noch

„noch“: Adverb

[nɔx]Adverb | adverbe adv

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Beispiele

noch nicht

(ne…) pas encore

noch nicht
noch nie

(ne…) jamais encore

noch nie
kaum noch

à peine

kaum noch
sind Sie immer noch krank?

êtes-vous encore malade?

êtes-vous toujours malade?

sind Sie immer noch krank?
gestern war sie noch kerngesund

hier encore, elle était en pleine forme

gestern war sie noch kerngesund
er war gerade noch hier

il était encore là il y a un instant

er war gerade noch hier
Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

noch heute

aujourd’hui même, encore

noch heute
noch am Tage seiner Ankunft

le jour même de son arrivée

noch am Tage seiner Ankunft

Beispiele

er kommt noch (≈ später)

il va venir

er kommt noch (≈ später)
er wird schon noch kommen

il finira bien, va bien finir par arriver

er wird schon noch kommen
er wird noch krank (werden), wenn er …

il finira par tomber malade, s’il …

er wird noch krank (werden), wenn er …
du wirst dich noch wundern! umgangssprachlich | familierumg

tu n’as pas fini de t’étonner

du wirst dich noch wundern! umgangssprachlich | familierumg
du wirst dich noch wundern!

tu vas voir ce que tu vas voir umgangssprachlich | familierumg

du wirst dich noch wundern!
weil er mein Nachbar ist, ist er noch (lange) nicht mein Freund

ce n’est pas parce que c’est mon voisin, que nous sommes amis

weil er mein Nachbar ist, ist er noch (lange) nicht mein Freund
Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

noch dazu

en outre

noch dazu
was gab es noch zu essen?

qu’est-ce qu’il y avait (encore) d’autre à manger?

was gab es noch zu essen?
noch einmal

encore (une fois)

noch einmal
noch einmal so viel

le double

deux fois autant

noch einmal so viel
das fehlte gerade noch

il ne manqu(er)ait plus que cela

das fehlte gerade noch
noch und noch umgangssprachlich | familierumg

tant et plus

noch und noch umgangssprachlich | familierumg
noch und nöcher umgangssprachlich | familierumg

tant et plus

noch und nöcher umgangssprachlich | familierumg
Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

es sind nur noch fünf Minuten

il n’y a, il ne reste plus que cinq minutes

es sind nur noch fünf Minuten
der Bus fährt nur noch werktags

le bus ne circule plus qu’en semaine

der Bus fährt nur noch werktags
ich habe nur noch drei Euro

il ne me reste plus que trois euros

ich habe nur noch drei Euro
sie will (nur) noch schnell einkaufen

elle veut juste, seulement faire encore quelques courses

sie will (nur) noch schnell einkaufen
Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

zwölf oder noch mehr Vergleich

douze ou même plus

zwölf oder noch mehr Vergleich
er hat noch Gefühl, aber sein Bruder …

lui, du moins, sent les choses, mais son frère …

er hat noch Gefühl, aber sein Bruder …
er ist noch lange nicht so reich wie seine Schwester

il s’en faut de beaucoup qu’il soit aussi riche que sa sœur

il est loin d’être aussi riche que sa sœur

er ist noch lange nicht so reich wie seine Schwester
das ist noch schöner, wichtigeretc., und so weiter | et cetera etc

c’est encore plus beau, plus important,etc., und so weiter | et cetera etc

das ist noch schöner, wichtigeretc., und so weiter | et cetera etc
jede noch so kleine Freude

toute joie si petite qu’elle soitoder | ou od si petite soit-elle

jede noch so kleine Freude
man kann noch so vorsichtig sein

on a beau être prudent

man kann noch so vorsichtig sein
wenn er auch noch so reich wäre

quelqueoder | ou od si riche qu’il soit

wenn er auch noch so reich wäre
Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

[nɔx]Konjunktion | conjonction konj

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)