engstes - Deutsch-Übersetzung - Langenscheidt Englisch-Deutsch Wörterbuch

„eng“: Adjektiv

eng

[ɛŋ]Adjektiv | adjective adj <enger; engst>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

narrow cramped, confined, close, crowded tight close, cramped narrow, limited, restricted close, intimate select, interim close close

narrow
eng schmal

eng schmal

Beispiele

enge Straßen

narrow streets

enge Straßen
ein enges Tal

a narrow valley

ein enges Tal
hier wird die Straße enger

the street narrows (oder | orod gets narrower) here

hier wird die Straße enger
enges Becken Medizin | medicineMED

narrow pelvis

enges Becken Medizin | medicineMED

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

cramped
eng gedrängt

confined
eng gedrängt

close
eng gedrängt

auch | alsoa. crowded
eng gedrängt

eng gedrängt

Beispiele

sie wohnt in einem engen, kleinen Zimmer

she lives in a cramped little room

sie wohnt in einem engen, kleinen Zimmer
auf engem Raum zusammenleben

to live together in a confined space (oder | orod at close quarters)

auf engem Raum zusammenleben
es wird hier sehr eng

it is getting very cramped (oder | orod crowded) here

es wird hier sehr eng
hier ist es mir zu eng

this is too crowded for me

hier ist es mir zu eng
hier ist es mir zu eng figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

I feel oppressed here

hier ist es mir zu eng figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
hier geht es ja recht eng zu umgangssprachlich | familiar, informalumg

it’s really crowded (oder | orod packed) here

hier geht es ja recht eng zu umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

tight
eng Kleidung etc

eng Kleidung etc

Beispiele

ein enger Rock geradlinig

a straight skirt

ein enger Rock geradlinig
ein enger Rock beengend

a tight skirt

ein enger Rock beengend
die Hose ist ziemlich eng

the trousers are rather tight

die Hose ist ziemlich eng
zu eng werden

to get too tight

zu eng werden
ein Kleid enger machen

to take a dress in

ein Kleid enger machen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

close
eng Schrift etc

cramped
eng Schrift etc

eng Schrift etc

Beispiele

ihre Schrift ist eng und klein

her writing is cramped

ihre Schrift ist eng und klein

Beispiele

es wird eng für jemanden die Lage wird schwierig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the situation is becoming tricky forjemand | somebody sb

es wird eng für jemanden die Lage wird schwierig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

narrow
eng begrenzt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

limited
eng begrenzt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

restricted
eng begrenzt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

eng begrenzt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

in engen Grenzen

within narrow bounds (oder | orod limits)

in engen Grenzen
im engeren Sinne

in a narrower (oder | orod stricter, more restricted) sense

im engeren Sinne
einen engen Horizont haben

to have a narrow outlook, to be narrow-minded

einen engen Horizont haben
der Markt ist eng

the market is limited

der Markt ist eng
einen engen Wirkungskreis haben

to have a limited sphere of action

einen engen Wirkungskreis haben
in engen Verhältnissen leben beengt

to live in cramped conditions

in engen Verhältnissen leben beengt
in engen Verhältnissen leben finanziell

to live in reduced circumstances

in engen Verhältnissen leben finanziell
enge Werte Finanzen und Bankwesen Finanzen und Bankwesen | finance financeFIN Aktien

limited stocks

enge Werte Finanzen und Bankwesen Finanzen und Bankwesen | finance financeFIN Aktien

