Deutsch-Spanisch Übersetzung für "prestamos"

"prestamos" Spanisch Übersetzung

„préstamo“: masculino

préstamo

[ˈprestamo]masculino | Maskulinum m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Darlehen, Leihgabe Lehnwort

Darlehenneutro | Neutrum n
préstamo banca, finanzas | Finanzen und BankwesenFIN

préstamo banca, finanzas | Finanzen und BankwesenFIN
Leihgabefemenino | Femininum f
préstamo en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

préstamo en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Beispiele

préstamo a la gruesa comercio | HandelCOM marina, navegación | Nautik/SchifffahrtMAR

Bodmereifemenino | Femininum f

préstamo a la gruesa comercio | HandelCOM marina, navegación | Nautik/SchifffahrtMAR
préstamo interbibliotecario

Fernleihefemenino | Femininum f

préstamo interbibliotecario
cajafemenino | Femininum f de préstamos

Darlehenskassefemenino | Femininum f

cajafemenino | Femininum f de préstamos
contraer préstamos

Darlehen aufnehmen

contraer préstamos
dar a préstamo

(auf Pfand) leihen

dar a préstamo
pedir un préstamo sobrealguna cosa, algo | etwas a/c

ein Darlehen aufalguna cosa, algo | etwas etwas aufnehmen

pedir un préstamo sobrealguna cosa, algo | etwas a/c
recibir en préstamo

als Darlehen erhalten

recibir en préstamo
tomar a préstamo

entleihen, borgen

tomar a préstamo

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Lehnwortneutro | Neutrum n
préstamo gramática | GrammatikGRAM

préstamo gramática | GrammatikGRAM

Beispiele

préstamosmasculino plural | Maskulinum Plural mpl lingüísticos

Lehngutneutro | Neutrum n

préstamosmasculino plural | Maskulinum Plural mpl lingüísticos

„beca“: femenino

beca

[ˈbeka]femenino | Femininum f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Stipendium, Freistelle

Stipendiumneutro | Neutrum n
beca subvención

beca subvención
Freistellefemenino | Femininum f
beca plaza

beca plaza

Beispiele

beca de grado universidad | Hochschulwesen/UniversitätUNIV

(Studien)Stipendiumneutro | Neutrum n

beca de grado universidad | Hochschulwesen/UniversitätUNIV
beca de grado

Hochschulstipendiumneutro | Neutrum n

beca de grado
beca de investigación

Forschungsstipendiumneutro | Neutrum n

beca de investigación
beca-préstamo universidad | Hochschulwesen/UniversitätUNIV

Studiendarlehenneutro | Neutrum n

beca-préstamo universidad | Hochschulwesen/UniversitätUNIV
convocar una beca

ein Stipendium ausschreiben

convocar una beca

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„caja“: femenino

caja

[ˈkaxa]femenino | Femininum f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Kiste, Schachtel, Kasten, Dose, Karton Sarg Kasse Gehäuse Trommel Weitere Beispiele...

Kistefemenino | Femininum f
caja recipiente

caja recipiente
Schachtelfemenino | Femininum f
caja de cartón

Kartonmasculino | Maskulinum m
caja de cartón

caja de cartón
Kastenmasculino | Maskulinum m
caja (≈ cofre)

caja (≈ cofre)
Dosefemenino | Femininum f
caja (≈ lata)

caja (≈ lata)

Beispiele

caja acústica

Lautsprecherboxfemenino | Femininum f

caja acústica
caja de bombones

Pralinenschachtelfemenino | Femininum f

caja de bombones
caja de cartón

Pappschachtelfemenino | Femininum f

caja de cartón
caja de cerillas/cigarrillos

Streichholz-/Zigarettenschachtelfemenino | Femininum f

caja de cerillas/cigarrillos
caja de colores

Farbkastenmasculino | Maskulinum m

caja de colores
caja de compases

Reißzeugneutro | Neutrum n

caja de compases
caja de construcciones

Baukastenmasculino | Maskulinum m

caja de construcciones
caja de fusibles electrotecnia | Elektrotechnik und ElektrizitätELEC

Sicherungskastenmasculino | Maskulinum m

caja de fusibles electrotecnia | Elektrotechnik und ElektrizitätELEC
caja de herramientas

Werkzeugkastenmasculino | Maskulinum m

caja de herramientas
caja de herramientas informática | Informatik, Computer und InformationstechnologieINFORM

Toolboxfemenino | Femininum f

caja de herramientas informática | Informatik, Computer und InformationstechnologieINFORM
caja de muertoo | oder o caja mortuoria

