le jeudi

donnerstags

am Donnerstag

le jeudi
tous les jeudis

jeden Donnerstag

tous les jeudis
jeudi prochain

(am) nächsten, kommenden Donnerstag

jeudi prochain
jeudi soir

(am) Donnerstagabend

jeudi soir
le jeudi soir

donnerstagabends

donnerstags abends

le jeudi soir
la semaine des quatre jeudis familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

der ou am Sankt- Nimmerleins-Tag

la semaine des quatre jeudis familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
il vient jeudilocution | Redewendung locadverbe | Adverb adv

er kommt (am) Donnerstag

il vient jeudilocution | Redewendung locadverbe | Adverb adv

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„semaine“: féminin

semaine

[s(ə)mɛn]féminin | Femininum f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Woche Wochenlohn

Wocheféminin | Femininum f
semaine

semaine
la semaine des quatre jeudis familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig → siehe „jeudi“

la semaine des quatre jeudis familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig → siehe „jeudi“

Beispiele

la semaine sainte

die Karwoche

la semaine sainte
semaine de, du blanc commerce | HandelCOMM

Weiße Woche

semaine de, du blanc commerce | HandelCOMM
semaine de trente-cinq heures

Fünfunddreißigstundenwocheféminin | Femininum f

semaine de trente-cinq heures
la semaine de Pâques

die Osterwoche

die Woche nach Ostern

la semaine de Pâques
un congé de trois semaines

ein dreiwöchiger Urlaub

un congé de trois semaines
finféminin | Femininum f de semaine

Wochenendeneutre | Neutrum n

finféminin | Femininum f de semaine
la semaine passée ou dernière, prochainelocution | Redewendung locadverbe | Adverb adv

vergangene ou vorige ou letzte, nächste ou kommende Woche

in der vergangenenet cetera | etc., und so weiter etc Woche

la semaine passée ou dernière, prochainelocution | Redewendung locadverbe | Adverb adv
des semaines (entières)

wochenlang

des semaines (entières)
au début, au milieu, à la fin de la semaine prochaine

Anfang, Mitte, Ende nächster Woche

au début, au milieu, à la fin de la semaine prochaine
à la semaine

wöchentlich

wochenweise

à la semaine
à la petite semaine (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

kurzsichtig

ohne klares Konzept

à la petite semaine (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
prêter à la petite semaine

auf kurze Zeit zu hohen Zinsen verleihen

prêter à la petite semaine
vivre à la petite semaine

von der Hand in den Mund leben

vivre à la petite semaine
en semaine

unter der Woche

wochentags

en semaine
une fois par semaine

einmal wöchentlich, pro Woche, in der Woche

une fois par semaine
avoir quatre semaines de congé

vier Wochen Urlaub haben

avoir quatre semaines de congé
c’est ma semaine de bonté familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

ich habe (heute) meinen sozialen Tag

c’est ma semaine de bonté familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
faire la semaine anglaise

samstags nicht arbeiten

faire la semaine anglaise

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

de semaine

(in dieser Woche) diensthabend

de semaine
être de semaine

Dienst haben

être de semaine

Beispiele

semaine politique télévision | FernsehenTV PRESSE

politische Wochenchronik

semaine politique télévision | FernsehenTV PRESSE

Wochenlohnmasculin | Maskulinum m
semaine paie

semaine paie

„début“: masculin

début

[deby]masculin | Maskulinum m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Anfang, Beginn Weitere Beispiele...

Anfangmasculin | Maskulinum m
début

début
Beginnmasculin | Maskulinum m
début

début

Beispiele

début de l’année, du mois

Jahres-, Monatsbeginnmasculin | Maskulinum m

début de l’année, du mois
au début

anfangs

am Anfang, zu Beginn

au début
tout au début , au tout début style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s

gleich zu Beginn, am ou zu Anfang

tout au début , au tout début style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s
dès le début

von Anfang an

dès le début
du début à la fin

von Anfang bis Ende

du début à la fin
début mai

Anfang Mai

début mai
au début de

am Anfang, zu ou am ou bei Beginn (avec génitif | mit Genitiv+gén)

au début de
au début de l’année

(am) Anfang des Jahres

au début de l’année
au début du livre

am Anfang des Buches

au début du livre
au début de la semaine prochaine

Anfang nächster Woche

au début de la semaine prochaine
au début du spectacle

zu, bei Beginn der Vorstellung

au début du spectacle
en début de semaine

(am) Anfang der Woche

en début de semaine
en début de matinée

am frühen Vormittag

en début de matinée

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

débuts <pluriel | Pluralpl>

Debütneutre | Neutrum n

débuts <pluriel | Pluralpl>
faire ses débuts <pluriel | Pluralpl>

sein Debüt geben

faire ses débuts <pluriel | Pluralpl>
faire ses débuts dans le monde <pluriel | Pluralpl>

in die Gesellschaft eingeführt werden

faire ses débuts dans le monde <pluriel | Pluralpl>

Beispiele

débutspluriel | Plural pl (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Anfängemasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl

erste Schrittemasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl

débutspluriel | Plural pl (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
les débuts de la photographie

die Anfänge der Fotografie

les débuts de la photographie
n’en être qu’à ses débuts personne

noch am Anfang stehen

n’en être qu’à ses débuts personne
n’en être qu’à ses débuts

die ersten Schritte tun

n’en être qu’à ses débuts
n’en être qu’à ses débuts chose

noch in den Kinderschuhen stecken

n’en être qu’à ses débuts chose

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„mois“: masculin

mois

[mwa]masculin | Maskulinum m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Monat Monatsgehalt

