„lieb“: Adjektiv lieb [liːp]Adjektiv | adjectif (qualificatif) adj Übersicht aller Übersetzungen (Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen) cher, chéri, gentil cher lieb (≈ teuer) lieb (≈ teuer) chéri lieb (≈ geliebt) lieb (≈ geliebt) gentil lieb (≈ freundlich, artig) lieb (≈ freundlich, artig) Beispiele ein lieber Junge un gentil garçon ein lieber Junge Lieber Herr X, … Brief Cher Monsieur, … Lieber Herr X, … Brief das liebe Geld ironisch | ironiqueiron le maudit argent das liebe Geld ironisch | ironiqueiron der liebe Gott le bon Dieu der liebe Gott Unsere Liebe Frau la Sainte Vierge Notre-Dame Unsere Liebe Frau (du) lieber Gott! umgangssprachlich | familierumg mon Dieu! (du) lieber Gott! umgangssprachlich | familierumg ach, du liebe Güte! umgangssprachlich | familierumg bonté du ciel! ach, du liebe Güte! umgangssprachlich | familierumg mein lieber Freund! mahnend humorvoll, scherzhaft | par plaisanteriehum cher ami! mein lieber Freund! mahnend humorvoll, scherzhaft | par plaisanteriehum mein lieber Freund! mon cher! mein lieber Freund! mein lieber Freund! ironisch | ironiqueiron mon vieux! mein lieber Freund! ironisch | ironiqueiron das ist lieb von dir! c’est gentil de ta part das ist lieb von dir! den lieben langen Tag umgangssprachlich | familierumg toute la sainte journée den lieben langen Tag umgangssprachlich | familierumg jemanden lieb behalten continuer d’aimerjemand | quelqu’un qn garder de l’affection pourjemand | quelqu’un qn jemanden lieb behalten jemanden, etwas lieb gewinnen s’attacher àjemand | quelqu’un qn,etwas | quelque chose qc jemanden, etwas lieb gewinnen einander lieb gewinnen s’attacher l’un à l’autre einander lieb gewinnen lieb haben (bien) aimer lieb haben es wäre mir lieb, wenn … j’aimerais que … (mit Subjunktiv | avec subjonctif+subj) es wäre mir lieb, wenn … sich bei jemandem lieb Kind machen umgangssprachlich | familierumg pejorativ, abwertend | péjoratifpej se faire bien voir dejemand | quelqu’un qn s’insinuer dans les bonnes grâces dejemand | quelqu’un qn sich bei jemandem lieb Kind machen umgangssprachlich | familierumg pejorativ, abwertend | péjoratifpej er erhielt mehr, als ihm lieb war il a obtenu plus qu’il ne souhaitait er erhielt mehr, als ihm lieb war es ist sehr lieb von Ihnen, dass Sie gekommen sind c’est très aimable à vous d’être venu es ist sehr lieb von Ihnen, dass Sie gekommen sind seien Sie so lieb und geben Sie mir das Buch auriez-vous l’amabilité de me passer le livre seien Sie so lieb und geben Sie mir das Buch wenn Ihnen Ihr Leben lieb ist … si vous tenez à la vie … wenn Ihnen Ihr Leben lieb ist … Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen
