sans doute - Französisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Französisch Wörterbuch

„doute“: masculin

doute

[dut]masculin | Maskulinum m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Zweifel, Bedenken

Zweifelmasculin | Maskulinum m
doute

doute
Bedenkenneutre | Neutrum n
doute

doute

Beispiele

sans doute

sicher(lich)

wohl

sans doute
tu es sans doute très intelligent, mais …

du bist gewiss, zwar sehr intelligent, aber …

tu es sans doute très intelligent, mais …
sans aucun doute

zweifellos

ohne (jeden) Zweifel

sans aucun doute
nul doute que …locution | Redewendung locconjonction | Konjunktion conj (+indicatif | Indikativ ind)

(es besteht) kein Zweifel, es steht ganz fest, dass …

nul doute que …locution | Redewendung locconjonction | Konjunktion conj (+indicatif | Indikativ ind)
avoir des doutes

Zweifel, Bedenken haben

hegen

avoir des doutes
avoir des doutes au sujet dequelqu’un | jemand qn,quelque chose | etwas qc, surquelqu’un | jemand qn,quelque chose | etwas qc

an jemandem, etwas zweifeln

jemandem gegenüber, an etwas (datif | Dativdat) Zweifel haben

etwas bezweifeln

avoir des doutes au sujet dequelqu’un | jemand qn,quelque chose | etwas qc, surquelqu’un | jemand qn,quelque chose | etwas qc
il n’y a pas de doute

es besteht kein Zweifel (daran)

il n’y a pas de doute
être dans le doute

im Zweifel sein (über etwasaccusatif | Akkusativ acc)

être dans le doute
cela est hors de doute

das steht außer Zweifel

cela est hors de doute
cela ne fait aucun doute

es besteht (gar) kein Zweifel (daran)

cela ne fait aucun doute
laisserquelqu’un | jemand qn dans le doute

jemanden im Zweifel lassen (über etwasaccusatif | Akkusativ acc)

laisserquelqu’un | jemand qn dans le doute
mettrequelque chose | etwas qc en doute

etwas in Zweifel ziehen

mettrequelque chose | etwas qc en doute
être dans le doute

im Zweifel sein (über etwasaccusatif | Akkusativ acc)

être dans le doute
cela est hors de doute

das steht außer Zweifel

cela est hors de doute
cela ne fait aucun doute

es besteht (gar) kein Zweifel (daran)

cela ne fait aucun doute
laisserquelqu’un | jemand qn dans le doute

jemanden im Zweifel lassen (über etwasaccusatif | Akkusativ acc)

laisserquelqu’un | jemand qn dans le doute
mettrequelque chose | etwas qc en doute

etwas in Zweifel ziehen

mettrequelque chose | etwas qc en doute

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„douter“: verbe intransitif | verbe transitif indirect

douter

[dute]verbe intransitif | intransitives Verb v/i &verbe transitif indirect | Verb mit Präpositionalobjekt v/t indir

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

an etwas zweifeln... an jemandem zweifeln... am Erfolg zweifeln... ich zweifle an dem... sich zu viel zutrauen... an allem zweifeln...

Beispiele

douter dequelque chose | etwas qc

an etwas (datif | Dativdat) zweifeln

etwas be-, anzweifeln

douter dequelque chose | etwas qc
douter dequelqu’un | jemand qn

an jemandem zweifeln

jemandem misstrauen

douter dequelqu’un | jemand qn
douter du succès

am Erfolg zweifeln

den Erfolg bezweifeln

douter du succès
je doute de ce qu’il affirme

ich zweifle an dem, was er behauptet

je doute de ce qu’il affirme
ne douter de rien ironique | ironischiron

sich (datif | Dativdat) zu viel zutrauen

sich überschätzen

blind drauflosgehen

ne douter de rien ironique | ironischiron
douter de tout

an allem zweifeln

alles bezweifeln, infrage stellen

douter de tout
j’en doute fort

ich zweifle sehr daran

das möchte ich stark bezweifeln

j’en doute fort
à n’en pas douterlocution | Redewendung locadverbe | Adverb adv

ohne jeden Zweifel

zweifellos

ganz bestimmt

zweifelsohne

à n’en pas douterlocution | Redewendung locadverbe | Adverb adv
douter que … (avec subjonctif | mit Subjunktiv+subj)

bezweifeln, dass …

douter que … (avec subjonctif | mit Subjunktiv+subj)
je doute qu’il vienne

ich zweifle (daran), ob ou dass er kommt

ich bezweifle, dass er kommt

je doute qu’il vienne

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„douter“: verbe pronominal

douter

[dute]verbe pronominal | (französisches) reflexives Verb v/pr

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

etwas ahnen... das kann ich mir denken... das hätte ich nie vermutet... das hätte ich mir nie träumen lassen... ich hatte nicht die geringste Ahnung... ahnen...