Sargmasculino | Maskulinum m

caja de muertoo | oder o caja mortuoria
caja de música

Spieldosefemenino | Femininum f

caja de música
caja negra aviación | LuftfahrtAVIA

Blackboxfemenino | Femininum f

Flugschreibermasculino | Maskulinum m

caja negra aviación | LuftfahrtAVIA
caja nido

Nistkastenmasculino | Maskulinum m

caja nido
caja de pinturas

Malkastenmasculino | Maskulinum m

caja de pinturas
caja plegable

Faltkartonmasculino | Maskulinum m

Faltboxfemenino | Femininum f

caja plegable
caja idiotao | oder o tonta (≈ tele) uso familiar | umgangssprachlichfam en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Glotzefemenino | Femininum f uso familiar | umgangssprachlichfam

caja idiotao | oder o tonta (≈ tele) uso familiar | umgangssprachlichfam en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
caja de zapatos

Schuhkartonmasculino | Maskulinum m, -schachtelfemenino | Femininum f

caja de zapatos
la caja de Pandora mitología | MythologieMIT y en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

die Büchse der Pandora

la caja de Pandora mitología | MythologieMIT y en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
echaro | oder o despedir aalguien | jemand alguien con cajas destempladas uso familiar | umgangssprachlichfam en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

jemanden hochkant(i)g hinauswerfen

echaro | oder o despedir aalguien | jemand alguien con cajas destempladas uso familiar | umgangssprachlichfam en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Sargmasculino | Maskulinum m
caja (≈ ataúd)

caja (≈ ataúd)

Kassefemenino | Femininum f
caja comercio | HandelCOM

caja comercio | HandelCOM

Beispiele

hacer caja comercio | HandelCOM

abrechnen, Kasse machen

hacer caja comercio | HandelCOM
caja de ahorros

Sparkassefemenino | Femininum f

caja de ahorros
caja de compensación

Ausgleichs-, Verrechnungskassefemenino | Femininum f

caja de compensación
caja de depósitos/de préstamos

Depositen-/Darlehenskassefemenino | Femininum f

caja de depósitos/de préstamos
caja de pensiones

Versorgungs-, Pensionskassefemenino | Femininum f

caja de pensiones
caja para la vejez

Alterskassefemenino | Femininum f

caja para la vejez
caja postal de ahorros

Postsparkassefemenino | Femininum f

caja postal de ahorros
caja chica

Handkassefemenino | Femininum f

Portokassefemenino | Femininum f

caja chica
caja registradora

Registrierkassefemenino | Femininum f

caja registradora
caja de resistencia

Streikfondsmasculino | Maskulinum m

caja de resistencia
caja de retiro der Betriebe

(zusätzliche) Altersversorgungskassefemenino | Femininum f

caja de retiro der Betriebe
caja de (seguros contra) enfermedad

Krankenkassefemenino | Femininum f

caja de (seguros contra) enfermedad
horariomasculino | Maskulinum m horasfemenino | Femininum fplural | Plural pl de caja

Kassenstundenfemenino | Femininum fplural | Plural pl

horariomasculino | Maskulinum m horasfemenino | Femininum fplural | Plural pl de caja

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

caja de caudales para cosas de valor , caja fuerteo | oder oChile | Chile Chile caja de fondos

Tresormasculino | Maskulinum m

Safemasculino | Maskulinum m

caja de caudales para cosas de valor , caja fuerteo | oder oChile | Chile Chile caja de fondos
caja de noche

Nachttresormasculino | Maskulinum m

caja de noche
caja de seguridad

Banksafemasculino | Maskulinum m, -schließfachneutro | Neutrum n

caja de seguridad

Gehäuseneutro | Neutrum n
caja tecnología | TechnikTEC construcción | BauwesenCONSTRtambién | auch tb del reloj

caja tecnología | TechnikTEC construcción | BauwesenCONSTRtambién | auch tb del reloj

Beispiele

caja de la escalera

Treppenhausneutro | Neutrum n

caja de la escalera
caja de reloj

Uhrgehäuseneutro | Neutrum n

caja de reloj
caja de resonancia

Resonanzbodenmasculino | Maskulinum m

caja de resonancia

Beispiele

caja (ósea) anatomía | AnatomieANAT del cráneo

Schädelgehäuseneutro | Neutrum n

caja (ósea) anatomía | AnatomieANAT del cráneo
caja del tímpano en la oreja

Pauke(nhöhle)femenino | Femininum f

caja del tímpano en la oreja
caja de dientes Colombia | KolumbienCol

Zahnprothesefemenino | Femininum f

künstliches Gebissneutro | Neutrum n

caja de dientes Colombia | KolumbienCol
caja torácica anatomía | AnatomieANAT

Brustkorbmasculino | Maskulinum m

caja torácica anatomía | AnatomieANAT

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

caja acústica fonotecnia:

(Lautsprecher)Boxfemenino | Femininum f

caja acústica fonotecnia:
caja de agujas ferrocarriles | BahnFERR

Hebelwerkneutro | Neutrum n

caja de agujas ferrocarriles | BahnFERR
caja de bolas P. Rico Cuba | KubaCuba Santo Domingo | Santo DomingoS.Dgo

Kugellagerneutro | Neutrum n

caja de bolas P. Rico Cuba | KubaCuba Santo Domingo | Santo DomingoS.Dgo
caja de cambioso | oder o de velocidades (automática) automovilismo | AutoAUTO

(Automatik-)Getriebeneutro | Neutrum n

caja de cambioso | oder o de velocidades (automática) automovilismo | AutoAUTO

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Trommelfemenino | Femininum f
caja música | MusikMÚS

caja música | MusikMÚS

Beispiele

caja de reclutamiento milicia | Militär, militärischMIL

Wehrersatzamtneutro | Neutrum n

caja de reclutamiento milicia | Militär, militärischMIL
entrar en caja

wehrpflichtig werden

entrar en caja
estar en caja

wehrpflichtig sein, der Wehraufsicht unterliegen

estar en caja

Beispiele

caja de Faraday física | PhysikFÍS

faradayscher Käfigmasculino | Maskulinum m

caja de Faraday física | PhysikFÍS

„casa“: femenino

casa

[ˈkasa]femenino | Femininum f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Haus, Wohnung Heim Firma Herrscher-Haus Haushalt Weitere Beispiele...

Hausneutro | Neutrum n
casa edificio

casa edificio
Wohnungfemenino | Femininum f
casa (≈ vivienda)

casa (≈ vivienda)

Beispiele

tener casa puesta

ein Haus führen

tener casa puesta
casa de alquilero | oder oAmérica, americanismo | amerikanisches Spanisch, Amerikanismus Am de apartamentos

Mietshausneutro | Neutrum n

casa de alquilero | oder oAmérica, americanismo | amerikanisches Spanisch, Amerikanismus Am de apartamentos
casa de pisos (o | odero de vecinoso | oder o de vecindad)

Mietshausneutro | Neutrum n

casa de pisos (o | odero de vecinoso | oder o de vecindad)
echar (o | odero tirar) la casa por la ventana en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

das Geld zum Fenster hinauswerfen

echar (o | odero tirar) la casa por la ventana en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
casa de tócame Roque uso familiar | umgangssprachlichfam

Hausneutro | Neutrum n

in dem alles drunter und drüber geht

casa de tócame Roque uso familiar | umgangssprachlichfam
ser de casa

ein guter Freund der Familie sein

ser de casa
en casa del gaiteroo | oder o albogueroo | oder o tamborilero todos son danzantes proverbio | sprichwörtlichprov

der Apfel fällt nicht weit vom Stamm

en casa del gaiteroo | oder o albogueroo | oder o tamborilero todos son danzantes proverbio | sprichwörtlichprov
se me cae la casa encima uso familiar | umgangssprachlichfam en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

die Decke fällt mir auf den Kopf

se me cae la casa encima uso familiar | umgangssprachlichfam en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
para andar por casa uso familiar | umgangssprachlichfam

für den Hausgebrauch

para andar por casa uso familiar | umgangssprachlichfam
está usted en su casa

tun Sie, als ob Sie zu Hause wären

está usted en su casa
¡pase usted por casa!

kommen Sie einmal vorbei!

¡pase usted por casa!
ir a casa dealguien | jemand alguien

zu jemandem nach Hause gehen

ir a casa dealguien | jemand alguien
a casa

nach Hause

a casa
en casa

zu Hause

en casa
de casa

von Hause

Haus…, Familien…

de casa
estar en casa en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

seine Rechte zu wahren wissen

estar en casa en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
comenzar (o | odero empezar) la casa por el tejado en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

das Pferd beim Schwanz aufzäumen

comenzar (o | odero empezar) la casa por el tejado en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
no caber en toda la casa en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

völlig aus dem Häuschen sein, wüten

no caber en toda la casa en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
estar en casa regionalismo | regionalreg

zu Hause sein

daheim sein

estar en casa regionalismo | regionalreg
de casa en casa

von Haus zu Haus

de casa en casa
casa por casa

Haus für Haus

von Haus zu Haus

casa por casa
gentefemenino | Femininum f de casa uso familiar | umgangssprachlichfam