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

close
eng nahe, befreundet figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

auch | alsoa. intimate
eng nahe, befreundet figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

eng nahe, befreundet figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

seine engsten Berater [Mitarbeiter]

his closest advisers [colleagues]

seine engsten Berater [Mitarbeiter]
enge Freundschaft

close friendship

enge Freundschaft
enger Kontakt

close contact (oder | orod quartersPlural | plural pl)

enger Kontakt
enge Zusammenarbeit

close co(-)operation

enge Zusammenarbeit
in engem Zusammenhang mit

in close connection with

in engem Zusammenhang mit
mit jemandem in enger Verbindung stehen

to be in close contact withjemand | somebody sb

mit jemandem in enger Verbindung stehen
im engen Kreise der Familie

in one’s immediate family circle

im engen Kreise der Familie

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

select
eng besonders Politik | politicsPOL Ausschuss etc

eng besonders Politik | politicsPOL Ausschuss etc
interim
eng besonders Politik | politicsPOL Wahl

eng besonders Politik | politicsPOL Wahl

Beispiele

engere Wahl

short list

engere Wahl
engere Wahl besonders Politik | politicsPOL

interim selection

engere Wahl besonders Politik | politicsPOL
in die engere Wahl kommen besonders Politik | politicsPOL

to qualify for closer (oder | orod further) consideration

in die engere Wahl kommen besonders Politik | politicsPOL
in die engere Wahl kommen besonders Politik | politicsPOL

to be on the short list

in die engere Wahl kommen besonders Politik | politicsPOL

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

close
eng Textilindustrie | textilesTEX Gewebe

eng Textilindustrie | textilesTEX Gewebe

close
eng Musik | musical termMUS

eng Musik | musical termMUS

Beispiele

enge Lage

close position

enge Lage
enger Satz

close harmony

enger Satz

„eng“: Adverb

eng

[ɛŋ]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

narrowly closely, close together tightly close together, closely narrowly, limitedly, restrictedly closely, close, intimately closely

narrowly
eng schmal

eng schmal

Beispiele

eng gebaut sein ein enges Becken haben

to have narrow hips

eng gebaut sein ein enges Becken haben
eng umgrenzt Wirkungskreis etc

narrowly restricted (oder | orod limited)

narrow

eng umgrenzt Wirkungskreis etc

closely, close (together)
eng gedrängt

eng gedrängt

Beispiele

eng (beieinander)sitzen

to sit close together

eng (beieinander)sitzen
sie standen eng zusammengedrängt

they stood huddled together

sie standen eng zusammengedrängt

tight(ly)
eng mit wenig Platz

eng mit wenig Platz

Beispiele

eng anliegen (oder | orod anschließen, sitzen)

to be a tight fit, to be tight- (oder | orod close-)fitting

eng anliegen (oder | orod anschließen, sitzen)
eng anliegend, eng anschließend

tight- (oder | orod close-)fitting

eng anliegend, eng anschließend
eng anliegende Hosen

tight-fitting trousers

eng anliegende Hosen
eine eng anliegende Strickjacke

a close-fitting cardigan

eine eng anliegende Strickjacke
die Schuhe sitzen zu eng

the shoes are too tight

die Schuhe sitzen zu eng
den Riemen enger schnallen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to tighten one’s belt

den Riemen enger schnallen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

close (together), closely
eng schreiben

eng schreiben

Beispiele

eng bedruckt

close-printed

eng bedruckt
eng beschrieben Seite etc

closely written, covered with close writing

eng beschrieben Seite etc
eng schreiben

to write close together

eng schreiben

Beispiele

etwas eng sehen nicht entspannt

to takeetwas | something sth too seriously

etwas eng sehen nicht entspannt

narrowly
eng begrenzt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

limitedly
eng begrenzt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

restrictedly
eng begrenzt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

eng begrenzt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

eng begrenzt Zahl, Handlungsfreiheit etc

very limited, restricted, narrow

eng begrenzt Zahl, Handlungsfreiheit etc
seine Ansichten sind eng begrenzt

he has narrow views, his views are quite restricted

seine Ansichten sind eng begrenzt
eng denken

to be narrow-minded

eng denken

closely
eng nahe figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

close
eng nahe figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

intimately
eng nahe figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

eng nahe figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

eng befreundet

close

eng befreundet
eng befreundete Mädchen

girls who are close friends

eng befreundete Mädchen
eng miteinander befreundet sein

to be close friends

eng miteinander befreundet sein
eng verbunden Familien, Freunde etc literarisch | literaryliter