Beispiele

se douter dequelque chose | etwas qc

etwas ahnen, vermuten

sich (datif | Dativdat) etwas denken können

se douter dequelque chose | etwas qc
je m’en doute

das kann ich mir denken

je m’en doute
je ne m’en serais jamais douté

das hätte ich nie vermutet, gedacht

je ne m’en serais jamais douté
je ne m’en serais jamais douté familier | umgangssprachlichfam

das hätte ich mir nie träumen lassen

je ne m’en serais jamais douté familier | umgangssprachlichfam
je ne me doutais de rien

ich hatte nicht die geringste Ahnung

je ne me doutais de rien
se douter que …

ahnen, vermuten, sich (datif | Dativdat) denken können, dass …

se douter que …

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„affres“: féminin pluriel

affres

[afʀ]féminin pluriel | Femininum Plural fpl style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Qualen

Qualenféminin pluriel | Femininum Plural fpl
affres

affres

Beispiele

les affres du doute

die Qualenféminin pluriel | Femininum Plural fpl des Zweifels

les affres du doute
les affres de la mort

das Grauen, die Schreckenmasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl des Todes

les affres de la mort

„douteux“: adjectif (qualificatif)

douteux

[dutø]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj <-euse [-øz]>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

zweifelhaft, ungewiss, fraglich zweifelhaft, dubios, fragwürdig, nicht ganz sauber

zweifelhaft
douteux

douteux
ungewiss
douteux

douteux
fraglich
douteux

douteux

Beispiele

c’est douteux

das ist zweifelhaft, fraglich

c’est douteux
il n'est pas douteux que...avec infinitif | mit Infinitiv +inf ou neavec subjonctif | mit Subjunktiv +subj

es steht außer Zweifel, es steht fest, dass …

il n'est pas douteux que...avec infinitif | mit Infinitiv +inf ou neavec subjonctif | mit Subjunktiv +subj

zweifelhaft
douteux réputation, goût péjoratif | pejorativ, abwertendpéj

douteux réputation, goût péjoratif | pejorativ, abwertendpéj
dubios
douteux

douteux
fragwürdig
douteux

douteux
nicht ganz sauber
douteux vêtements, vaisselle

douteux vêtements, vaisselle

Beispiele

d’un blanc douteux, d’une propreté douteuse linge

nicht ganz weiß, sauber

d’un blanc douteux, d’une propreté douteuse linge

„moralité“: féminin

moralité

[mɔʀalite]féminin | Femininum f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Moral, Sittlichkeit Moral, Nutzanwendung

Moralféminin | Femininum f
moralité (≈ qualité morale)

moralité (≈ qualité morale)
Sittlichkeitféminin | Femininum f
moralité

moralité

Beispiele

certificatmasculin | Maskulinum m de moralité

Leumundszeugnisneutre | Neutrum n

certificatmasculin | Maskulinum m de moralité
d’une moralité douteuse, irréprochable

von zweifelhafter, einwandfreier Moral

d’une moralité douteuse, irréprochable
faire une enquête sur la moralité dequelqu’un | jemand qn

Erkundigungen über jemandes Lebenswandel (accusatif | Akkusativacc) einholen

faire une enquête sur la moralité dequelqu’un | jemand qn

Moralféminin | Femininum f
moralité (≈ enseignement)

moralité (≈ enseignement)
Nutzanwendungféminin | Femininum f
moralité

moralité

Beispiele

moralité il ne faut pas fumer

Moral: …

moralité il ne faut pas fumer
moralité familier | umgangssprachlichfam

da sieht man es wieder: …

moralité familier | umgangssprachlichfam

„nul“: adjectif indéfini

nul

adjectif indéfini | attributives Indefinitpronomen adj indéf <nulle; mit ne vordémonstratif | demonstrativ dem Verb>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

keine Weitere Beispiele...

kein(e)
nul (≈ aucun) style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s

nul (≈ aucun) style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s

Beispiele

sans nul doute

ohne (jeden) Zweifel

zweifellos

zweifelsohne

sans nul doute

Beispiele

nulle part

nirgends

nirgendwo

nulle part

„nul“: pronom indéfini

nul

pronom indéfini | Indefinitpronomen pr indéf <nurmasculin | Maskulinum msingulier | Singular sg; mit ne beim Verb>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

keiner, niemand

keiner
nul (≈ aucun) style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s

nul (≈ aucun) style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s
niemand
nul

nul

Beispiele

nul n’est censé ignorer la loi

Unkenntnis des Gesetzes schützt nicht vor Strafe

nul n’est censé ignorer la loi
nul ne le sait

das weiß niemand

nul ne le sait
nul autre que toi

das niemand anderes als du

keiner außer dir

nul autre que toi

„concevoir“: verbe transitif

concevoir

[kõs(ə)vwaʀ]verbe transitif | transitives Verb v/t <→ recevoir>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

begreifen, verstehen, sich vorstellen entwerfen, konzipieren, ersinnen schöpfen, fassen empfinden empfangen

begreifen
concevoir (≈ comprendre)

concevoir (≈ comprendre)
verstehen
concevoir

concevoir
sich (datif | Dativdat) vorstellen
concevoir (≈ s’imaginer)

concevoir (≈ s’imaginer)

Beispiele

je conçois mal que … (avec subjonctif | mit Subjunktiv+subj)

ich begreife nicht, ich verstehe nicht, ich finde es unbegreiflich, dass …

je conçois mal que … (avec subjonctif | mit Subjunktiv+subj)
concevoirquelque chose | etwas qc comme

etwas begreifen, ansehen, auffassen als

concevoirquelque chose | etwas qc comme

entwerfen
concevoir projet, ouvrage

concevoir projet, ouvrage
konzipieren
concevoir

concevoir
ersinnen
concevoir

concevoir

schöpfen
concevoir espoir style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s

concevoir espoir style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s
fassen
concevoir aversion, rancune

concevoir aversion, rancune

Beispiele

concevoir de l’amitié pourquelqu’un | jemand qn

jemanden lieb gewinnen

concevoir de l’amitié pourquelqu’un | jemand qn
concevoir des doutes

Zweifel bekommen

concevoir des doutes

empfinden
concevoir sentiment style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s

concevoir sentiment style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s

empfangen
concevoir biologie | BiologieBIOL

concevoir biologie | BiologieBIOL

„concevoir“: verbe pronominal

concevoir

[kõs(ə)vwaʀ]verbe pronominal | (französisches) reflexives Verb v/pr <→ recevoir>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

das ist begreiflich... das lässt sich denken...

Beispiele

cela se conçoit c’est compréhensible

das ist begreiflich, verständlich

cela se conçoit c’est compréhensible
cela se conçoit c’est imaginable

das lässt sich denken

cela se conçoit c’est imaginable

„envahir“: verbe transitif

envahir

[ɑ̃vaiʀ]verbe transitif | transitives Verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

einfallen in, überfallen überfluten, überwuchern, überschwemmen Weitere Beispiele...

einfallen in (avec accusatif | mit Akkusativ+acc)
envahir territoire

envahir territoire
überfallen
envahir

envahir

überfluten
envahir par extension | im weiteren Sinnepar ext

envahir par extension | im weiteren Sinnepar ext
überwuchern
envahir herbes: jardin

envahir herbes: jardin
überschwemmen
envahir produit: marché

envahir produit: marché

Beispiele

envahir la salle foule

in den Saal strömen

envahir la salle foule
envahir le domaine privé

auf den privaten Bereich übergreifen

envahir le domaine privé
être envahi par la fumée pièce

voll Rauch

être envahi par la fumée pièce
être envahi par la fumée familier | umgangssprachlichfam

verqualmt sein

être envahi par la fumée familier | umgangssprachlichfam
être envahi par la pub

von Werbung überflutet werden

être envahi par la pub

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

envahirquelqu’un | jemand qn sentiment

jemanden überkommen

envahirquelqu’un | jemand qn sentiment
il est envahi par le doute

er ist, steckt voller Zweifel

il est envahi par le doute

„bénéfice“: masculin

bénéfice

[benefis]masculin | Maskulinum m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Gewinn, Ertrag, Profit Vorteil, Nutzen Rechtswohltat Weitere Beispiele...