Nachbarnmasculino plural | Maskulinum Plural mpl

Bekannte(n)masculino plural | Maskulinum Plural mpl

gentefemenino | Femininum f de casa uso familiar | umgangssprachlichfam
como una casa

enorm uso familiar | umgangssprachlichfam

como una casa
como una casa uso familiar | umgangssprachlichfam

riesengroß

como una casa uso familiar | umgangssprachlichfam
cada cual manda en su casa proverbio | sprichwörtlichprov

jeder ist Herr im eigenen Haus

cada cual manda en su casa proverbio | sprichwörtlichprov
en la casa dealguien | jemand alguien

in jemandes Haus (dativo | Dativdat)

en la casa dealguien | jemand alguien
poner casa

eine Wohnung einrichten

ein Haus beziehen

einen Hausstand gründen

poner casa
casa de renta México Méjico | MexikoMéx

Mietshausneutro | Neutrum n

casa de renta México Méjico | MexikoMéx
casa de campo

Landhausneutro | Neutrum n

casa de campo
casa de baños

Badehausneutro | Neutrum n

casa de baños
casa unifamiliar

Einfamilienhausneutro | Neutrum n

casa unifamiliar
casa solar(iega)

Stammsitzmasculino | Maskulinum m

(alter) Herrensitzmasculino | Maskulinum m

casa solar(iega)
casa propia

Eigenheimneutro | Neutrum n

casa propia
casa prefabricada

Fertighausneutro | Neutrum n

casa prefabricada
casa patricia

Bürgerhausneutro | Neutrum n

casa patricia
casa paterna

Eltern-, Vaterhausneutro | Neutrum n

casa paterna
casa pareada

Doppelhausneutro | Neutrum n

casa pareada
casa adosada

Reihenhausneutro | Neutrum n

casa adosada

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Heimneutro | Neutrum n
casa institución

casa institución

Beispiele

casa de acogida (de mujeres maltratadas)

Frauenhausneutro | Neutrum n

casa de acogida (de mujeres maltratadas)
casa de asistencia México Méjico | MexikoMéx

Pensionfemenino | Femininum f

casa de asistencia México Méjico | MexikoMéx
casa de beneficenciao | oder o de caridad

Armenhausneutro | Neutrum n

casa de beneficenciao | oder o de caridad
Casa Blanca política | PolitikPOL Estados Unidos

Weißes Hausneutro | Neutrum n

Casa Blanca política | PolitikPOL Estados Unidos
casa cuna

Kinderkrippefemenino | Femininum f

casa cuna
casa de locos (o | odero de orates)

Irrenhausneutro | Neutrum n

casa de locos (o | odero de orates)
casa profesa

Klosterneutro | Neutrum n

casa profesa
casa de socorro

Unfallstationfemenino | Femininum f

casa de socorro

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Firmafemenino | Femininum f
casa comercio | HandelCOM

casa comercio | HandelCOM

Beispiele

casa (comercialo | oder o de comercio) comercio | HandelCOM empresa

Hausneutro | Neutrum n

Firmafemenino | Femininum f

casa (comercialo | oder o de comercio) comercio | HandelCOM empresa
casa de cambio

Wechselstubefemenino | Femininum f

casa de cambio
casa central

Stammhausneutro | Neutrum n

Zentralefemenino | Femininum f

casa central
casa editorial

Verlagshausneutro | Neutrum n

casa editorial
casa de empeñoso | oder o de préstamoso | oder oChile | Chile Chile casa de agencia

Pfand-, Leihhausneutro | Neutrum n

casa de empeñoso | oder o de préstamoso | oder oChile | Chile Chile casa de agencia
casa exportadorao | oder o de exportación

Exportfirmafemenino | Femininum f

casa exportadorao | oder o de exportación
casa importadorao | oder o de importación

Importfirmafemenino | Femininum f

casa importadorao | oder o de importación
casa matriz comercio | HandelCOM

Stammhausneutro | Neutrum n

casa matriz comercio | HandelCOM
casa matriz religión | ReligionREL

Mutterhausneutro | Neutrum n

casa matriz religión | ReligionREL
casa de ventas por catálogo

Versandhausneutro | Neutrum n

casa de ventas por catálogo

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

casa remolcableo | oder oArgentina | Argentinien Arg,Chile | Chile Chile rodante México Méjico | MexikoMéx

Wohnwagenmasculino | Maskulinum m, -anhängermasculino | Maskulinum m

casa remolcableo | oder oArgentina | Argentinien Arg,Chile | Chile Chile rodante México Méjico | MexikoMéx

