Deutsch-Italienisch Übersetzung für "gut stehen"

"gut stehen" Italienisch Übersetzung

„stehen“: intransitives Verb

stehen

intransitives Verb | verbo intransitivo v/i <stand; gestanden; h.>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

stare in piedi, reggersi in piedi stare, essere, trovarsi esserci essere collocarsi stare essere fermo andare essere pronto Weitere Beispiele...

stare (in piedi)
stehen

stehen
reggersi in piedi (oder | ood sulle gambe)
stehen

stehen

Beispiele

das Kind kann schon stehen

il bambino si regge già sulle gambe

das Kind kann schon stehen

stare, essere, trovarsi
stehen sich befinden

stehen sich befinden

Beispiele

das Glas steht auf dem Tisch

il bicchiere è sul tavolo

das Glas steht auf dem Tisch
auf der falschen Seite stehen figurativ, in übertragenem Sinn | senso figuratofig

stare dalla parte sbagliata

auf der falschen Seite stehen figurativ, in übertragenem Sinn | senso figuratofig
vor einer Entscheidung stehen

trovarsi di fronte a una decisione

vor einer Entscheidung stehen

esserci
stehen

stehen

Beispiele

was steht auf dem Programm?

cosa c’è in programma?

was steht auf dem Programm?
auf dieses Verbrechen steht Gefängnis

per questo reato c’è il carcere

auf dieses Verbrechen steht Gefängnis
was steht in seinem Brief?

che dice nella sua lettera?

was steht in seinem Brief?

essere
stehen

stehen

Beispiele

das Thermometer steht auf 38°

il termometro è sui (oder | ood segna) 38°

das Thermometer steht auf 38°
wie stehen die BMW-Aktien?

a quanto sono le azioni BMW?

wie stehen die BMW-Aktien?

collocarsi
stehen

stehen

Beispiele

wo stehen Sie politisch?

dove si colloca politicamente?

wo stehen Sie politisch?

Beispiele

zu Beginn der zweiten Halbzeit stand es 2:0 Sport | sport, sportivoSPORT

all’inizio del secondo tempo il risultato era di 2 a 0

zu Beginn der zweiten Halbzeit stand es 2:0 Sport | sport, sportivoSPORT

stare
stehen

stehen

Beispiele

der Hut steht dir (gut)

il cappello ti sta bene

der Hut steht dir (gut)

essere fermo
stehen stillstehen

stehen stillstehen

Beispiele

füretwas | qualcosa etwas stehen

garantire (per) qc

füretwas | qualcosa etwas stehen

andare
stehen umgangssprachlich | familiareumg

stehen umgangssprachlich | familiareumg

Beispiele

wie steht’s (mit deiner Arbeit)?

come va (il tuo lavoro)?

wie steht’s (mit deiner Arbeit)?

essere pronto
stehen fertig, abgeschlossen sein umgangssprachlich | familiareumg

stehen fertig, abgeschlossen sein umgangssprachlich | familiareumg

Beispiele

jemand steht auf j-n/etw umgangssprachlich | familiareumg

qn ha un debole per qn/qc, a qn piace qn/qc

jemand steht auf j-n/etw umgangssprachlich | familiareumg

Beispiele

stehen bleiben nicht fallen

rimanere in piedi

stehen bleiben nicht fallen

Beispiele

stehen bleiben anhalten

fermarsi

stehen bleiben anhalten

Beispiele

stehen bleiben vergessen, stehen gelassen werden

essere lasciato

stehen bleiben vergessen, stehen gelassen werden

Beispiele

stehen bleiben an einem Ort bleiben

rimanere

stehen bleiben an einem Ort bleiben
der Schrank soll stehen bleiben

l’armadio deve rimanere qui (oder | ood lì dov’è)