closely linked (oder | orod connected)

eng verbunden Familien, Freunde etc literarisch | literaryliter
eng verbunden, eng verbündet Staaten etc

closely allied

eng verbunden, eng verbündet Staaten etc
eng verbunden (mit)

closely connected (oder | orod linked) (with)

eng verbunden (mit)
freundschaftliche Bande enger knüpfen literarisch | literaryliter

to draw closer the bonds of friendship

freundschaftliche Bande enger knüpfen literarisch | literaryliter

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

close(ly)
eng genau figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

eng genau figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

sich eng an den Text halten genau figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to keep close to the text

sich eng an den Text halten genau figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„Enge“: Femininum

Enge

[ˈɛŋə]Femininum | feminine f <Enge; Engen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

narrowness confinement, closeness tightness narrowness, limitedness, restriction corner, tight spot, straits, trouble, difficulty strait, straits, narrows, defile narrow place

narrowness
Enge eines Raumes etc <nurSingular | singular sg>

Enge eines Raumes etc <nurSingular | singular sg>

narrow place (oder | orod space, passage)
Enge enge Stelle

Enge enge Stelle

confinement
Enge Gedrängtheit <nurSingular | singular sg>

closeness
Enge Gedrängtheit <nurSingular | singular sg>

Enge Gedrängtheit <nurSingular | singular sg>

Beispiele

eine bedrückende Enge <nurSingular | singular sg>

an oppressive closeness

eine bedrückende Enge <nurSingular | singular sg>
in fürchterlicher Enge leben <nurSingular | singular sg>

to live in terribly cramped conditions

in fürchterlicher Enge leben <nurSingular | singular sg>

tightness
Enge von Kleidungsstücken <nurSingular | singular sg>

Enge von Kleidungsstücken <nurSingular | singular sg>

narrowness
Enge Begrenztheit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter <nurSingular | singular sg>

limitedness
Enge Begrenztheit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter <nurSingular | singular sg>

restriction
Enge Begrenztheit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter <nurSingular | singular sg>

Enge Begrenztheit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter <nurSingular | singular sg>

Beispiele

geistige Enge <nurSingular | singular sg>

narrowness of mind, narrow-mindedness

geistige Enge <nurSingular | singular sg>
er wollte der Enge des Alltags entfliehen <nurSingular | singular sg>

he wanted to flee the restrictions of everyday life

er wollte der Enge des Alltags entfliehen <nurSingular | singular sg>

corner, tight spot, straitsPlural | plural pl
Enge Bedrängnis figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

trouble
Enge Bedrängnis figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

difficulty
Enge Bedrängnis figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

Enge Bedrängnis figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

Beispiele

jemanden in die Enge treiben <nurSingular | singular sg>

to drivejemand | somebody sb into a corner

jemanden in die Enge treiben <nurSingular | singular sg>
er sah sich in die Enge getrieben <nurSingular | singular sg>

he found himself cornered (oder | orod in a tight spot)

his back was to the wall

er sah sich in die Enge getrieben <nurSingular | singular sg>

strait
Enge Geografie | geographyGEOG Meerenge

meist straits (Singular | singularsg)
Enge Geografie | geographyGEOG Meerenge

narrows manchmalSingular | singular sg
Enge Geografie | geographyGEOG Meerenge

Enge Geografie | geographyGEOG Meerenge
defile
Enge Geografie | geographyGEOG Engpass