Gewinnmasculin | Maskulinum m
bénéfice commerce | HandelCOMM

bénéfice commerce | HandelCOMM
Ertragmasculin | Maskulinum m
bénéfice

bénéfice
Profitmasculin | Maskulinum m
bénéfice

bénéfice

Beispiele

bénéfice sur le cours BOURSE

Kursgewinnmasculin | Maskulinum m

bénéfice sur le cours BOURSE
bénéfices commerciaux

Handelsgewinnemasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl

bénéfices commerciaux
bénéfice net

Netto-, Reingewinnmasculin | Maskulinum m, -ertragmasculin | Maskulinum m

bénéfice net
margeféminin | Femininum f de bénéfice

Gewinn-, Verdienstspanneféminin | Femininum f

margeféminin | Femininum f de bénéfice
c’est tout bénéfice

das ist ein reines Profitgeschäft

c’est tout bénéfice
faire, réaliser un bénéfice

einen Gewinn, Profit erzielen

ein Plus machen

mit Gewinn arbeiten

faire, réaliser un bénéfice

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Vorteilmasculin | Maskulinum m
bénéfice (≈ avantage)

bénéfice (≈ avantage)
Nutzenmasculin | Maskulinum m
bénéfice

bénéfice

Beispiele

bénéfice de l’âge

Begünstigungféminin | Femininum f aufgrund des höheren Lebensalters (bei Stimmengleichheit für zwei Kandidaten)

bénéfice de l’âge
au bénéfice de

zugunsten (avec génitif | mit Genitiv+gén)

au bénéfice de
laisser àquelqu’un | jemand qn le bénéfice du doute

im Zweifelsfall zu jemandes Gunsten entscheiden

laisser àquelqu’un | jemand qn le bénéfice du doute
tirer bénéfice dequelque chose | etwas qc

von etwas profitieren

Nutzen, Vorteil aus etwas ziehen

tirer bénéfice dequelque chose | etwas qc

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Rechtswohltatféminin | Femininum f, -vorteilmasculin | Maskulinum m
bénéfice droit, langage juridique | RechtswesenJUR

bénéfice droit, langage juridique | RechtswesenJUR

Beispiele

sous bénéfice d’inventaire

unter Vorbehalt (der Inventarerrichtung)

sous bénéfice d’inventaire

Beispiele

bénéfice ecclésiastique histoire, historique | GeschichteHIST

kirchliches Benefizium

Pfründeféminin | Femininum f

bénéfice ecclésiastique histoire, historique | GeschichteHIST

„moindre“: adjectif (qualificatif)

moindre

[mwɛ̃dʀ]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

geringer, kleiner, minder Weitere Beispiele...

geringer
moindre <Komparativ von petit>

moindre <Komparativ von petit>
kleiner
moindre

moindre
minder
moindre

moindre

Beispiele

à moindre prix <Komparativ von petit>

zu einem niedrigeren Preis

à moindre prix <Komparativ von petit>
de moindre importance <Komparativ von petit>

von geringerer, von nicht so großer Wichtigkeit

de moindre importance <Komparativ von petit>
de moindre qualité marchandise <Komparativ von petit>

von minderer Güte, Qualität

von weniger guter Qualität

de moindre qualité marchandise <Komparativ von petit>

Beispiele

le moindre, la moindre <superlatif | Superlativsup von petit>

der, die, das geringste, kleinste, mindeste

le moindre, la moindre <superlatif | Superlativsup von petit>
au moindre bruit <superlatif | Superlativsup von petit>

beim leisesten, geringsten Geräusch

au moindre bruit <superlatif | Superlativsup von petit>
les moindres détails <superlatif | Superlativsup von petit>

die kleinsten Einzelheiten

les moindres détails <superlatif | Superlativsup von petit>
il n’y a pas le moindre doute <superlatif | Superlativsup von petit>

es besteht nicht der geringste Zweifel (daran)

il n’y a pas le moindre doute <superlatif | Superlativsup von petit>
je n’en ai pas la moindre idée <superlatif | Superlativsup von petit>

ich habe nicht die leiseste, geringste Ahnung davon

je n’en ai pas la moindre idée <superlatif | Superlativsup von petit>
c’est la moindre des choses <superlatif | Superlativsup von petit>

das ist das Mindeste

c’est la moindre des choses <superlatif | Superlativsup von petit>
la moindre des choses est de vous excuser <superlatif | Superlativsup von petit>

das Mindeste ist, dass Sie sich entschuldigen

la moindre des choses est de vous excuser <superlatif | Superlativsup von petit>
je vous en prie, c’était la moindre des choses <superlatif | Superlativsup von petit>

aber bitte, das war doch selbstverständlich

je vous en prie, c’était la moindre des choses <superlatif | Superlativsup von petit>
c’est le moindre de mes soucis <superlatif | Superlativsup von petit>

das ist meine geringste Sorge

c’est le moindre de mes soucis <superlatif | Superlativsup von petit>
certains savants, et non des moindres <superlatif | Superlativsup von petit>

manche Gelehrte, und zwar durchaus nicht die unbedeutendsten

certains savants, et non des moindres <superlatif | Superlativsup von petit>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Deutsch-Französisch Übersetzung für "sans doute"