Monatmasculin | Maskulinum m
mois

mois

Beispiele

dix-huit mois

anderthalb Jahre

dix-huit mois
six mois

ein halbes Jahr

sechs Monate

six mois
trois mois

ein Vierteljahrneutre | Neutrum n

drei Monate

trois mois
le mois de janvier

der Monat Januar

le mois de janvier
mois de trente jours

Monat mit dreißig Tagen

mois de trente jours
trois mois de loyer

drei Monatsmieten

trois mois de loyer
deux mois de vacances

zwei Monate Ferien

deux mois de vacances
à trois mois d’échéance traite

mit dreimonatiger Laufzeit

à trois mois d’échéance traite
de ce mois commerce | HandelCOMM

dieses Monats, d. M.

de ce mois commerce | HandelCOMM
un bébé de trois mois

ein drei Monate alter Säugling

un bébé de trois mois
(être) enceinte de trois, six mois

im vierten, siebten Monat (sein)

(être) enceinte de trois, six mois
le mois dernier, prochain

letzten ou vorigen, nächsten ou kommenden Monat, im letztenet cetera | etc., und so weiter etc Monat

le mois dernier, prochain
le mois dernier, prochain commerce | HandelCOMM

per ultimo

le mois dernier, prochain commerce | HandelCOMM
au mois

monatlich, monatsweise

au mois
au mois d’août

im (Monat) August

au mois d’août
au cours du mois

im Laufe des Monats

au cours du mois
au dernier du mois commerce | HandelCOMM

(per) ultimo

au dernier du mois commerce | HandelCOMM
dans un mois

in einem Monat

dans un mois
des mois entiers

monatelang

des mois entiers
par mois, tous les mois

monatlich

par mois, tous les mois
tous les trois, six mois

viertel-, halbjährlich

tous les trois, six mois

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Monatsgehaltneutre | Neutrum n
mois salaire

mois salaire

Beispiele

treizième mois

dreizehntes Monatsgehalt

treizième mois

„station“: féminin

station

[stasjõ]féminin | Femininum f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Station, Haltestelle Kur-, Ferienort Station Aufenthalt Weitere Beispiele...

Stationféminin | Femininum f
station chemin de fer | BahnCH DE FER,et cetera | etc., und so weiter etc

station chemin de fer | BahnCH DE FER,et cetera | etc., und so weiter etc
aussi | aucha. Haltestelleféminin | Femininum f
station bus

station bus

Beispiele

station de métro

U-Bahn-Stationféminin | Femininum f

U-Bahnhofmasculin | Maskulinum m

station de métro
station de taxis

Taxistandmasculin | Maskulinum m

station de taxis
descendre à la prochaine station

an der nächsten Station aussteigen

descendre à la prochaine station

Kur-, Ferienortmasculin | Maskulinum m
station (≈ ville)

station (≈ ville)

Beispiele

station thermale

Thermal-, Heilbadneutre | Neutrum n

Bade-, Kurortmasculin | Maskulinum m

station thermale
station d’altitude, de montagne

Höhen(luft)kurortmasculin | Maskulinum m

station d’altitude, de montagne
station de ski

Skiortmasculin | Maskulinum m

station de ski
station de sports d’hiver

Wintersportortmasculin | Maskulinum m

Wintersportplatzmasculin | Maskulinum m

station de sports d’hiver

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Stationféminin | Femininum f
station technique, technologie | TechnikTECH

station technique, technologie | TechnikTECH

Beispiele

station émettrice

Sendestationféminin | Femininum f

station émettrice
station météorologique

Wetterwarteféminin | Femininum f

Wetterstationféminin | Femininum f

station météorologique
station orbitale, spatiale

Raum-, Orbitalstationféminin | Femininum f

station orbitale, spatiale
station d’accueil informatique | Informatik, Computer und InformationstechnologieINFORM

Dockingstationféminin | Femininum f

station d’accueil informatique | Informatik, Computer und InformationstechnologieINFORM
station d’épuration

Kläranlageféminin | Femininum f

station d’épuration
station de pompage

Pumpstationféminin | Femininum f

station de pompage
station de radio

Radio-, Rundfunkstationféminin | Femininum f

station de radio
station de transformation électrotechnique | Elektrotechnik und ElektrizitätÉLEC

Umspannwerkneutre | Neutrum n

station de transformation électrotechnique | Elektrotechnik und ElektrizitätÉLEC
station de travail informatique | Informatik, Computer und InformationstechnologieINFORM

Workstationféminin | Femininum f

station de travail informatique | Informatik, Computer und InformationstechnologieINFORM

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

station (du chemin de la croix) religion | ReligionREL catholique | katholischCATH

