nehmen

"nehmen" Italienisch Übersetzung

„nehmen“: transitives Verb

transitives Verb | verbo transitivo v/t <nimmt; nahm; genommen>

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Beispiele

etwas | qualcosaetwas vom Regal nehmen

prendere qc dallo scaffale

etwas | qualcosaetwas vom Regal nehmen
(sichDativ | dativo dat) einen Anwalt nehmen

prender(si) un avvocato

(sichDativ | dativo dat) einen Anwalt nehmen
was (oder | ood wie viel) nehmen Sie für die Stunde?

quanto prende per la lezione?

was (oder | ood wie viel) nehmen Sie für die Stunde?
Unterricht nehmen

prendere lezioni

Unterricht nehmen
eine Medizin nehmen

prendere una medicina

eine Medizin nehmen
eine feindliche Stellung nehmen Militär, militärisch | arte militareMIL

prendere una postazione nemica

eine feindliche Stellung nehmen Militär, militärisch | arte militareMIL
das Baby auf den Schoß nehmen

prendere (oder | ood mettersi) il bambino in grembo

das Baby auf den Schoß nehmen
jemanden zu nehmen wissen

saper prendere qn

jemanden zu nehmen wissen
jemanden nehmen, wie er ist

prendere qn così com’è

jemanden nehmen, wie er ist
etwas | qualcosaetwas für ein günstiges Omen nehmen

prendere qc come un buon segno

etwas | qualcosaetwas für ein günstiges Omen nehmen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

(von) jemandem eine Sorge nehmen figurativ, in übertragenem Sinn | senso figuratofig

togliere una preoccupazione a qn

(von) jemandem eine Sorge nehmen figurativ, in übertragenem Sinn | senso figuratofig

Beispiele

Beispiele

etwas | qualcosaetwas zu sich nehmen essen

mangiare qc

etwas | qualcosaetwas zu sich nehmen essen

Beispiele

etwas | qualcosaetwas auf sich (Akkusativ | accusativoakk) nehmen

assumersi qc

etwas | qualcosaetwas auf sich (Akkusativ | accusativoakk) nehmen

Beispiele

Entbehrungen auf sich (Akkusativ | accusativoakk) nehmen

sottoporsi a privazioni

Entbehrungen auf sich (Akkusativ | accusativoakk) nehmen
die Folgen auf sich (Akkusativ | accusativoakk) nehmen

accettare le conseguenze

die Folgen auf sich (Akkusativ | accusativoakk) nehmen

Beispiele

etwas | qualcosaetwas an sich (Akkusativ | accusativoakk) nehmen

conservare (oder | ood tenere) qc

etwas | qualcosaetwas an sich (Akkusativ | accusativoakk) nehmen

Beispiele

jemanden auf den Arm nehmen

prendere in braccio qn

jemanden auf den Arm nehmen
jemanden auf den Arm nehmen figurativ, in übertragenem Sinn | senso figuratofig

prendere in giro qn

jemanden auf den Arm nehmen figurativ, in übertragenem Sinn | senso figuratofig
es nicht (so/zu) genau nehmen

non andare (tanto/troppo) per il sottile

es nicht (so/zu) genau nehmen
sich (Dativ | dativodat) nicht nehmen lassen,etwas | qualcosa etwas zu tun

non rinunciare a fare qc

sich (Dativ | dativodat) nicht nehmen lassen,etwas | qualcosa etwas zu tun
j-n/etw wichtig nehmen

ritenere importante qn/qc

dare importanza a qn/qc

j-n/etw wichtig nehmen
wie man es nimmt!

dipende!

wie man es nimmt!