geh wohin dein herz dich traegt - Italienisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Italienisch Wörterbuch

„wohin“: Adverb

wohin

Adverb | avverbio adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

dove, in quale direzione

dove, in quale direzione
wohin

wohin

Beispiele

wohin gehst du?

dove vai?

wohin gehst du?

„Herz“: Neutrum

Herz

Neutrum | neutro n <-e[n]s; -en>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

cuore cuori Weitere Beispiele...

cuoreMaskulinum | maschile m
Herz

Herz

Beispiele

das Herz der Stadt

il cuore (oder | ood il centro) della città

das Herz der Stadt
kein Herz haben

non avere cuore

kein Herz haben
jemandem am Herzen liegen

stare a cuore aqn

jemandem am Herzen liegen
jemandem das Herz brechen

spezzare il cuore a qn

jemandem das Herz brechen
leichten Herzens

a cuor leggero

leichten Herzens
sich (Dativ | dativodat)etwas | qualcosa etwas zu Herzen nehmen

prendersi a cuore qc

sich (Dativ | dativodat)etwas | qualcosa etwas zu Herzen nehmen
von ganzem Herzen

di tutto cuore

von ganzem Herzen
zu Herzen gehen

toccare il cuore

zu Herzen gehen
es wurde ihm leichter ums Herz

gli si allargò il cuore

es wurde ihm leichter ums Herz
seine Worte kommen von Herzen

le sue parole vengono dal cuore

seine Worte kommen von Herzen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

cuoriMaskulinum Plural | sostantivo maschile plurale maschile plurale mpl
Herz im Kartenspiel

Herz im Kartenspiel

Beispiele

alles, was das Herz begehrt

tutto quanto si può desiderare

alles, was das Herz begehrt
ein Herz für j-n/etw haben

amare qn/qc

ein Herz für j-n/etw haben
ein Herz und eine Seele sein

andare d’amore e d’accordo

ein Herz und eine Seele sein
es nicht übers Herz bringen, …

non avere il coraggio di …

es nicht übers Herz bringen, …
jemandemetwas | qualcosa etwas ans Herz legen

raccomandare vivamente qc a qn

jemandemetwas | qualcosa etwas ans Herz legen
jemandem das Herz schwer machen

rattristare qn

jemandem das Herz schwer machen
jemanden in sein Herz schließen

affezionarsi a qn

jemanden in sein Herz schließen
schweren Herzens

a malincuore

schweren Herzens
seinem Herzen Luft machen

sfogarsi

seinem Herzen Luft machen
sein Herz an jemanden verlieren

innamorarsi di qn

sein Herz an jemanden verlieren
sich (Dativ | dativodat) ein Herz fassen

farsi coraggio

sich (Dativ | dativodat) ein Herz fassen
sie ist ihm ans Herz gewachsen

lui le è molto affezionato

sie ist ihm ans Herz gewachsen
Tränendes Herz Botanik | botanicaBOT

cuor di Maria

Tränendes Herz Botanik | botanicaBOT

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„geh.“: Abkürzung

geh.

Abkürzung | abbreviazione abk (= geheftet)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

in brossura bross.

in brossura (bross.)
geh.

geh.

„dein“: Possessivpronomen

dein

Possessivpronomen | pronome possessivo poss pr

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

tuo Weitere Beispiele...

tuo
dein <attributiv, beifügend | uso attributivoattr>

dein <attributiv, beifügend | uso attributivoattr>

Beispiele

dein Haus <attributiv, beifügend | uso attributivoattr>

la tua casa

dein Haus <attributiv, beifügend | uso attributivoattr>
deine Worte <attributiv, beifügend | uso attributivoattr>

le tue parole

deine Worte <attributiv, beifügend | uso attributivoattr>

Beispiele

deiner <absolut> , deineFemininum | femminile f

il tuo, la tua

deiner <absolut> , deineFemininum | femminile f
das ist nicht mein Buch, sondern deines <absolut>

non è il mio libro, ma il tuo

das ist nicht mein Buch, sondern deines <absolut>

Beispiele

dein bisschen Deutsch

quel poco di tedesco che sai

dein bisschen Deutsch
Deine Karin Briefschluss

tua Karin

Deine Karin Briefschluss

„Herze“: Neutrum

Herze

Neutrum | neutro n <-ns; -n> literarisch | letterarioliter obsolet, begrifflich veraltet | obsoletoobs

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

core

cor(e)Maskulinum | maschile m
Herze

Herze

„dich“: Personalpronomen

dich

Personalpronomen | pronome personale pers pr <Akkusativ | accusativoakk; Nominativ | nominativonom du>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

ti te

ti
dich unbetont

dich unbetont

Beispiele

sie bewundert dich

ti ammira

sie bewundert dich

Beispiele

beweg dich! reflexiv

muòviti!

beweg dich! reflexiv

te
dich betont und nach Präpositionen

dich betont und nach Präpositionen

Beispiele

ohne dich

senza (di) te

ohne dich
für dich

per te

für dich

„herzen“: transitives Verb

herzen

transitives Verb | verbo transitivo v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

stringere al cuore, abbracciare

stringere al cuore, abbracciare
herzen

herzen

„Geher“: Maskulinum

Geher

Maskulinum | maschile m <-s; Geher>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

camminatore marciatore

camminatoreMaskulinum | maschile m
Geher

Geher

marciatoreMaskulinum | maschile m
Geher Sport | sport, sportivoSPORT

Geher Sport | sport, sportivoSPORT

„gehen“: intransitives Verb

gehen

intransitives Verb | verbo intransitivo v/i <ging; gegangen; s.>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

andare camminare partire funzionare dare vendersi stare arrivare Weitere Beispiele...