(Kreuzweg)Stationféminin | Femininum f

station (du chemin de la croix) religion | ReligionREL catholique | katholischCATH

(Aufent)Haltmasculin | Maskulinum m
station halte

station halte

Beispiele

faire de nombreuses stations

souvent | oftoft Station machen, haltmachen

zahlreiche Aufenthalte einlegen

faire de nombreuses stations

Beispiele

station debout

Stehenneutre | Neutrum n

station debout
ne pas supporter la station debout

das Stehen nicht vertragen

ne pas supporter la station debout
station verticale

aufrechte Haltung

station verticale

„suite“: féminin

suite

[sɥit]féminin | Femininum f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Folge Fortsetzung Aufeinanderfolge, Reihe, Folge Gefolge Suite Weitere Beispiele...

Folgeféminin | Femininum f
suite

suite

Beispiele

avoir des suites fâcheuses

unangenehme, fatale Folgen haben

avoir des suites fâcheuses
ce projet n’a pas eu de suites

dieses Vorhaben ist nicht verwirklicht, realisiert worden

ce projet n’a pas eu de suites
faire suite àquelque chose | etwas qc

auf etwas (accusatif | Akkusativacc) folgen

einer Sache (datif | Dativdat) folgen

faire suite àquelque chose | etwas qc
faisant suite à

im Anschluss an (avec accusatif | mit Akkusativ+acc)

faisant suite à
mourir des suites d’un accident

an den Folgen eines Unfalls sterben

mourir des suites d’un accident
à la suite, de suite

nach-, hintereinander

à la suite, de suite
à la suite de

nach (avec datif | mit Dativ+dat)

à la suite de
à la suite de

im Anschluss an (avec accusatif | mit Akkusativ+acc)

à la suite de
à la suite de (≈ derrière)

hinter (avec datif | mit Dativ+dat)

à la suite de (≈ derrière)
à la suite de (≈ à cause de)

infolge (avec génitif | mit Genitiv+gén)

à la suite de (≈ à cause de)
tout de suite

sofort

gleich

tout de suite
trois fois de suite

dreimal hinter-, nacheinander

trois fois de suite
et ainsi de suite

und so weiter

und so fort

et ainsi de suite
par la suite

in der Folge

nachher

später

par la suite
par suite de

infolge (avec génitif | mit Genitiv+gén)

par suite de
faire suite àquelque chose | etwas qc

auf etwas (accusatif | Akkusativacc) folgen

faire suite àquelque chose | etwas qc
prendre la suite dequelqu’un | jemand qn

die Nachfolge jemandes antreten

prendre la suite dequelqu’un | jemand qn

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

avoir de la suite dans les idées

konsequent, beharrlich sein Ziel verfolgen

avoir de la suite dans les idées
proposmasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl sans suite

zusammenhanglose Redenféminin pluriel | Femininum Plural fpl

proposmasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl sans suite
tenir des propos sans suite

unzusammenhängende, zusammenhang(s)lose Reden führen

zusammenhang(s)los (daher)reden

tenir des propos sans suite

Fortsetzungféminin | Femininum f
suite d’un roman, d’une affaire

suite d’un roman, d’une affaire

Beispiele

la suite au restaurant

der folgende Gang

la suite au restaurant
la suite au prochain numéro aussi | aucha. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Fortsetzung folgt

la suite au prochain numéro aussi | aucha. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
la suite au prochain numéro

Fortsetzung im nächsten Heft

la suite au prochain numéro
attendons la suite

warten wir ab, wie es weitergeht

warten wir das Weitere ab

attendons la suite

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

(Aufeinander)Folgeféminin | Femininum f
suite (≈ série)

suite (≈ série)
Reiheféminin | Femininum f
suite

suite
Folgeféminin | Femininum f
suite mathématiques | MathematikMATH

suite mathématiques | MathematikMATH

Beispiele

une suite d’incidents

eine Folge, Reihe von Zwischenfällen

une suite d’incidents

Gefolgeneutre | Neutrum n
suite (≈ escorte)

suite (≈ escorte)

Beispiele

suite à votre lettre commerce | HandelCOMM

in Beantwortung Ihres Schreibens, auf Ihr Schreiben hin

suite à votre lettre commerce | HandelCOMM
suite à votre commande commerce | HandelCOMM

in Erledigung Ihres Auftrags

suite à votre commande commerce | HandelCOMM
donner suite à une demande administration, langage administratif | Administration/VerwaltungADMIN

einem Antrag stattgeben

donner suite à une demande administration, langage administratif | Administration/VerwaltungADMIN

Suiteféminin | Femininum f
suite musique | MusikMUSaussi | auch a. dans un hôtel

suite musique | MusikMUSaussi | auch a. dans un hôtel

Beispiele

suite parentale

Elternsuiteféminin | Femininum f

Schlafzimmersuiteféminin | Femininum f

suite parentale

Beispiele

articlemasculin | Maskulinum m sans suite commerce | HandelCOMM

Artikel, der nicht nachgeliefert wird

articlemasculin | Maskulinum m sans suite commerce | HandelCOMM

Französisch-Deutsch Übersetzung für "à la prochaine"