Beispiele

su casa … en cartas

keine direkte Übersetzung Formel, auf die die Anschrift des Absenders folgt

su casa … en cartas
calle … tiene Ud. su casa

ich wohne in der …straße

calle … tiene Ud. su casa
ya sabe usted dónde tiene su casa

besuchen Sie mich bald wieder (einmal)

ya sabe usted dónde tiene su casa

Beispiele

casa de citaso | oder o de compromiso alojamiento

Stundenhotelneutro | Neutrum n

casa de citaso | oder o de compromiso alojamiento
casa de comidas einfaches

Speiselokalneutro | Neutrum n

casa de comidas einfaches
casa de departamentos España | SpanienEsp Argentina | ArgentinienArg

Mietshausneutro | Neutrum n

casa de departamentos España | SpanienEsp Argentina | ArgentinienArg
casa de Dioso | oder o del Señor

Gotteshausneutro | Neutrum n

Hausneutro | Neutrum n des Herrn

casa de Dioso | oder o del Señor
casa flotante

Hausbootneutro | Neutrum n

casa flotante
casa de huéspedes

Gästehausneutro | Neutrum n

Pensionfemenino | Femininum f

casa de huéspedes
casa de inquilinato Argentina | ArgentinienArg

Mietshausneutro | Neutrum n

casa de inquilinato Argentina | ArgentinienArg
casa de laboro | oder o de labranza

Bauernhofmasculino | Maskulinum m

casa de laboro | oder o de labranza
casa modelo

Musterhausneutro | Neutrum n

casa modelo
casa de muñecas

Puppenhausneutro | Neutrum n

Puppenstubefemenino | Femininum f

casa de muñecas
casa de oración religión | ReligionREL

Kirchefemenino | Femininum f

Kapellefemenino | Femininum f

Betsaalmasculino | Maskulinum m

casa de oración religión | ReligionREL
casa parroquial religión | ReligionREL

Gemeindehausneutro | Neutrum n

casa parroquial religión | ReligionREL
casa pública , casa de putas

Bordellneutro | Neutrum n

casa pública , casa de putas
casa pública lenguaje popular | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonpop

Puffmasculino | Maskulinum m

casa pública lenguaje popular | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonpop
casa refugio

Frauenhausneutro | Neutrum n

casa refugio
casa de salud

Genesungs-, Erholungsheimneutro | Neutrum n

casa de salud
casa de tolerancia América, americanismo | amerikanisches Spanisch, AmerikanismusAm

Freudenhausneutro | Neutrum n

Bordellneutro | Neutrum n

casa de tolerancia América, americanismo | amerikanisches Spanisch, AmerikanismusAm

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

(Herrscher-)Hausneutro | Neutrum n
casa de nobles

casa de nobles

Beispiele

Casa Realo | oder o Real Casao | oder o casa del rey

Königshausneutro | Neutrum n

Casa Realo | oder o Real Casao | oder o casa del rey
Casa de Austria

Hausneutro | Neutrum n Habsburg, Habsburgermasculino plural | Maskulinum Plural mpl

Casa de Austria
Casa de Borbón

Bourbonenmasculino plural | Maskulinum Plural mpl

Casa de Borbón

Beispiele

casa (celeste) astrología | AstrologieASTROL

Hausneutro | Neutrum n

casa (celeste) astrología | AstrologieASTROL

Haushaltmasculino | Maskulinum m
casa (≈ hogar)

casa (≈ hogar)

Beispiele

llevar la casa

den Haushalt führen

llevar la casa
ser muy de su casa

sehr häuslich sein

ser muy de su casa
todo queda en casa

es bleibt alles in der Familie

todo queda en casa
fuera de casa

aus dem Haus

außer Haus

fuera de casa

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

jugar en casa deporte | SportDEP

ein Heimspiel haben

jugar en casa deporte | SportDEP
jugar fuera de casa

auswärts spielen

ein Auswärtsspiel haben

jugar fuera de casa

Beispiele

de la casa arte culinario y gastronomía | Kochkunst und GastronomieGASTR

hausgemacht

nach Art des Hauses

de la casa arte culinario y gastronomía | Kochkunst und GastronomieGASTR

Beispiele

la casa España | SpanienEsp uso familiar | umgangssprachlichfam obsoleto | obsolet, begrifflich veraltetobs

keine direkte Übersetzung der spanische Nachrichtendienst CESID

la casa España | SpanienEsp uso familiar | umgangssprachlichfam obsoleto | obsolet, begrifflich veraltetobs