Enge Geografie | geographyGEOG Engpass

„engen“: transitives Verb

engen

[ˈɛŋən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

engen → siehe „einengen“

engen → siehe „einengen“

„zusammenrücken“: transitives Verb

zusammenrücken

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

move closer together

move (things) closer together
zusammenrücken Stühle, Möbel etc

zusammenrücken Stühle, Möbel etc

„zusammenrücken“: intransitives Verb

zusammenrücken

intransitives Verb | intransitive verb v/i <sein>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

move up closer

move up closer
zusammenrücken dichter aufrücken

zusammenrücken dichter aufrücken

Beispiele

enger zusammenrücken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to close ranks

enger zusammenrücken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„anhaftend“: Adjektiv

anhaftend

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sticky, adhesive, adherent inherent appurtenant

sticky
anhaftend klebend

adhesive
anhaftend klebend

adherent
anhaftend klebend

anhaftend klebend

Beispiele

eng anhaftend

adhering closely, osculant

eng anhaftend
nicht anhaftend

inadhesive

nicht anhaftend

inherent
anhaftend innewohnend

anhaftend innewohnend

appurtenant
anhaftend Rechtswesen | legal term, lawJUR

anhaftend Rechtswesen | legal term, lawJUR

„Umschrift“: Femininum

Umschrift

Femininum | feminine f <Umschrift; Umschriften>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

new version, rewritten passage, rewrite transcription

new version
Umschrift geänderter Text

rewritten passage
Umschrift geänderter Text

rewrite
Umschrift geänderter Text

Umschrift geänderter Text

transcription
Umschrift Sprachwissenschaft | linguisticsLING in Phonetik

Umschrift Sprachwissenschaft | linguisticsLING in Phonetik

Beispiele

enge [weite] Umschrift

narrow [broad] transcription

enge [weite] Umschrift

„Bund“: Maskulinum

Bund

Maskulinum | masculine m <Bund(e)s; Bünde>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

waistband collar, shackle, shoulder, lap, flange, coil, bundle tape, back fret

(waist)band
Bund an Hosen, Röcken etc

Bund an Hosen, Röcken etc

Beispiele

sich (Dativ | dative (case)dat) den Bund enger schnallen

to tighten one’s waistband

sich (Dativ | dative (case)dat) den Bund enger schnallen
sich (Dativ | dative (case)dat) den Bund enger schnallen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to economizeauch | also a. -s-, to tighten one’s belt britisches Englisch | British EnglishBr

sich (Dativ | dative (case)dat) den Bund enger schnallen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

collar
Bund Technik | engineeringTECH einer Schraube

shoulder
Bund Technik | engineeringTECH einer Schraube

flange
Bund Technik | engineeringTECH einer Schraube

Bund Technik | engineeringTECH einer Schraube
shackle
Bund Technik | engineeringTECH einer Blattfeder

Bund Technik | engineeringTECH einer Blattfeder
lap
Bund Technik | engineeringTECH eines Rohres

Bund Technik | engineeringTECH eines Rohres
coil
Bund Technik | engineeringTECH Draht

bundle
Bund Technik | engineeringTECH Draht

Bund Technik | engineeringTECH Draht

tape
Bund BUCHDRUCK am Buch

Bund BUCHDRUCK am Buch
back
Bund BUCHDRUCK als Papierrand

Bund BUCHDRUCK als Papierrand

fret
Bund Musik | musical termMUS einer Gitarre, Zither etc

Bund Musik | musical termMUS einer Gitarre, Zither etc

„verquickt“: Adjektiv

verquickt

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

closely connected

Beispiele

eng (miteinander) verquickt

closely connected (oder | orod related)

eng (miteinander) verquickt

„aneinanderwachsend“: Adjektiv

aneinanderwachsend

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

coalescent

coalescent
aneinanderwachsend

aneinanderwachsend

Beispiele

eng aneinanderwachsend Biologie | biologyBIOL

approximate

eng aneinanderwachsend Biologie | biologyBIOL

„aneinandersetzen“: transitives Verb

aneinandersetzen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

set together, join

set (oder | orod put) (etwas | somethingsth) together, join
aneinandersetzen Bauteile etc

aneinandersetzen Bauteile etc

Beispiele

die Räder eng aneinandersetzen

to set the wheels close together

die Räder eng aneinandersetzen

Englisch-Deutsch Übersetzung für "engstes"