andare
gehen

gehen

Beispiele

zur Arbeit / tanzen gehen

andare al lavoro/a ballare

zur Arbeit / tanzen gehen
gehen wir?

andiamo (via)?

gehen wir?

camminare
gehen laufen

gehen laufen

Beispiele

barfuß gehen

camminare scalzi

barfuß gehen

partire
gehen starten

gehen starten

Beispiele

der Bus geht in zehn Minuten

l’autobus parte fra dieci minuti

der Bus geht in zehn Minuten

funzionare
gehen funktionieren

gehen funktionieren

Beispiele

etwas | qualcosaetwas geht einfach

qc è facile

etwas | qualcosaetwas geht einfach

dare
gehen gerichtet sein

gehen gerichtet sein

Beispiele

die Wohnung geht auf den Hof

l’alloggio dà sul cortile

die Wohnung geht auf den Hof

vendersi
gehen Handel | commercioHANDEL

gehen Handel | commercioHANDEL

stare
gehen passen

gehen passen

Beispiele

wieoft | frequente oft geht 3 in 12?

quante volte il 3 sta nel 12?

wieoft | frequente oft geht 3 in 12?

arrivare
gehen reichen

gehen reichen

Beispiele

sein Bruder geht ihm nur bis an die Schultern

suo fratello gli arriva solo (fino) alle spalle

sein Bruder geht ihm nur bis an die Schultern

Beispiele

wie geht es dir/Ihnen? <unpersönlich | impersonaleunpers>

come stai/sta?

wie geht es dir/Ihnen? <unpersönlich | impersonaleunpers>
mir geht es gut, danke <unpersönlich | impersonaleunpers>

sto bene, grazie

mir geht es gut, danke <unpersönlich | impersonaleunpers>
wie geht’s? – es geht umgangssprachlich | familiareumg <unpersönlich | impersonaleunpers>

come va? – non c’è male

wie geht’s? – es geht umgangssprachlich | familiareumg <unpersönlich | impersonaleunpers>
die erste Zeit ging es noch, aber dann … <unpersönlich | impersonaleunpers>

all’inizio andava bene, ma poi …

die erste Zeit ging es noch, aber dann … <unpersönlich | impersonaleunpers>
es geht nichts über… <unpersönlich | impersonaleunpers>

non c’è di meglio che …

es geht nichts über… <unpersönlich | impersonaleunpers>
es geht umetwas | qualcosa etwas <unpersönlich | impersonaleunpers>

si tratta di qc

es geht umetwas | qualcosa etwas <unpersönlich | impersonaleunpers>
es geht um seine Karriere <unpersönlich | impersonaleunpers>

è in gioco la sua carriera

es geht um seine Karriere <unpersönlich | impersonaleunpers>
es wird alles gut gehen <unpersönlich | impersonaleunpers>

andrà tutto bene

es wird alles gut gehen <unpersönlich | impersonaleunpers>
leider geht es nicht anders <unpersönlich | impersonaleunpers>

purtroppo non si può fare diversamente

leider geht es nicht anders <unpersönlich | impersonaleunpers>
so gut es geht <unpersönlich | impersonaleunpers>

alla meglio

so gut es geht <unpersönlich | impersonaleunpers>
was geht? umg <unpersönlich | impersonaleunpers>

come va?

was geht? umg <unpersönlich | impersonaleunpers>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

ach, geh (doch)! umgangssprachlich | familiareumg

ma va’ là!

ach, geh (doch)! umgangssprachlich | familiareumg
das geht zu weit

questo è troppo

das geht zu weit
es sich (Dativ | dativodat) gut gehen lassen

passarsela bene

es sich (Dativ | dativodat) gut gehen lassen
gegen etw/j-n gehen

andare contro qc/qn

gegen etw/j-n gehen
in sich (Akkusativ | accusativoakk) gehen

far l’esame di coscienza

riflettere

in sich (Akkusativ | accusativoakk) gehen
(miteinander) gehen umgangssprachlich | familiareumg

stare (insieme)

(miteinander) gehen umgangssprachlich | familiareumg
nichts geht mehr

il gioco è fatto

nichts geht mehr
über die Straße gehen

attraversare la strada

über die Straße gehen
vor sich gehen

accadere

vor sich gehen
wo man geht und steht

dappertutto

wo man geht und steht

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„gehen“: transitives Verb

gehen

transitives Verb | verbo transitivo v/t <ging; gegangen; s.>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

fare a piedi Weitere Beispiele...

fare (a piedi)
gehen

gehen

Beispiele

gehst du ein Stück mit uns?

fai un pezzo di strada con noi?

gehst du ein Stück mit uns?

Beispiele

sich gehen lassen

lasciarsi andare

sich gehen lassen
sich gehen lassen bei Kleidung

essere trasandato

sich gehen lassen bei Kleidung

„Gehen“: Neutrum

Gehen

Neutrum | neutro n <-s>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

il camminare marcia

il camminare
Gehen

Gehen

marciaFemininum | femminile f
Gehen Sport | sport, sportivoSPORT

Gehen Sport | sport, sportivoSPORT

Deutsch-Italienisch Übersetzung für "geh wohin dein herz dich traegt"