der Schrank soll stehen bleiben

Beispiele

stehen bleiben der Zerstörung entgehen

restare in piedi

stehen bleiben der Zerstörung entgehen

Beispiele

in der Entwicklung stehen bleiben zurückbleiben

rimanere indietro nella crescita

in der Entwicklung stehen bleiben zurückbleiben

Beispiele

stehen lassen

lasciare (stare)

stehen lassen

Beispiele

stehen lassen vergessen

dimenticare

stehen lassen vergessen

Beispiele

stehen lassen nicht anrühren

non toccare

stehen lassen nicht anrühren
sie hat den Nachtisch stehen lassen

non ha toccato il dolce

sie hat den Nachtisch stehen lassen

Beispiele

stehen lassen nicht mehr beachten

piantare, mollare

stehen lassen nicht mehr beachten
er hat mich ganz plötzlich stehen lassen

mi ha mollato lì

er hat mich ganz plötzlich stehen lassen

Beispiele

alles stehen und liegen lassen

lasciar perdere, mollare tutto

alles stehen und liegen lassen

Beispiele

mit dieser Ansicht stehe ich nicht allein

non sono il solo a pensarla così

mit dieser Ansicht stehe ich nicht allein
es steht mir bis hier/bis zum Hals

ne ho fin qui/fin sopra i capelli

es steht mir bis hier/bis zum Hals
es steht zu erwarten/befürchten, dass…

c’è da aspettarsi/da temere che …

es steht zu erwarten/befürchten, dass…
etwas | qualcosaetwas steht und fällt mit…

qc dipende da …

etwas | qualcosaetwas steht und fällt mit…
hier steht geschrieben, dass …

qui c’è scritto che …

hier steht geschrieben, dass …
(sich) gut/schlecht mit jemandem stehen

trovarsi bene/male con qn

(sich) gut/schlecht mit jemandem stehen
über j-m/etw stehen

essere superiore a qn/qc

über j-m/etw stehen
über j-m/etw stehen jemandes Vorgesetzter sein

essere il/un superiore di qn

über j-m/etw stehen jemandes Vorgesetzter sein
es steht schlecht um ihn

(gli) va male

es steht schlecht um ihn
zu jemandem stehen

stare dalla parte di (oder | ood con) qn

zu jemandem stehen
zu seinem Wort stehen

mantenere la propria parola

zu seinem Wort stehen
wie stehst du zu ihm/zu dieser Sache?

che cosa ne pensi di lui/di questa faccenda?

wie stehst du zu ihm/zu dieser Sache?

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„stehen“: reflexives Verb

stehen

reflexives Verb | verbo riflessivo v/r <stand; gestanden>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

stare bene finanziariamente

Beispiele

sich gut stehen umgangssprachlich | familiareumg

stare bene (finanziariamente)

sich gut stehen umgangssprachlich | familiareumg

„gut“: Adjektiv

gut

Adjektiv | aggettivo adj <Komparativ | comparativokomp besser; Superlativ | superlativosup best…>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

buono gentile bravo buono bello Weitere Beispiele...

buono
gut

gut

Beispiele

ein guter Wein

un buon vino

ein guter Wein
eine gute Gelegenheit

una buona occasione

eine gute Gelegenheit
für einen guten Zweck

per un buon fine

für einen guten Zweck
zu jemandem gut sein

essere buono con qn

zu jemandem gut sein
ein gutes Gewissen haben

avere la coscienza pulita

ein gutes Gewissen haben
die gute Stube

il salotto buono

die gute Stube

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

gentile
gut freundlich

gut freundlich

Beispiele

seien Sie bitte so gut und geben Sie mir …

sia gentile e mi dia …

seien Sie bitte so gut und geben Sie mir …

bravo
gut fähig

gut fähig

Beispiele

ein guter Arzt

un bravo medico

ein guter Arzt
du bist gut! ironisch | ironicoiron

ma che dici!

du bist gut! ironisch | ironicoiron

buono
gut Note

gut Note

Beispiele

sehr gut

ottimo

sehr gut

bello
gut schön

gut schön

Beispiele

gutes Wetter

bel tempo

gutes Wetter

Beispiele

ein guter Teil der Schuld

una buona parte di colpa

ein guter Teil der Schuld
eine gute Stunde

almeno un’ora

eine gute Stunde

Beispiele

also gut! umgangssprachlich | familiareumg

allora va bene!

also gut! umgangssprachlich | familiareumg
ein gutes neues Jahr!

felice anno nuovo!

ein gutes neues Jahr!
lass es gut sein!

lascia perdere!

lass es gut sein!
zu guter Letzt

infine

zu guter Letzt
schon gut!

sta bene

schon gut!
es ist schon alles gut

è tutto a posto

es ist schon alles gut
das ist ja alles gut und schön, aber …

va tutto bene, ma …

das ist ja alles gut und schön, aber …
einer ist so gut wie der andere

uno vale l’altro

einer ist so gut wie der andere
so gut wie sicher

praticamente sicuro

so gut wie sicher
gut werden von Wunden

guarire

gut werden von Wunden
gut werden figurativ, in übertragenem Sinn | senso figuratofig

mettersi a posto

gut werden figurativ, in übertragenem Sinn | senso figuratofig
das kann ja gut werden! umgangssprachlich | familiareumg ironisch | ironicoiron

stiamo freschi! umgangssprachlich | familiareumg

das kann ja gut werden! umgangssprachlich | familiareumg ironisch | ironicoiron
die beiden sind wieder gut miteinander

i due si sono rappacificati

die beiden sind wieder gut miteinander
wozu ist das gut?

a che serve?

wozu ist das gut?
dafür bin ich mir zu gut

non mi abbasso a far questo

dafür bin ich mir zu gut

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„gut“: Adverb

gut

Adverb | avverbio adv <Komparativ | comparativokomp besser; Superlativ | superlativosup best…>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

bene almeno facilmente d’accordo Weitere Beispiele...

bene
gut

gut

Beispiele

sich gut benehmen

comportarsi bene

sich gut benehmen

Beispiele

gut aussehend

di bell’aspetto, bello

gut aussehend
gut bezahlt

ben pagato

gut bezahlt
gut gelaunt

di buon umore

gut gelaunt
gut gemeint

detto (oder | ood fatto) con buone intenzioni

gut gemeint

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

almeno
gut mindestens

gut mindestens

Beispiele

das wiegt gut fünf Kilo

pesa almeno cinque chili

das wiegt gut fünf Kilo

facilmente
gut leicht

gut leicht

Beispiele

jemandemetwas | qualcosa etwas nicht gut sagen können

non riuscire a dire facilmente qc a qn

jemandemetwas | qualcosa etwas nicht gut sagen können

d’accordo
gut abgemacht

gut abgemacht

Beispiele

gut, ich komme

va bene, vengo

gut, ich komme

Beispiele

gut dran sein

aver fortuna

gut dran sein
gut und gern umgangssprachlich | familiareumg

per lo meno

gut und gern umgangssprachlich | familiareumg
mir ist (nicht) gut

(non) sto bene

mir ist (nicht) gut
es kann gut sein

può darsi benissimo

es kann gut sein
du hast gut lachen

hai un bel ridere

du hast gut lachen
mach’s gut!

stammi bene!

mach’s gut!
gut riechen

avere un buon odore

gut riechen
gut schmecken

avere un buon sapore

gut schmecken
jemandem gut sein umgangssprachlich | familiareumg

voler bene a qn

jemandem gut sein umgangssprachlich | familiareumg
gut sitzen

star bene (addosso)

gut sitzen
so gut wie möglich

meglio che si può

so gut wie möglich
mit jemandem gut stehen

essere in buoni rapporti con qn

mit jemandem gut stehen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Gut“: Neutrum

Gut

Neutrum | neutro n <-[e]s; Güter>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

bene tenuta merce

beneMaskulinum | maschile m
Gut

Gut

Beispiele

(un)bewegliche Güter

beni (im)mobili

(un)bewegliche Güter
Gesundheit ist das höchste Gut

la salute è il bene più prezioso

Gesundheit ist das höchste Gut

tenutaFemininum | femminile f
Gut Landgut

Gut Landgut

merceFemininum | femminile f
Gut Frachtgut

Gut Frachtgut

„Güter“: Plural

Güter

[ˈgyːtər]Plural | plurale pl

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

beni

beniMaskulinum Plural | sostantivo maschile plurale maschile plurale mpl
Güter

Güter

„Steher“: Maskulinum

Steher

Maskulinum | maschile m <-s; Steher>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

stayer mezzofondista, stayer

mezzofondistaMaskulinum | maschile m (dietro motori), stayerMaskulinum | maschile m
Steher Sport | sport, sportivoSPORT

Steher Sport | sport, sportivoSPORT

stayerMaskulinum | maschile m
Steher beim Reiten

Steher beim Reiten

„Stehen“: Neutrum

Stehen

Neutrum | neutro n <-s>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

lo stare in piedi Weitere Beispiele...

lo stare in piedi
Stehen

Stehen

Beispiele

im Stehen

in piedi

im Stehen

Beispiele

etwas | qualcosaetwas zum Stehen bringen

far arrestare (oder | ood fermare) qc

etwas | qualcosaetwas zum Stehen bringen
zum Stehen kommen

arrestarsi, fermarsi

zum Stehen kommen

„Güte“: Femininum

Güte

Femininum | femminile f <->

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

bontà buona qualità Weitere Beispiele...

bontàFemininum | femminile f
Güte

Güte

(buona) qualitàFemininum | femminile f
Güte von Ware

Güte von Ware

Beispiele

von erster Güte

di prima qualità

von erster Güte

Beispiele

hätten Sie die Güte …

mi farebbe la cortesia …

hätten Sie die Güte …
du liebe Güte! umgangssprachlich | familiareumg

santo cielo!

du liebe Güte! umgangssprachlich | familiareumg

„Gute“: Neutrum

Gute

Neutrum | neutro n <-n>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

bene buono Weitere Beispiele...

beneMaskulinum | maschile m
Gute

Gute

Beispiele

alles Gute wünschen

augurare ogni bene

alles Gute wünschen
Gutes tun

fare del bene

Gutes tun

(latoMaskulinum | maschile m) buonoMaskulinum | maschile m
Gute guter Teil

Gute guter Teil

Beispiele

er hat auch sein Gutes

ha anche i suoi lati buoni

er hat auch sein Gutes

Beispiele

sich im Guten trennen

separarsi amichevolmente

sich im Guten trennen
alles Gute zum Namenstag

auguri di buon onomastico

alles Gute zum Namenstag
das ist des Guten zu viel! ironisch | ironicoiron

questo è troppo!

das ist des Guten zu viel! ironisch | ironicoiron

„Ehegut“: Neutrum

Ehegut

Neutrum | neutro n <-es; -güter>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

patrimonio personale dei coniugi

patrimonioMaskulinum | maschile m personale dei coniugi
Ehegut

Ehegut

„besser“: Adjektiv

besser

Adjektiv | aggettivo adj <Komparativ | comparativokomp von gut>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

migliore

migliore
besser

besser

Beispiele

besser werden

migliorare

besser werden
besser ist besser

non si sa mai

besser ist besser

„besser“: Adverb

besser

Adverb | avverbio adv <Komparativ | comparativokomp von gut>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

meglio

meglio
besser

besser

Beispiele

es ist ihm (schon) besser

sta (già) meglio

es ist ihm (schon) besser
tu das besser nicht!

è meglio che tu non lo faccia!

tu das besser nicht!
besser gesagt

per meglio dire

besser gesagt
besser spät als nie

meglio tardi che mai

besser spät als nie
umso besser!

tanto meglio!

umso besser!

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen